Sold: Most expensive piece of 20th century art: BBC News Review

Warhol's Marilyn Monroe

מרילין מונרו של וורהול

becomes the most expensive piece of 20th century art.

הופכת ליצירה היקרה ביותר באמנות של המאה ה-20.

This is News Review from BBC Learning English.

זוהי סקירת חדשות של BBC Learning English.

Hello, I'm Rob and joining me

שלום, אני רוב ומצטרף אלי

to talk about the language behind this story is Neil. Hello Neil.

לדבר על השפה מאחורי הסיפור הזה הוא ניל. שלום ניל.

Hi Rob. Hi everyone.

היי רוב. שלום כולם.

If you want to test yourself on the vocabulary,

אם אתה רוצה לבדוק את עצמך על אוצר המילים,

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

יש חידון באתר שלנו בכתובת bbclearningenglish.com.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

אבל עכשיו, בואו נשמע יותר על הסיפור הזה מהדיווח הזה של חדשות ה-BBC:

So, a portrait of Marilyn Monroe by the American pop artist Andy Warhol

אז, דיוקן של מרילין מונרו מאת אמן הפופ האמריקאי אנדי וורהול

has set a world record.

קבע שיא עולמי.

It was auctioned and sold for over $195 million

הוא נמכר במכירה פומבית ונמכרה ביותר מ-195 מיליון דולר,

and that makes it the most expensive piece of 20th century art ever sold.

וזה הופך אותו ליצירה היקרה ביותר של אמנות מהמאה ה-20 שנמכרה אי פעם.

And you've chosen three words from news headlines about this story, haven't you?

ובחרת שלוש מילים מכותרות החדשות על הסיפור הזה, נכון?

What are they please?

מה הם בבקשה?

I have, yes. We have 'iconic', 'fetches' and 'enthral'.

יש לי, כן. יש לנו 'אייקוני', 'שליפות' ו-'enthral'.

That's 'iconic', 'fetches' and 'enthral'.

זה 'אייקוני', 'משאבים' ו'מתלהבים'.

OK. Let's look at the first headline then please.

בסדר. בואו נסתכל על הכותרת הראשונה אז בבקשה.

So, the first headline comes from The Guardian in the UK and it is:

אז, הכותרת הראשונה מגיעה מהגרדיאן בבריטניה והיא:

So, that's 'iconic' — very famous; represents an idea.

אז, זה 'אייקוני' - מפורסם מאוד; מייצג רעיון.

That's right, yes. And this word 'iconic' is an adjective,

נכון, כן. והמילה הזו 'אייקונית' היא שם תואר,

but it's helpful if we break it down and look at that first part: 'icon'.

אבל זה מועיל אם נחלק אותה ונסתכל על החלק הראשון הזה: 'סמל'.

Now, we see the word 'icon' in a couple of contexts,

עכשיו, אנחנו רואים את המילה 'אייקון' בכמה הקשרים,

don't we, Rob? Can you tell us?

נכון, רוב? אתה יכול לספר לנו?

Yeah. So, we've got the religious idea:

כֵּן. אז יש לנו את הרעיון הדתי:

something that people perhaps look up to or worship.

משהו שאנשים אולי מסתכלים עליו או סוגדים אליו.

And then you've got that little thing on your computer:

ואז יש לך את הדבר הקטן הזה במחשב שלך:

an 'icon' that you click on.

'אייקון' שאתה לוחץ עליו.

That's right, yeah. And the thing that connects those two 'icons'

נכון, כן. והדבר שמחבר את שני ה'אייקונים' האלה

is that they represent something.

הוא שהם מייצגים משהו.

The religious 'icon' represents the religion that you follow

ה'אייקון' הדתי מייצג את הדת שאתה עוקב אחריה

and the little thing that you click, on your computer,

והדבר הקטן שאתה לוחץ, במחשב שלך,

represents the area that you want to go to.

מייצג את האזור שאליו אתה רוצה ללכת.

And so, with this word 'iconic' as an adjective,

ולכן, עם המילה הזו 'אייקוני' בתור תואר,

what we mean is that something represents a certain era,

מה שאנחנו מתכוונים הוא שמשהו מייצג תקופה מסוימת,

a certain idea.

