BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 6-10! Learn English while you laugh 🤣💀

Oh, hi Peter.

やあ、ピーター。

Hi.

やあ。

Are you OK?

大丈夫ですか？

Yes, perfect.

はい、完璧です。

It doesn't look very perfect.

とても完璧には見えません。

Well. it is. It's just something took me by surprise.

良い。 です。 それはただ私を驚かせたものです。

Look.

Ten pounds.

見て。

10ポンド。

Yes, it's my first ever tip.

はい、初めてのヒントです。

Oh, how sweet. Oh, and it's a really

ああ、なんて甘い。 ああ、それも本当に

big tip too. Well done, you deserve it - but

大きなヒントです。 よくやった、あなたはそれに値する - しかし、

you better get back out there and earn

そこに戻ってもっと稼ぐほうがいい

some more.

.

Oh yes, OK. Thanks Mary.

ええ、わかりました。 ありがとうメアリー。

Ah, Mary. I need you to wash those  pans

ああ、メアリー。 それらの 鍋

as quick as possible please.

をできるだけ早く洗う必要があります。

OK.

わかった。

Gordon, could you lend me ten pounds?

ゴードン、10ポンド貸してくれる？

I need it for the milkman.

牛乳屋さんに必要です。

Very well. There you go - ten pounds.

結構。 ほら、10ポンド。

Thank you.

ありがとうございました。

Mary! I can't believe it. I've lost that tip

メアリー！ 信じられない。 私は与えられたそのヒントを失いました

that I was given. I thought I put it in my

。 私はそれを後ろのポケットに入れたと思っ

back pocket and then I went into the restaurant...

てレストランに行きました...

Oh dear Peter. A tip. How very touching.

ああ親愛なるピーター。 先端。 とても感動的です。

It was his first, and it was a nice touch.

それは彼にとって初めてのことで、いい感じでした。

Hang on, Gordon. Didn't I see you pick

ちょっと待って、ゴードン。

something up off the floor a minute ago?

1 分前に床から何かを拾っているのを見ませんでしたか?

I don't, I don't think so, no.

いいえ、そうは思いません。

Hmm, I see Gordon. Well, seeing as you're

うーん、ゴードンが見えます。 ええと、あなた

a kind and generous and well-paid man,

は親切で寛大で高給取りの人なので、心の善意から

you could give Peter ten pounds

ピーターに 10 ポンドあげることができ

just out of the goodness of your heart.

ます。

Thank you.

ありがとうございました。

Has anyone seen Gordon at all?

ゴードンを見た人はいますか？

He hasn't arrived yet.

彼はまだ到着していません。

Oh no, we've got three customers all at once.

いやいや、一度に3人のお客さんが来ました。

What are we going to do?

何しようか？

Calm down Peter. Have you given them all menus?

落ち着けピーター。 あなたは彼らにすべてのメニューを与えましたか？

No, I haven't.

いいえ、していません。

Oh dear. It's seven o'clock, and where is Gordon?  

まあ。 7時だけど、ゴードンはどこ？

Oh, he sent a text. He's broken down

ああ、彼はテキストを送った。 彼は故障し

and he's going to be late. That's all I need.

ていて、遅刻しそうです。 それが私が必要なものすべてです。

I'm going to have to call the emergency chef.

緊急シェフに電話する必要があります。

I'll heat up the oven and get the plates ready,

オーブンを温めてお皿を準備し

and offer the customers a free glass of wine.

、お客様に無料のグラス ワインを提供します。

Great idea, and I'll hold the fort.

いい考えだ、砦は私が守る。

Oh come on Gordon, this feels like an eternity.

ああ、ゴードン、これは永遠のように感じます。

They've already chosen what they want.

彼らはすでに欲しいものを選んでいます。

One beef, two duck, one salad - or is it

ビーフ 1 匹、アヒル 2 匹、サラダ 1 匹、または

one duck, two beef?

アヒル 1 匹、ビーフ 2 匹ですか？

Where is Gordon? What am I going to

ゴードンはどこ？ 私は

say to them? Oh dear. Look, wine.

彼らに何を言うつもりですか？ まあ。 ほら、ワイン。

Thank you.

ありがとうございました。

That was for the customer.

それはお客様のためでした。

Oh, sorry.

