BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 6-10! Learn English while you laugh 🤣💀

Oh, hi Peter.

Ồ, chào Peter.

Hi.

Chào.

Are you OK?

Bạn ổn chứ?

Yes, perfect.

Vâng, hoàn hảo.

It doesn't look very perfect.

Nó trông không được hoàn hảo cho lắm.

Well. it is. It's just something took me by surprise.

Tốt. nó là. Nó chỉ là một cái gì đó làm tôi ngạc nhiên.

Look.

Ten pounds.

Nhìn.

Mười cân.

Yes, it's my first ever tip.

Vâng, đó là mẹo đầu tiên của tôi.

Oh, how sweet. Oh, and it's a really

Ồ thật ngọt ngào làm sao. Ồ, và đó cũng là một

big tip too. Well done, you deserve it - but

mẹo rất lớn. Làm tốt lắm, bạn xứng đáng với điều đó - nhưng

you better get back out there and earn

tốt hơn hết bạn nên quay lại và

some more.

kiếm thêm tiền.

Oh yes, OK. Thanks Mary.

Ồ vâng, được rồi. Cảm ơn Mary.

Ah, Mary. I need you to wash those  pans

À, Maria. Tôi cần bạn rửa những cái chảo đó

as quick as possible please.

càng nhanh càng tốt.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Gordon, could you lend me ten pounds?

Gordon, bạn có thể cho tôi mượn 10 bảng được không?

I need it for the milkman.

Tôi cần nó cho người giao sữa.

Very well. There you go - ten pounds.

Rất tốt. Của bạn đi - mười bảng.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

Mary! I can't believe it. I've lost that tip

Ma-ri-a! Tôi không thể tin được. Tôi đã làm mất mẹo

that I was given. I thought I put it in my

mà tôi đã được đưa. Tôi nghĩ là tôi đã nhét nó vào

back pocket and then I went into the restaurant...

túi sau và sau đó tôi đi vào nhà hàng...

Oh dear Peter. A tip. How very touching.

Ôi Peter yêu quý. Một mẹo. Thật cảm động làm sao.

It was his first, and it was a nice touch.

Đó là lần đầu tiên của anh ấy, và đó là một liên lạc tốt đẹp.

Hang on, Gordon. Didn't I see you pick

Cố lên, Gordon. Tôi không thấy bạn

something up off the floor a minute ago?

nhặt thứ gì đó trên sàn một phút trước sao?

I don't, I don't think so, no.

Tôi không, tôi không nghĩ vậy, không.

Hmm, I see Gordon. Well, seeing as you're

Hừm, tôi thấy Gordon. Chà, vì bạn là

a kind and generous and well-paid man,

một người đàn ông tốt bụng, hào phóng và được trả lương cao,

you could give Peter ten pounds

bạn có thể cho Peter mười bảng

just out of the goodness of your heart.

chỉ vì lòng tốt của bạn.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

Has anyone seen Gordon at all?

Có ai nhìn thấy Gordon không?

He hasn't arrived yet.

Anh ấy vẫn chưa đến.

Oh no, we've got three customers all at once.

Ồ không, chúng tôi có ba khách hàng cùng một lúc.

What are we going to do?

Chúng ta sẽ làm gì?

Calm down Peter. Have you given them all menus?

Bình tĩnh Peter. Bạn đã đưa cho họ tất cả các thực đơn chưa?

No, I haven't.

Không, tôi không có.

Oh dear. It's seven o'clock, and where is Gordon?  

Ôi trời. Bây giờ là bảy giờ, và Gordon ở đâu?

Oh, he sent a text. He's broken down

Ồ, anh ấy đã gửi một tin nhắn. Anh ấy bị suy sụp

and he's going to be late. That's all I need.

và anh ấy sẽ đến muộn. Đó là tất cả tôi cần.

I'm going to have to call the emergency chef.

Tôi sẽ phải gọi đầu bếp khẩn cấp.

I'll heat up the oven and get the plates ready,

Tôi sẽ làm nóng lò nướng và chuẩn bị sẵn đĩa thức ăn,

and offer the customers a free glass of wine.

đồng thời mời khách hàng một ly rượu vang miễn phí.

Great idea, and I'll hold the fort.

Ý tưởng tuyệt vời, và tôi sẽ giữ pháo đài.

Oh come on Gordon, this feels like an eternity.

Ôi thôi nào Gordon, chuyện này cứ như dài vô tận vậy.

They've already chosen what they want.

Họ đã chọn những gì họ muốn.

One beef, two duck, one salad - or is it

Một thịt bò, hai vịt, một salad - hay là

one duck, two beef?

một vịt, hai thịt bò?

Where is Gordon? What am I going to

Gordon ở đâu? Tôi sẽ

say to them? Oh dear. Look, wine.

nói gì với họ đây? Ôi trời. Nhìn kìa, rượu.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

That was for the customer.

Đó là dành cho khách hàng.

Oh, sorry.

Ồ xin lỗi.

Take this one to them and tell them

Đưa cái này cho họ và nói với họ

there will be a slight delay while we search

rằng sẽ có một chút chậm trễ trong khi chúng tôi tìm

for the freshest ingredients.

kiếm những nguyên liệu tươi ngon nhất.

