BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 6-10! Learn English while you laugh 🤣💀

Oh, hi Peter.

오, 안녕 피터.

Hi.

안녕.

Are you OK?

괜찮으세요?

Yes, perfect.

예, 완벽합니다.

It doesn't look very perfect.

그다지 완벽해 보이지는 않습니다.

Well. it is. It's just something took me by surprise.

잘. 그것은. 그것은 단지 나를 놀라게 한 것입니다.

Look.

Ten pounds.

바라보다.

10파운드.

Yes, it's my first ever tip.

네, 처음 접하는 팁입니다.

Oh, how sweet. Oh, and it's a really

오, 얼마나 달콤한지. 아 그리고 정말

big tip too. Well done, you deserve it - but

꿀팁입니다. 잘하셨습니다. 그럴 자격이 있습니다. 하지만

you better get back out there and earn

다시 나가서 더 많은 돈을 버는

some more.

것이 좋습니다.

Oh yes, OK. Thanks Mary.

네, 알겠습니다. 고마워 메리.

Ah, Mary. I need you to wash those  pans

아, 메리. 최대한 빨리 그 팬

as quick as possible please.

을 씻어주세요.

OK.

좋아요.

Gordon, could you lend me ten pounds?

고든, 나에게 10파운드를 빌려줄 수 있니?

I need it for the milkman.

우유 배달원에게 필요합니다.

Very well. There you go - ten pounds.

아주 잘. 자, 10파운드입니다.

Thank you.

감사합니다.

Mary! I can't believe it. I've lost that tip

메리! 나는 그것을 믿을 수 없다. 제가 받은 팁을 잃어버렸습니다

that I was given. I thought I put it in my

.

back pocket and then I went into the restaurant...

뒷주머니에 넣은 줄 알고 식당에 들어갔더니...

Oh dear Peter. A tip. How very touching.

오 이런 피터. 팁. 정말 감동적입니다.

It was his first, and it was a nice touch.

그것은 그의 첫 번째 였고 좋은 터치였습니다.

Hang on, Gordon. Didn't I see you pick

잠깐만, 고든.

something up off the floor a minute ago?

1분 전에 당신이 바닥에서 무언가를 줍는 걸 못 봤어요?

I don't, I don't think so, no.

난 그렇게 생각하지 않아, 아니야.

Hmm, I see Gordon. Well, seeing as you're

흠, 고든이 보이네요. 글쎄요, 당신

a kind and generous and well-paid man,

이 친절하고 관대하고 보수가 좋은 사람인 것을 보면

you could give Peter ten pounds

피터에게

just out of the goodness of your heart.

마음의 선함에서 10파운드를 줄 수 있습니다.

Thank you.

감사합니다.

Has anyone seen Gordon at all?

고든을 본 사람이 있습니까?

He hasn't arrived yet.

그는 아직 도착하지 않았습니다.

Oh no, we've got three customers all at once.

아뇨, 한 번에 세 명의 고객이 있습니다.

What are we going to do?

우리 뭐 할까?

Calm down Peter. Have you given them all menus?

진정해 피터. 그들에게 모든 메뉴를 주었습니까?

No, I haven't.

아니요.

Oh dear. It's seven o'clock, and where is Gordon?  

이런. 지금은 7시인데 Gordon은 어디 있니?

Oh, he sent a text. He's broken down

아, 문자를 보냈다. 그는 망가져서

and he's going to be late. That's all I need.

늦게 될 것입니다. 그게 내가 필요한 전부입니다.

I'm going to have to call the emergency chef.

비상 셰프를 불러야 겠어요.

I'll heat up the oven and get the plates ready,

오븐을 데우고 접시를 준비

and offer the customers a free glass of wine.

하고 고객에게 무료 와인 한 잔을 제공하겠습니다.

Great idea, and I'll hold the fort.

좋은 생각이야. 내가 요새를 지킬게.

Oh come on Gordon, this feels like an eternity.

오 어서 고든, 이건 영원처럼 느껴져.

They've already chosen what they want.

그들은 이미 원하는 것을 선택했습니다.

One beef, two duck, one salad - or is it

쇠고기 하나, 오리 둘, 샐러드 하나 - 아니면

one duck, two beef?

오리 하나, 쇠고기 둘입니까?

Where is Gordon? What am I going to

고든은 어디에 있습니까? 나는

say to them? Oh dear. Look, wine.

그들에게 무엇을 말할 것인가? 이런. 이봐, 와인.

Thank you.

감사합니다.

That was for the customer.

그것은 고객을 위한 것이었습니다.

Oh, sorry.

아, 죄송합니다.

Take this one to them and tell them

이것을 가져가서 가장 신선한 재료

there will be a slight delay while we search

를 찾는 동안 약간의 지연이 있을 것이라고 알립니다

for the freshest ingredients.