あ、ごめんなさい。

Take this one to them and tell them

これを持っ

there will be a slight delay while we search

for the freshest ingredients.

て、新鮮な食材を探している間、少し遅れることを伝えてください。

Better late than never. We've got a big order on.

遅いよりはましです。 大量の注文があります。

You're going to have to make up for lost time.

失った時間を取り戻さなければなりません。

I know, I know. All in good time. Now, I'll make

分かってる。 すべての良い時間で。 では

one of my special chef sauces, shall I?

、特製シェフのソースを作りましょうか？

It's a bit late in the day for that.

そのためには、少し遅い時間です。

Why?

なんで？

Everyone's gone. They said time is money

誰もいなくなった。 彼らは、時は金

and they've run out of time.

なりであり、時間切れだと言いました。

And we're gonna run out of money.

そして、私たちはお金を使い果たすつもりです。 ゴードンさん

Can't you just get on the bus next time

、次に出勤するときはバスに乗れないの

you come to work Gordon? It's much more reliable.

？ それははるかに信頼性があります。

You can borrow my bike if you like.

よろしければ、私の自転車を借りることができます。

Mary, today is your lucky day.

メアリー、今日はあなたの幸運な日です。

Oh really, Gordon. Why is that?

ああ、本当に、ゴードン。 何故ですか？

I have made a fabulous meal using just

私はたった 1 つの大きな鍋を使って素晴らしい食事を作った

one large pan, so not much washing- up for you.

ので、洗い物はあまり必要ありません。

Oh, lucky me!

ああ、ラッキー！

Yes, and it's nearly ready.

はい、ほぼ準備完了です。

Just one more chilli for luck. Peter!

幸運を祈る唐辛子をもう 1 つだけ。 ピーター！

Yes, Mr Gordon. You called?

はい、ゴードンさん。 きみが呼んだ？

I want you to take that pan to table three

その鍋をテーブル 3 に持って行って

and watch their faces light up with

、彼らの顔が驚きで明るくなるのを見てほしい

amazement. Now be careful.

. 今、注意してください。

Do you want a hand?

手が欲しいですか？

It's OK Mary, leave this with me.

大丈夫です、メアリー、これは私に任せてください。

This is my signature dish. The recipe

これは私の代表的な料理です。

fell into my lap when I worked at one of the

私が世界のトップレストランの1つで働いていたとき、レシピは私の膝の上に落ちました

world's top restaurants. But you wouldn't

. しかし、あなたはそれを聞いたことがないでしょう

have heard of it.

Oh, wouldn't I? Well, it has got a lot

。

ああ、そうでしょう？ まあ、唐辛子がたくさん入っている

of chilli in it, so it's not to everyone's taste.

ので、万人向けではありません。

Water, water!

水、水！

Where's the fire? Where's the fire?

火はどこ？ 火はどこ？

No fire. Chilli! Too much chilli. They don't like it.

火がありません。 チリ！ 唐辛子が多すぎる。 彼らはそれが好きではありません。

Idiots! They don't know good food

ばか！ 彼らは

when they've seen it.

それを見たときに良い食べ物を知りません。

They want something plain - simpler.

彼らは単純なものを望んでいます。

Boring you mean. Huh, all right. I'll  have to

つまらない。 ええ、大丈夫です。 スパゲッティ ボロネーゼを

make a spaghetti bolognese. Well, now

作らなきゃいけないんだ。 さて

I need some pots and pans!

、鍋とフライパンが必要です！

There's a stroke of luck - I washed all these!

運が良かった - 私はこれらすべてを洗いました！

Better luck next time.

次回は頑張ってください。

Hi Peter. How's everything?

こんにちはピーター。 調子どう？

Still enjoying working here?

ここでの仕事を楽しんでいますか？

Oh yes. It's a great restaurant. I love it here.

そうそう。 素晴らしいレストランです。 私はここが大好きです。

Good, good.

いい、いい。

Do you want to know a secret?

秘密を知りたいですか？

Go on then.

続けてください。

I can't tell anyone but I've just  entered us

誰にも言えません

into the Restaurant of the Year awards

が、レストラン オブ ザ イヤー

in the best newcomer category.

アワードのベスト ニューカマー部門にエントリーしました。

Hopefully we'll be nominated.

ノミネートされることを願っています。

That's great news, well done.