Better late than never. We've got a big order on.

Muộn còn hơn không. Chúng tôi có một đơn đặt hàng lớn.

You're going to have to make up for lost time.

Bạn sẽ phải bù đắp cho thời gian đã mất.

I know, I know. All in good time. Now, I'll make

Tôi biết rồi mà. Tất cả trong thời gian tốt. Bây giờ, tôi sẽ làm

one of my special chef sauces, shall I?

một trong những loại nước sốt đầu bếp đặc biệt của mình nhé?

It's a bit late in the day for that.

Đó là một chút muộn trong ngày cho điều đó.

Why?

Tại sao?

Everyone's gone. They said time is money

Mọi người đi rồi. Họ nói rằng thời gian là tiền bạc

and they've run out of time.

và họ đã hết thời gian.

And we're gonna run out of money.

Và chúng ta sẽ hết tiền.

Can't you just get on the bus next time

Bạn không thể lên xe buýt vào lần tới khi

you come to work Gordon? It's much more reliable.

bạn đến làm việc sao Gordon? Nó đáng tin cậy hơn nhiều.

You can borrow my bike if you like.

Bạn có thể mượn xe đạp của tôi nếu bạn thích.

Mary, today is your lucky day.

Mary, hôm nay là ngày may mắn của bạn.

Oh really, Gordon. Why is that?

Ồ thật đấy, Gordon. Tại sao vậy?

I have made a fabulous meal using just

Tôi đã làm một bữa ăn tuyệt vời chỉ bằng

one large pan, so not much washing- up for you.

một cái chảo lớn, vì vậy bạn không cần phải rửa nhiều.

Oh, lucky me!

Ôi, thật may mắn cho tôi!

Yes, and it's nearly ready.

Vâng, và nó gần như đã sẵn sàng.

Just one more chilli for luck. Peter!

Chỉ cần thêm một quả ớt cho may mắn. Peter!

Yes, Mr Gordon. You called?

Vâng, ông Gordon. Bạn đã gọi?

I want you to take that pan to table three

Tôi muốn bạn mang cái chảo đó đến bàn số ba

and watch their faces light up with

và xem khuôn mặt của họ sáng lên vì

amazement. Now be careful.

kinh ngạc. Bây giờ hãy cẩn thận.

Do you want a hand?

Bạn có muốn một bàn tay?

It's OK Mary, leave this with me.

Không sao đâu Mary, hãy để cái này với tôi.

This is my signature dish. The recipe

Đây là món ăn đặc trưng của tôi. Công thức

fell into my lap when I worked at one of the

đã đến với tôi khi tôi làm việc tại một trong những

world's top restaurants. But you wouldn't

nhà hàng hàng đầu thế giới. Nhưng bạn sẽ

have heard of it.

Oh, wouldn't I? Well, it has got a lot

không nghe nói về nó.

Ồ, phải không? Chà, nó có rất

of chilli in it, so it's not to everyone's taste.

nhiều ớt nên không phải ai cũng hợp khẩu vị.

Water, water!

Nước nước!

Where's the fire? Where's the fire?

Lửa ở đâu? Lửa ở đâu?

No fire. Chilli! Too much chilli. They don't like it.

Không có lửa. Ớt! Quá nhiều ớt. Họ không thích nó.

Idiots! They don't know good food

Đồ ngốc! Họ không biết thức ăn ngon

when they've seen it.

khi họ nhìn thấy nó.

They want something plain - simpler.

Họ muốn một cái gì đó đơn giản - đơn giản hơn.

Boring you mean. Huh, all right. I'll  have to

Ý bạn là nhàm chán. Hừ, được rồi. Tôi sẽ phải

make a spaghetti bolognese. Well, now

làm món mì spaghetti bolognese. Chà, bây giờ

I need some pots and pans!

tôi cần một số nồi và chảo!

There's a stroke of luck - I washed all these!

Có một sự may mắn - tôi đã rửa sạch tất cả những thứ này!

Better luck next time.

Chúc may mắn lần sau.

Hi Peter. How's everything?

Chào Peter. Mọi thứ tốt chứ?

Still enjoying working here?

Bạn vẫn thích làm việc ở đây chứ?

Oh yes. It's a great restaurant. I love it here.

Ồ vâng. Đó là một nhà hàng tuyệt vời. Tôi yêu nó ở đây.

Good, good.

Tốt tốt.

Do you want to know a secret?

Bạn có muốn biết một bí mật không?

Go on then.

Tiếp tục đi.

I can't tell anyone but I've just  entered us

Tôi không thể nói với bất kỳ ai nhưng tôi vừa đưa chúng tôi

into the Restaurant of the Year awards

vào danh sách Nhà hàng của năm

in the best newcomer category.

ở hạng mục nhà hàng mới xuất sắc nhất.

Hopefully we'll be nominated.

Hy vọng rằng chúng tôi sẽ được đề cử.

That's great news, well done.

Đó là một tin tuyệt vời, được thực hiện tốt.

