BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 6-10! Learn English while you laugh 🤣💀

Oh, hi Peter.

Oh, hai Petrus.

Hi.

Hai.

Are you OK?

Kamu tidak apa apa?

Yes, perfect.

Ya, sempurna.

It doesn't look very perfect.

Itu tidak terlihat sangat sempurna.

Well. it is. It's just something took me by surprise.

Dengan baik. dia. Itu hanya sesuatu yang membuatku terkejut.

Look.

Ten pounds.

Lihat.

Sepuluh pound.

Yes, it's my first ever tip.

Ya, ini tip pertama saya.

Oh, how sweet. Oh, and it's a really

Oh, betapa manisnya. Oh, dan itu

big tip too. Well done, you deserve it - but

tip yang sangat besar juga. Selamat, Anda pantas mendapatkannya - tetapi

you better get back out there and earn

lebih baik Anda kembali ke sana dan dapatkan

some more.

lebih banyak lagi.

Oh yes, OK. Thanks Mary.

Oh ya, oke. Terima kasih Maria.

Ah, Mary. I need you to wash those  pans

Ah, Maria. Saya ingin Anda mencuci panci itu

as quick as possible please.

secepat mungkin.

OK.

OKE.

Gordon, could you lend me ten pounds?

Gordon, bisakah Anda meminjamkan saya sepuluh pound?

I need it for the milkman.

Aku membutuhkannya untuk tukang susu.

Very well. There you go - ten pounds.

Sangat baik. Ini dia - sepuluh pound.

Thank you.

Terima kasih.

Mary! I can't believe it. I've lost that tip

Maria! Saya tidak percaya. Saya telah kehilangan tip

that I was given. I thought I put it in my

yang diberikan kepada saya. Saya pikir saya memasukkannya ke dalam

back pocket and then I went into the restaurant...

saku belakang saya dan kemudian saya pergi ke restoran ...

Oh dear Peter. A tip. How very touching.

Oh sayang Peter. Tip. Sangat menyentuh.

It was his first, and it was a nice touch.

Itu adalah yang pertama, dan itu adalah sentuhan yang bagus.

Hang on, Gordon. Didn't I see you pick

Tunggu, Gordon. Bukankah saya melihat Anda mengambil

something up off the floor a minute ago?

sesuatu dari lantai semenit yang lalu?

I don't, I don't think so, no.

Saya tidak, saya tidak berpikir begitu, tidak.

Hmm, I see Gordon. Well, seeing as you're

Hmm, aku melihat Gordon. Nah, mengingat Anda adalah

a kind and generous and well-paid man,

pria yang baik hati, murah hati, dan bergaji tinggi,

you could give Peter ten pounds

Anda bisa memberi Peter sepuluh pound

just out of the goodness of your heart.

hanya karena kebaikan hati Anda.

Thank you.

Terima kasih.

Has anyone seen Gordon at all?

Adakah yang pernah melihat Gordon sama sekali?

He hasn't arrived yet.

Dia belum tiba.

Oh no, we've got three customers all at once.

Oh tidak, kami punya tiga pelanggan sekaligus.

What are we going to do?

Apa yang akan kita lakukan?

Calm down Peter. Have you given them all menus?

Tenangkan Petrus. Sudahkah Anda memberi mereka semua menu?

No, I haven't.

Tidak, saya belum.

Oh dear. It's seven o'clock, and where is Gordon?  

Aduh Buyung. Sekarang jam tujuh, dan di mana Gordon?

Oh, he sent a text. He's broken down

Oh, dia mengirim pesan. Dia rusak

and he's going to be late. That's all I need.

dan dia akan terlambat. Itu semua yang saya butuhkan.

I'm going to have to call the emergency chef.

Aku harus memanggil koki darurat.

I'll heat up the oven and get the plates ready,

Saya akan memanaskan oven dan menyiapkan piring,

and offer the customers a free glass of wine.

dan menawarkan segelas anggur gratis kepada pelanggan.

Great idea, and I'll hold the fort.

Ide bagus, dan saya akan memegang benteng.

Oh come on Gordon, this feels like an eternity.

Oh ayolah Gordon, ini terasa seperti selamanya.

They've already chosen what they want.

Mereka sudah memilih apa yang mereka inginkan.

One beef, two duck, one salad - or is it

Satu daging sapi, dua bebek, satu salad - atau

one duck, two beef?

satu bebek, dua daging sapi?

Where is Gordon? What am I going to

Di mana Gordon? Apa yang akan saya

say to them? Oh dear. Look, wine.

katakan kepada mereka? Aduh Buyung. Lihat, anggur.

Thank you.

Terima kasih.

That was for the customer.

Itu untuk pelanggan.

Oh, sorry.

Oh maaf.