それは素晴らしいニュースです。

Mum's the word - can't tell anyone until it's

ママの言葉 - 公式に発表されるまで誰にも言えません

officially announced.

。

My lips are sealed.

私の唇は封印されています。

See you Celia.

またセリア。

What are you smirking at?

あなたは何ににやにや笑っていますか？

Nothing.

何もない。

Oh, go on then. Celia's just told me a big secret.

ああ、続けてください。 セリアが大きな秘密を教えてくれた。

What?

何？

We've been nominated for Restaurant

レストラン

of the Year award - but keep it under wraps, eh?

オブ ザ イヤー賞にノミネートされましたが、秘密にしておきましょう。

No way! Gosh, Restaurant of the Year.

とんでもない！ Gosh、レストラン オブ ザ イヤー。

Me - a winner!

私 - 勝者！

You want something, Gordon?

ゴードン、何か欲しい？

No, no, no - well, you're probably going

いいえ、いいえ、いいえ-まあ、とにかく調べることになるでしょ

to find out anyway. A little dicky bird

う。

just told me that I have won Restaurant of the Year

私がレストラン・オブ・ザ・イヤー賞を受賞したことを小鳥が教えてくれました

award - but ssshhh, keep it to yourself.

が、内緒にしておいてください。

OK, I won't let the cat out of the bag.

わかった、猫をバッグから出さないよ。

Except there's no cat to let out.

放す猫がいないことを除いて。

The awards aren't for another six months.

賞はあと 6 か月間ありません。

We can't have won.

勝てなかった。

She's right Gordon.

彼女は正しいゴードンです。

I've only just put the entry form in.

エントリーフォームを入れたばかりですが、

What's up? Cat got your tongue?

どうしたの？ 猫はあなたの舌を持っていますか？

That's it! I have had it up to here.

それでおしまい！ ここまで持ってきました。

Gordon - you seem angrier than normal.

ゴードン - いつもより怒っているようですね。

How can I work in these conditions -

このような状況でどのように仕事をすればよいでしょうか?

with staff everywhere and the noise.

いたるところにスタッフがいて、騒がしいです。

It is driving me up the wall. Why can't I work

それは私を壁に押し上げています。

in a professional kitchen like I used to?

以前のようにプロのキッチンで働けないのはなぜですか?

Because you got the sack?

袋を手に入れたからですか？

We had creative differences, that's all.

創造的な違いがありました。それだけです。

OK, OK. But don't blow a fuse.

はいはい。 しかし、ヒューズを飛ばさないでください。

Anyway, I am fed up to the back teeth with it.

とにかく、私はそれで奥歯にうんざりしています。

I've had enough.

十分頂きました。

Oh! He's like a bear with a sore head.

おー！ 彼は頭が痛いクマのようです。

He does seem to be at the end of his tether.

彼はテザーの終わりにいるようです。

Celia - have you got anybody else who can

セリア - 今夜料理をしてくれる人は他にい

do the cooking tonight?

ますか?

No, the standby chef has got shingles.

いいえ、待機シェフは帯状疱疹を患っています。

We can't be open today without a chef.

今日もシェフがいなければ営業できません。

I could have a go. I cooked a pizza once -

試してみます。 私はピザを一度調理しました

although it was a frozen one from the supermarket.

- それはスーパーマーケットからの冷凍ピザでしたが.

It's OK Peter. I'll go and talk to him.

大丈夫だよピーター。 私は行って彼と話します。

I'm sorry for losing it. I just wanted to

なくしてすみません。 自分の気持ちを

let you know how I felt.

伝えたかっただけです。

We understand. OK, are you ready

わかりました。 よし、

to start preparing food?

食事の準備を始めようか。

Yes, of course. I'm gonna make one of my

はい、もちろん。

special beef wellingtons.

特製のビーフウェリントンを作るつもりです。

What did you say to him?

あなたは彼に何と言いましたか。

I just told him that a very important

非常に重要な

food critic had booked a table here tonight

料理評論家が今夜ここにテーブルを予約してい

and might be writing about his food.

て、彼の料理について書いているかもしれないと彼に話しました。

But we don't have any reservations

でも、今夜は予約がありません

tonight, do we?

よね？

He doesn't need to know that.

彼はそれを知る必要はありません。