Mum's the word - can't tell anyone until it's

Mẹ là người quyết định - không thể nói với bất kỳ ai cho đến khi nó được

officially announced.

công bố chính thức.

My lips are sealed.

Môi tôi bịt kín.

See you Celia.

Hẹn gặp lại Celia.

What are you smirking at?

Bạn đang nhếch mép cười cái gì?

Nothing.

Không.

Oh, go on then. Celia's just told me a big secret.

Ồ, tiếp tục đi. Celia vừa nói với tôi một bí mật lớn.

What?

Gì?

We've been nominated for Restaurant

Chúng tôi đã được đề cử cho

of the Year award - but keep it under wraps, eh?

giải thưởng Nhà hàng của năm - nhưng hãy giữ bí mật về điều đó nhé?

No way! Gosh, Restaurant of the Year.

Không đời nào! Trời ạ, Nhà hàng của năm.

Me - a winner!

Tôi - một người chiến thắng!

You want something, Gordon?

Bạn muốn một cái gì đó, Gordon?

No, no, no - well, you're probably going

Không, không, không - à, đằng nào thì bạn cũng

to find out anyway. A little dicky bird

sẽ tìm ra thôi. Một chú chim tinh ranh nhỏ

just told me that I have won Restaurant of the Year

vừa nói với tôi rằng tôi đã giành được giải thưởng Nhà hàng của năm

award - but ssshhh, keep it to yourself.

- nhưng ssshhh, hãy giữ nó cho riêng bạn.

OK, I won't let the cat out of the bag.

OK, tôi sẽ không để con mèo ra khỏi túi.

Except there's no cat to let out.

Ngoại trừ không có con mèo nào để cho ra ngoài.

The awards aren't for another six months.

Phần thưởng sẽ không có trong sáu tháng nữa.

We can't have won.

Chúng tôi không thể thắng được.

She's right Gordon.

Cô ấy nói đúng Gordon.

I've only just put the entry form in.

Tôi vừa mới điền đơn đăng ký.

What's up? Cat got your tongue?

Có chuyện gì vậy? Con mèo có lưỡi của bạn?

That's it! I have had it up to here.

Đó là nó! Tôi đã có nó cho đến đây.

Gordon - you seem angrier than normal.

Gordon - bạn có vẻ tức giận hơn bình thường.

How can I work in these conditions -

Làm sao tôi có thể làm việc trong những điều kiện này -

with staff everywhere and the noise.

với nhân viên ở khắp mọi nơi và tiếng ồn.

It is driving me up the wall. Why can't I work

Nó đang đẩy tôi đến chân tường. Tại sao tôi không thể làm việc

in a professional kitchen like I used to?

trong một nhà bếp chuyên nghiệp như trước đây?

Because you got the sack?

Vì bạn đã bị sa thải?

We had creative differences, that's all.

Chúng tôi có những khác biệt sáng tạo, thế thôi.

OK, OK. But don't blow a fuse.

Ừ Ừ. Nhưng đừng thổi cầu chì.

Anyway, I am fed up to the back teeth with it.

Dù sao thì tôi cũng đã chán ngấy nó rồi.

I've had enough.

Tôi đã có đủ.

Oh! He's like a bear with a sore head.

Ồ! Anh ấy giống như một con gấu bị đau đầu.

He does seem to be at the end of his tether.

Anh ấy dường như đang ở cuối dây buộc của mình.

Celia - have you got anybody else who can

Celia - bạn có ai khác có

do the cooking tonight?

thể nấu ăn tối nay không?

No, the standby chef has got shingles.

Không, đầu bếp phụ bị bệnh giời leo.

We can't be open today without a chef.

Chúng ta không thể mở cửa ngày hôm nay nếu không có đầu bếp.

I could have a go. I cooked a pizza once -

Tôi có thể thử. Tôi đã từng nấu một chiếc bánh pizza -

although it was a frozen one from the supermarket.

mặc dù đó là bánh đông lạnh mua từ siêu thị.

It's OK Peter. I'll go and talk to him.

Không sao đâu Peter. Tôi sẽ đi nói chuyện với anh ấy.

I'm sorry for losing it. I just wanted to

Tôi xin lỗi vì đã làm mất nó. Tôi chỉ muốn

let you know how I felt.

cho bạn biết làm thế nào tôi cảm thấy.

We understand. OK, are you ready

Chúng ta hiểu. OK, bạn đã sẵn sàng

to start preparing food?

để bắt đầu chuẩn bị thức ăn chưa?

Yes, of course. I'm gonna make one of my

Vâng tất nhiên. Tôi sẽ làm một trong

special beef wellingtons.

những món thịt bò wellington đặc biệt của mình.

What did you say to him?

Bạn đã nói gì với anh ấy?

I just told him that a very important

Tôi vừa nói với anh ấy rằng một

food critic had booked a table here tonight

nhà phê bình ẩm thực rất quan trọng đã đặt bàn ở đây tối nay

and might be writing about his food.

và có thể sẽ viết về món ăn của anh ấy.

But we don't have any reservations

Nhưng chúng ta không có bất kỳ đặt phòng

tonight, do we?

tối nay, phải không?

He doesn't need to know that.

Anh không cần biết điều đó.