Take this one to them and tell them

Berikan yang ini kepada mereka dan beri tahu mereka bahwa

there will be a slight delay while we search

akan ada sedikit penundaan sementara kami

for the freshest ingredients.

mencari bahan yang paling segar.

Better late than never. We've got a big order on.

Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. Kami punya pesanan besar.

You're going to have to make up for lost time.

Anda harus menebus waktu yang hilang.

I know, I know. All in good time. Now, I'll make

Saya tahu saya tahu. Semua dalam waktu yang baik. Sekarang, saya akan membuat

one of my special chef sauces, shall I?

salah satu saus koki spesial saya, ya?

It's a bit late in the day for that.

Hari sudah agak siang untuk itu.

Why?

Mengapa?

Everyone's gone. They said time is money

Semua orang pergi. Mereka mengatakan waktu adalah uang

and they've run out of time.

dan mereka kehabisan waktu.

And we're gonna run out of money.

Dan kita akan kehabisan uang.

Can't you just get on the bus next time

Tidak bisakah Anda naik saja ke bus saat

you come to work Gordon? It's much more reliable.

Anda datang ke kantor Gordon? Ini jauh lebih dapat diandalkan.

You can borrow my bike if you like.

Anda dapat meminjam sepeda saya jika Anda suka.

Mary, today is your lucky day.

Mary, hari ini adalah hari keberuntunganmu.

Oh really, Gordon. Why is that?

Oh sungguh, Gordon. Mengapa demikian?

I have made a fabulous meal using just

Saya telah membuat makanan yang luar biasa hanya dengan menggunakan

one large pan, so not much washing- up for you.

satu panci besar, jadi tidak banyak mencuci untuk Anda.

Oh, lucky me!

Oh, beruntung saya!

Yes, and it's nearly ready.

Ya, dan itu hampir siap.

Just one more chilli for luck. Peter!

Hanya satu cabai lagi untuk keberuntungan. Petrus!

Yes, Mr Gordon. You called?

Ya, Tuan Gordon. Anda menelepon?

I want you to take that pan to table three

Saya ingin Anda membawa panci itu ke meja tiga

and watch their faces light up with

dan melihat wajah mereka bersinar karena

amazement. Now be careful.

takjub. Sekarang berhati-hatilah.

Do you want a hand?

Apakah Anda ingin tangan?

It's OK Mary, leave this with me.

Tidak apa-apa Mary, serahkan ini padaku.

This is my signature dish. The recipe

Ini adalah hidangan khas saya. Resepnya

fell into my lap when I worked at one of the

jatuh ke pangkuan saya ketika saya bekerja di salah satu

world's top restaurants. But you wouldn't

restoran top dunia. Tetapi Anda tidak akan

have heard of it.

Oh, wouldn't I? Well, it has got a lot

pernah mendengarnya.

Oh, bukan? Yah, ada

of chilli in it, so it's not to everyone's taste.

banyak cabai di dalamnya, jadi tidak sesuai selera semua orang.

Water, water!

Air, air!

Where's the fire? Where's the fire?

Dimana apinya? Dimana apinya?

No fire. Chilli! Too much chilli. They don't like it.

Tidak ada api. Cabai! Terlalu banyak cabai. Mereka tidak menyukainya.

Idiots! They don't know good food

Idiot! Mereka tidak tahu makanan enak

when they've seen it.

ketika mereka melihatnya.

They want something plain - simpler.

Mereka menginginkan sesuatu yang sederhana - lebih sederhana.

Boring you mean. Huh, all right. I'll  have to

Membosankan maksudmu. Hah, baiklah. Saya harus

make a spaghetti bolognese. Well, now

membuat spaghetti bolognese. Nah, sekarang

I need some pots and pans!

saya butuh panci dan wajan!

There's a stroke of luck - I washed all these!

Ada keberuntungan - saya mencuci semua ini! Semoga

Better luck next time.

lain kali lebih beruntung.

Hi Peter. How's everything?

Hai Petrus. Apa kabar?

Still enjoying working here?

Masih senang bekerja di sini?

Oh yes. It's a great restaurant. I love it here.

Oh ya. Ini restoran yang bagus. Aku suka disini.

Good, good.

Bagus.

Do you want to know a secret?

Apakah Anda ingin tahu rahasia?

Go on then.

Pergilah kalau begitu.

I can't tell anyone but I've just  entered us

Saya tidak bisa memberi tahu siapa pun, tetapi saya baru saja memasukkan kami

into the Restaurant of the Year awards

ke dalam penghargaan Restoran Tahun Ini

in the best newcomer category.

dalam kategori pendatang baru terbaik.

Hopefully we'll be nominated.

Semoga kami akan dinominasikan.

That's great news, well done.

Itu berita bagus, bagus sekali.