רעיון מסוים.

And so, in the headline here, it's saying that

וכך, בכותרת כאן, נאמר שהדיוקן

the portrait of Marilyn Monroe is 'iconic'

של מרילין מונרו הוא 'אייקוני'

because it represents that whole pop art era.

כי הוא מייצג את כל עידן הפופ ארט.

Mmm. And I read in the news recently about Maradona

מממ. וקראתי לאחרונה בחדשות על מראדונה

and a special T-shirt, an 'iconic' T shirt, that was sold.

וחולצת טריקו מיוחדת, חולצה 'אייקונית', שנמכרה.

That's right, yeah. Maradona, the...

נכון, כן. מראדונה, ה...

one of the world's most famous and greatest footballers of all time —

אחד משחקני הכדורגל המפורסמים והגדולים בעולם בכל הזמנים -

the shirt he wore during a World Cup match in the 1980s,

החולצה שלבש במהלך משחק במונדיאל בשנות ה-80,

in which he scored one absolutely amazing goal,

בו כבש שער אחד מדהים לחלוטין,

one of the best goals ever,

אחד השערים הטובים ביותר אי פעם,

and one goal where he used his hand — it's an 'iconic' shirt

ואחד. המטרה שבה הוא השתמש בידו - זו חולצה 'איקונית'

because it represents the two sides of Maradona's genius.

כי היא מייצגת את שני הצדדים של הגאונות של מראדונה.

Mmm. And I don't know about you, but back in the 1990s

מממ. ואני לא יודע מה אתכם, אבל עוד בשנות התשעים

I was a big fan of the Spice Girls.

הייתי מעריץ גדול של הספייס גירלז.

They were an 'iconic' pop band from that era, weren't they?

הם היו להקת פופ 'אייקונית' מהתקופה ההיא, לא?

That's right, yes.

נכון, כן.

You can imagine a picture of the Spice Girls with their individual looks:

אתה יכול לדמיין תמונה של הספייס גירלז עם המראה האינדיבידואלי שלהן:

they are 'iconic': they represent what it was like in the 1990s.

הן 'אייקוניות': הן מייצגות איך זה היה בשנות ה-90.

Yeah, OK. Great. Well, let's have a summary now of that word:

כן, בסדר. גדול. ובכן, בואו נעשה עכשיו סיכום של המילה הזו:

OK. Talking of 'iconic', the Great Barrier Reef symbolises the beauty

בסדר. אם כבר מדברים על 'אייקוני', שונית המחסום הגדולה מסמלת את היופי

and also the fragile nature of Earth's beauty

וגם את הטבע השברירי של היופי של כדור הארץ

and we talked about that on News Review, didn't we, Neil?

ודיברנו על זה ב-News Review, לא, ניל?

We did and all you have to do to learn all the vocabulary in that programme

עשינו וכל מה שאתה צריך לעשות כדי ללמוד את כל אוצר המילים בתוכנית זו

is click the link below.

הוא ללחוץ על הקישור למטה.

OK. Let's move on now to your next headline please.

בסדר. בוא נעבור עכשיו לכותרת הבאה שלך בבקשה.

Yeah. The next headline comes from RTE, which is from Ireland, and it is:

כֵּן. הכותרת הבאה מגיעה מ-RTE, שמקורה באירלנד, והיא:

That's 'fetches' — sells for a certain amount of money.

זה 'משכים' - נמכר בסכום כסף מסוים.

Yeah. Now, 'fetches' — the verb 'fetch' — is an old English word

כֵּן. עכשיו, 'מביא' - הפועל 'להביא' - היא מילה באנגלית ישנה ויש לה

and it's got a sense of going somewhere to get something.

תחושה של ללכת לאנשהו כדי להשיג משהו.

And there's actually... there's an old nursery rhyme, isn't there, Rob?

ולמעשה יש... יש שיר תינוקות ישן, נכון, רוב?

Ah, yeah. You're thinking of Jack and Jill.

או כן. אתה חושב על ג'ק וג'יל.

'Jack and Jill went up the hill To fetch a pail of water.'