.

Better late than never. We've got a big order on.

안하는 것보다 늦게하는 것이 낫다. 큰 주문이 들어왔습니다.

You're going to have to make up for lost time.

당신은 잃어버린 시간을 보충해야 할 것입니다.

I know, I know. All in good time. Now, I'll make

내가 알지. 좋은 시간에. 이제

one of my special chef sauces, shall I?

나만의 특별한 셰프 소스를 만들어 볼까요?

It's a bit late in the day for that.

그러기에는 조금 늦은 시간입니다.

Why?

왜?

Everyone's gone. They said time is money

모두 사라졌습니다. 그들은 시간이 돈이라고 말했고 시간

and they've run out of time.

이 부족했습니다.

And we're gonna run out of money.

그리고 우리는 돈이 바닥날 것입니다.

Can't you just get on the bus next time

다음에

you come to work Gordon? It's much more reliable.

Gordon에게 출근할 때 그냥 버스를 타면 안 되나요? 훨씬 더 신뢰할 수 있습니다.

You can borrow my bike if you like.

원하시면 제 자전거를 빌릴 수 있습니다.

Mary, today is your lucky day.

메리, 오늘은 당신의 행운의 날입니다.

Oh really, Gordon. Why is that?

아, 정말이지, 고든. 왜 그런 겁니까?

I have made a fabulous meal using just

나는 큰 팬 하나만을 사용하여 멋진 식사를 만들었

one large pan, so not much washing- up for you.

으므로 설거지를 많이 할 필요가 없습니다.

Oh, lucky me!

오, 나에게 행운이!

Yes, and it's nearly ready.

예, 거의 준비되었습니다.

Just one more chilli for luck. Peter!

행운을 위해 고추 하나만 더. 베드로!

Yes, Mr Gordon. You called?

네, 고든 씨. 전화했어?

I want you to take that pan to table three

그 팬을 3번 테이블로 가져

and watch their faces light up with

가서 놀라서 얼굴이

amazement. Now be careful.

환해지는 것을 보셨으면 합니다. 이제 조심하세요.

Do you want a hand?

손을 원하십니까?

It's OK Mary, leave this with me.

괜찮아 Mary, 이거 나한테 맡겨.

This is my signature dish. The recipe

제 시그니처 메뉴입니다. 세계 최고의 레스토랑

fell into my lap when I worked at one of the

중 한 곳에서 일할 때 레시피가 내 무릎에 떨어졌습니다

world's top restaurants. But you wouldn't

. 그러나 당신

have heard of it.

Oh, wouldn't I? Well, it has got a lot

은 그것에 대해 듣지 못했을 것입니다.

오, 그렇지 않을까요? 글쎄요,

of chilli in it, so it's not to everyone's taste.

고추가 많이 들어있어서 모든 사람의 입맛에 맞지는 않습니다.

Water, water!

물, 물!

Where's the fire? Where's the fire?

불은 어딨어? 불은 어딨어?

No fire. Chilli! Too much chilli. They don't like it.

화재가 없습니다. 칠리! 고추가 너무 많습니다. 그들은 그것을 좋아하지 않습니다.

Idiots! They don't know good food

바보! 그들은 좋은 음식을

when they've seen it.

보았을 때 그것을 알지 못합니다.

They want something plain - simpler.

그들은 평범하고 단순한 것을 원합니다.

Boring you mean. Huh, all right. I'll  have to

지루하다. 허, 알았어. 볼

make a spaghetti bolognese. Well, now

로네제 스파게티를 만들어야 합니다. 자, 이제

I need some pots and pans!

냄비와 프라이팬이 필요합니다!

There's a stroke of luck - I washed all these!

운이 좋았습니다 – 나는 이것들을 모두 씻었습니다!

Better luck next time.

다음 기회에.

Hi Peter. How's everything?

안녕 피터. 어때요?

Still enjoying working here?

여전히 여기서 일하는 것을 좋아하시나요?

Oh yes. It's a great restaurant. I love it here.

바로 이거 야. 훌륭한 레스토랑입니다. 여기 너무 좋다.

Good, good.

좋다 (좋아요.

Do you want to know a secret?

비밀을 알고 싶습니까?

Go on then.

그럼 계속하세요.

I can't tell anyone but I've just  entered us

누구에게도 말할 수 없지만

into the Restaurant of the Year awards

올해의 레스토랑

in the best newcomer category.

최우수 신인 부문에 방금 참가했습니다.

Hopefully we'll be nominated.

후보에 오르기를 바랍니다.

That's great news, well done.

좋은 소식입니다. 잘하셨습니다.

Mum's the word - can't tell anyone until it's

Mum's the word - 공식적으로 발표될 때까지 아무에게도 말할 수 없습니다

officially announced.