Mum's the word - can't tell anyone until it's

Kata ibu - tidak bisa memberi tahu siapa pun sampai

officially announced.

diumumkan secara resmi.

My lips are sealed.

Bibirku terkunci.

See you Celia.

Sampai jumpa Celia.

What are you smirking at?

Apa yang kamu menyeringai?

Nothing.

Tidak ada apa-apa.

Oh, go on then. Celia's just told me a big secret.

Oh, lanjutkan. Celia baru saja memberitahuku sebuah rahasia besar.

What?

Apa?

We've been nominated for Restaurant

Kami telah dinominasikan untuk

of the Year award - but keep it under wraps, eh?

penghargaan Restaurant of the Year - tapi tetap rahasiakan, ya?

No way! Gosh, Restaurant of the Year.

Mustahil! Astaga, Restoran Terbaik Tahun Ini.

Me - a winner!

Saya - seorang pemenang!

You want something, Gordon?

Anda ingin sesuatu, Gordon?

No, no, no - well, you're probably going

Tidak, tidak, tidak - yah, Anda mungkin akan

to find out anyway. A little dicky bird

mengetahuinya. Seekor burung kecil yang nakal

just told me that I have won Restaurant of the Year

baru saja memberi tahu saya bahwa saya telah memenangkan penghargaan Restaurant of the Year

award - but ssshhh, keep it to yourself.

- tapi sssst, simpan sendiri.

OK, I won't let the cat out of the bag.

Oke, saya tidak akan membiarkan kucing keluar dari tas.

Except there's no cat to let out.

Kecuali tidak ada kucing untuk dilepaskan.

The awards aren't for another six months.

Penghargaan tersebut tidak untuk enam bulan lagi.

We can't have won.

Kita tidak mungkin menang.

She's right Gordon.

Dia benar Gordon.

I've only just put the entry form in.

Saya baru saja memasukkan formulir pendaftaran.

What's up? Cat got your tongue?

Ada apa? Kucing menangkap lidahmu?

That's it! I have had it up to here.

Itu dia! Saya sudah sampai di sini.

Gordon - you seem angrier than normal.

Gordon - Anda tampak lebih marah dari biasanya.

How can I work in these conditions -

Bagaimana saya bisa bekerja dalam kondisi ini -

with staff everywhere and the noise.

dengan staf di mana-mana dan kebisingan.

It is driving me up the wall. Why can't I work

Ini membuat saya kesulitan. Mengapa saya tidak bisa bekerja

in a professional kitchen like I used to?

di dapur profesional seperti dulu?

Because you got the sack?

Karena Anda mendapatkan karung itu?

We had creative differences, that's all.

Kami memiliki perbedaan kreatif, itu saja.

OK, OK. But don't blow a fuse.

Oke, oke. Tapi jangan meledakkan sekering.

Anyway, I am fed up to the back teeth with it.

Bagaimanapun, saya muak dengan gigi belakang dengan itu.

I've had enough.

Saya sudah cukup.

Oh! He's like a bear with a sore head.

Oh! Dia seperti beruang dengan kepala sakit.

He does seem to be at the end of his tether.

Dia tampaknya berada di ujung tambatannya.

Celia - have you got anybody else who can

Celia - apakah Anda punya orang lain yang bisa

do the cooking tonight?

memasak malam ini?

No, the standby chef has got shingles.

Tidak, koki siaga punya herpes zoster.

We can't be open today without a chef.

Kami tidak bisa buka hari ini tanpa koki.

I could have a go. I cooked a pizza once -

Saya bisa mencobanya. Saya pernah memasak pizza -

although it was a frozen one from the supermarket.

meskipun pizza beku dari supermarket. Tidak

It's OK Peter. I'll go and talk to him.

apa-apa Petrus. Aku akan pergi dan berbicara dengannya.

I'm sorry for losing it. I just wanted to

Saya minta maaf karena kehilangan itu. Aku hanya ingin

let you know how I felt.

memberitahumu bagaimana perasaanku.

We understand. OK, are you ready

Kami mengerti. Oke, sudah siap

to start preparing food?

untuk mulai menyiapkan makanan?

Yes, of course. I'm gonna make one of my

Ya, tentu saja. Aku akan membuat salah satu

special beef wellingtons.

wellington daging sapi spesialku.

What did you say to him?

Apa yang kamu katakan padanya?

I just told him that a very important

Saya baru saja memberi tahu dia bahwa seorang

food critic had booked a table here tonight

kritikus makanan yang sangat penting telah memesan meja di sini malam ini

and might be writing about his food.

dan mungkin sedang menulis tentang makanannya.

But we don't have any reservations

Tapi kita tidak punya reservasi

tonight, do we?

malam ini, kan?

He doesn't need to know that.

Dia tidak perlu tahu itu.