"ג'ק וג'יל עלו במעלה הגבעה להביא דלי מים."

Yeah, to 'fetch' a pail of water:

כן, 'להביא' דלי מים:

to go up the hill and get it and bring it back.

לעלות על הגבעה לקחת אותה ולהחזיר אותה.

And we use this word — it's pretty informal —

ואנחנו משתמשים במילה הזו - היא די לא רשמית -

to mean go and get me something, often used with 'me'.

במשמעות ללכת להביא לי משהו, לעתים קרובות בשימוש עם 'אני'.

So: 'Rob, could you go and fetch me a coffee please,' for example.

אז: 'רוב, אתה יכול ללכת להביא לי קפה בבקשה', למשל.

OK. A good example — I'm not going to do it now...!

בסדר. דוגמה טובה - אני לא הולך לעשות את זה עכשיו...!

But here, 'fetches' in the headline, we're not talking about

אבל כאן, 'משאבים' בכותרת, אנחנו לא מדברים על

physically getting something; it's more to do with getting a price.

קבלת משהו פיזית; זה יותר קשור לקבל מחיר.

That's right. But you gave the...

זה נכון. אבל אתה נתת את...

gave away the key there, Rob: 'getting' a price.

נתת את המפתח שם, רוב: 'מקבל' מחיר.

So, it's a different kind of usage here.

אז זה סוג אחר של שימוש כאן.

We're talking about something attracting a certain price, usually in an auction,

אנחנו מדברים על משהו שמושך מחיר מסוים, בדרך כלל במכירה פומבית,

but the thing that connects it to the other meaning of 'fetch' —

אבל הדבר שמחבר אותו למשמעות האחרת של 'להביא' -

going to get — is obtaining: getting something.

הולך לקבל - הוא להשיג: להשיג משהו.

We don't use this when we're talking about things with...

אנחנו לא משתמשים בזה כשאנחנו מדברים על דברים עם...

with fixed prices — sorry. We talk about it...

עם מחירים קבועים - סליחה. אנחנו מדברים על זה...

we use it when we're talking about, usually, auctions.

אנחנו משתמשים בזה כשאנחנו מדברים על, בדרך כלל, מכירות פומביות.

Now, Rob, you had an old bike that you sold recently, didn't you,

עכשיו, רוב, היו לך אופניים ישנים שמכרת לאחרונה, נכון,

on one of those online auction sites?

באחד מאותם אתרי מכירות פומביות מקוונות?

Yes, I did. It's quite a special bike, actually,

כן עשיתי. למעשה, מדובר באופניים די מיוחדים,

and amazingly it 'fetched' a very good price.

ולמרבה הפלא הם 'הביאו' מחיר טוב מאוד.

It 'fetched' a higher price than the one I originally paid for it,

זה 'הביא' מחיר גבוה יותר מזה ששילמתי עבורו במקור,

so I was quite pleased about that.

אז הייתי די מרוצה מזה.

Lucky you, Rob!

מזל שאתה, רוב!

Right. Shall we 'fetch' some examples now?

ימין. 'נביא' כמה דוגמאות עכשיו?

Good idea. Let's have a summary:

רעיון טוב. בוא נעשה סיכום:

Are you interested in money and lifestyle?

האם אתה מתעניין בכסף ובאורח חיים?

Well, we have a 6 Minute English programme all about that.

ובכן, יש לנו תוכנית באנגלית של 6 דקות על זה.

How can people watch it, Neil?

איך אנשים יכולים לצפות בזה, ניל?

Who doesn't like money and lifestyle?

מי לא אוהב כסף וסגנון חיים?

All people need to do is click below.

כל מה שאנשים צריכים לעשות הוא ללחוץ למטה.

Yeah, just click down there.

כן, פשוט לחץ שם למטה.

And now, Neil, could we have your next headline please?

ועכשיו, ניל, אפשר לקבל את הכותרת הבאה שלך בבקשה?

Yes, we have a headline from thewire.in from India and it is:

כן, יש לנו כותרת מ-thewire.in מהודו והיא:

That's 'enthral' — keep your attention; be extremely exciting.

זה 'מרתק' - שמור על תשומת לבך; להיות מרגש ביותר.