.

My lips are sealed.

내 입술은 봉인되어 있습니다.

See you Celia.

실리아를 참조하십시오.

What are you smirking at?

당신은 무엇을 비웃는거야?

Nothing.

아무것도 아님.

Oh, go on then. Celia's just told me a big secret.

오, 그럼 계속하세요. 셀리아가 나에게 큰 비밀을 말해줬어.

What?

무엇?

We've been nominated for Restaurant

우리

of the Year award - but keep it under wraps, eh?

는 올해의 레스토랑 상 후보에 올랐지만 비밀에 부쳐야 겠죠?

No way! Gosh, Restaurant of the Year.

안 돼요! 맙소사, 올해의 레스토랑.

Me - a winner!

나 - 승자!

You want something, Gordon?

원하는 게 있어, 고든?

No, no, no - well, you're probably going

아니, 아니, 아니, 어쨌든 당신은 아마

to find out anyway. A little dicky bird

알게 될 것입니다. 조그마한 새

just told me that I have won Restaurant of the Year

가 방금 내가 올해의 레스토랑 상을 수상했다고 말했습니다.

award - but ssshhh, keep it to yourself.

하지만 쉿, 혼자만 간직하세요.

OK, I won't let the cat out of the bag.

좋아, 고양이를 가방에서 꺼내지 않을게.

Except there's no cat to let out.

내보낼 고양이가 없다는 것을 제외하고.

The awards aren't for another six months.

상은 앞으로 6개월 동안 주어지는 것이 아닙니다.

We can't have won.

우리는 이길 수 없었습니다.

She's right Gordon.

그녀는 바로 고든입니다.

I've only just put the entry form in.

방금 참가 신청서를 넣었습니다.

What's up? Cat got your tongue?

무슨 일이죠? 고양이가 당신의 혀를 가지고 있습니까?

That's it! I have had it up to here.

그게 다야! 여기까지 했습니다.

Gordon - you seem angrier than normal.

고든 - 평소보다 더 화난 것 같군요. 직원이 곳곳에 있고 소음

How can I work in these conditions -

이 많은 이런 조건에서 어떻게 일할 수 있을까요

with staff everywhere and the noise.

?

It is driving me up the wall. Why can't I work

그것은 나를 벽 위로 몰고 가고 있습니다. 예전

in a professional kitchen like I used to?

처럼 전문 주방에서 일할 수 없는 이유는 무엇입니까?

Because you got the sack?

당신이 자루를 가지고 있기 때문에?

We had creative differences, that's all.

우리는 창의적인 차이점이 있었습니다. 그게 전부입니다.

OK, OK. But don't blow a fuse.

그래 그래. 그러나 퓨즈를 끊지 마십시오.

Anyway, I am fed up to the back teeth with it.

어쨌든 어금니까지 질리네요.

I've had enough.

충분히 먹었습니다.

Oh! He's like a bear with a sore head.

오! 그는 머리가 아픈 곰 같다.

He does seem to be at the end of his tether.

그는 테더의 끝에 있는 것 같습니다.

Celia - have you got anybody else who can

Celia - 오늘 밤 요리를 할 수 있는 다른 사람이

do the cooking tonight?

있습니까?

No, the standby chef has got shingles.

아니요, 대기 요리사가 대상 포진을 가지고 있습니다.

We can't be open today without a chef.

오늘 셰프 없이는 문을 열 수 없습니다.

I could have a go. I cooked a pizza once -

가볼 수 있어요. 나는 피자를 한 번 요리했습니다.

although it was a frozen one from the supermarket.

비록 슈퍼마켓에서 산 냉동 피자 였지만.

It's OK Peter. I'll go and talk to him.

괜찮아 피터. 내가 가서 그에게 얘기할게.

I'm sorry for losing it. I just wanted to

잃어버려서 미안해.

let you know how I felt.

내가 어떻게 느꼈는지 알려주고 싶었어요.

We understand. OK, are you ready

우리는 이해한다. 좋아요, 음식 준비

to start preparing food?

를 시작할 준비가 되셨나요?

Yes, of course. I'm gonna make one of my

물론이죠. 나는 나의 특별한 비프 웰링턴 중 하나를 만들

special beef wellingtons.

것이다.

What did you say to him?

그에게 뭐라고 했어?

I just told him that a very important

나는 그에게 매우 중요한

food critic had booked a table here tonight

음식 평론가가 오늘 밤 여기 테이블을 예약

and might be writing about his food.

했고 그의 음식에 대해 글을 쓸 수도 있다고 말했습니다.

But we don't have any reservations

하지만 오늘 밤은 예약이

tonight, do we?

없겠죠?

He doesn't need to know that.

그는 그것을 알 필요가 없습니다.