Yes, it's a lovely word: 'enthral'... 'enthral'.

כן, זו מילה מקסימה: 'להתלהב'... 'להתלהב'.

And we're not just talking about

ואנחנו לא מדברים רק על

ordinary levels of excitement, are we, Rob?

רמות רגילות של התרגשות, נכון, רוב?

No, this is about something that is very, very exciting

לא, מדובר במשהו מאוד מאוד מרגש

and it captures your attention, so you can't think about anything else.

והוא מושך את תשומת הלב שלך, אז אתה לא יכול לחשוב על שום דבר אחר.

You're really hooked on this thing that you're watching or reading.

אתה ממש מכור לדבר הזה שאתה צופה בו או קורא.

Yeah. So, we're talking about really exciting sporting events,

כֵּן. אז, אנחנו מדברים על אירועי ספורט מרגשים באמת,

for example, where you just cannot take your eyes off it.

למשל, שבהם אתה פשוט לא יכול להסיר את העיניים.

Films, TV series:

סרטים, סדרות טלוויזיה:

you've been watching Squid Games — is that right, Rob?

צפית במשחקי סקוויד - זה נכון, רוב?

Indeed, yes.

אכן כן.

The Squid Games — what a brilliant series.

משחקי הדיונון - איזו סדרה מבריקה.

I was 'enthralled'.

"התלהבתי".

I just couldn't take my eyes off the TV.

פשוט לא יכולתי להסיר את העיניים מהטלוויזיה.

I wanted to watch the next episode and the next episode...

רציתי לראות את הפרק הבא ואת הפרק הבא...

and it took my mind off other things as well,

וזה הוריד את דעתי גם מדברים אחרים,

so I found it very 'enthralling' and, as I say, I was 'enthralled'.

אז מצאתי את זה מאוד 'מסעיר' וכמו שאמרתי, 'התלהבתי'.

OK. So, you've used two different versions there of an adjective.

בסדר. אז, השתמשת שם בשתי גרסאות שונות של שם תואר.

We have the verb to 'enthral', but you said 'enthralled'

יש לנו את הפועל 'להתלהב', אבל אמרת 'להתלהב'

and also it was 'enthralling' and that's how we describe these things

וגם זה היה 'מרתק' וכך אנו מתארים את הדברים האלה

that totally take our attention and excite us.

שלגמרי לוקחים את תשומת הלב שלנו ומרגשים אותנו.

A bit like News Review, I hope.

קצת כמו News Review, אני מקווה.

Absolutely! The definition of 'enthralling'...!

בהחלט! ההגדרה של 'מרתק'...!

OK. Let's have a summary:

בסדר. בוא נעשה סיכום:

OK. It's time now to recap the vocabulary we've discussed today please, Neil.

בסדר. הגיע הזמן עכשיו לסכם את אוצר המילים שדיברנו עליו היום בבקשה, ניל.

Yes, we had 'iconic' — very famous; represents an idea.

כן, היה לנו 'אייקוני' - מפורסם מאוד; מייצג רעיון.

'Fetches' — sells for a certain amount of money.

'משכים' - נמכר בסכום כסף מסוים.

And 'enthral' — keep your total attention; be extremely exciting.

ו'מרתק' - שמור על תשומת הלב המלאה שלך; להיות מרגש ביותר.

OK. If you want to test your understanding of those words,

בסדר. אם אתה רוצה לבדוק את הבנתך במילים האלה,

we have a quiz on our website at bbclearningenglish.com

יש לנו חידון באתר שלנו בכתובת bbclearningenglish.com

and that's a good place to go to for lots of other Learning English resources.

וזה מקום טוב ללכת אליו להרבה משאבים אחרים ללימוד אנגלית.

And don't forget to check us out on social media as well.

ואל תשכחו לבדוק אותנו גם ברשתות החברתיות.

Right, well, that's the end of News Review for today.

נכון, ובכן, זה הסוף של News Review להיום.

Thanks so much for watching and we'll see you next time. Goodbye!

תודה רבה שצפיתם ונתראה בפעם הבאה. הֱיה שלום!

Goodbye!

הֱיה שלום!