Emma Raducanu wins US Open: BBC News Review

Britain's Emma Raducanu wins the US Open.

אמה רדוקאנו הבריטית זוכה באליפות ארצות הברית הפתוחה.

Hello, I'm Rob. This is News Review from BBC Learning English

שלום, אני רוב. זוהי סקירת חדשות מבית ה-BBC לומדת אנגלית

and joining me today is Catherine. Hello Catherine.

ומצטרפת אליי היום היא קתרין. שלום קתרין.

Hello Rob and hello everybody.

שלום רוב ושלום לכולם.

Now, don't forget we're going to be teaching you some vocabulary today

עכשיו, אל תשכח שאנחנו הולכים ללמד אותך קצת אוצר מילים היום

and you can test yourselves on the words by going to our website

ואתה יכול לבדוק את עצמך על המילים על ידי מעבר לאתר שלנו

bbclearningenglish.com where there's a quiz.

bbclearningenglish.com שבו יש חידון.

But first, let's hear a news report from the BBC about this story:

אבל קודם כל, בואו נשמע דיווח חדשותי מה-BBC על הסיפור הזה:

So, yes – exciting news from the United States:

אז, כן – חדשות מרגשות מארצות הברית:

Britain's Emma Raducanu has beaten Leylah Fernandez

אמה רדוקאנו הבריטית ניצחה את ליילה פרננדס

to win the US Open Tennis Championships.

כדי לזכות באליפות ארה"ב הפתוחה בטניס.

She is only eighteen years old.

היא רק בת שמונה עשרה.

It's her first time at the US Open.

זו הפעם הראשונה שלה באליפות ארצות הברית הפתוחה.

Yes. Well done Emma! Very exciting news.

כן. כל הכבוד אמה! חדשות מרגשות מאוד.

And we've got three words and expressions

ויש לנו שלוש מילים וביטויים

that you can use to talk about this story, haven't we?

שאתה יכול להשתמש בהם כדי לדבר על הסיפור הזה, לא?

We have. We have: 'captures imagination'.

יש לנו. יש לנו: 'לוכד את הדמיון'.

We have 'fluke'. And we have 'fallen for'.

יש לנו 'פליק'. ו'נפלנו'.

So, that's 'captures imagination', 'fluke' and 'fallen for'.

אז, זה 'לוכד דמיון', 'מזל' ו'נפל על'.

OK. We're going to find out where these words appear in news headlines.

בסדר. אנחנו הולכים לגלות היכן מופיעות המילים הללו בכותרות החדשות.

And what is your first headline now please?

ומה הכותרת הראשונה שלך עכשיו בבקשה?

Well, we're starting at BBC Sport and the headline:

ובכן, אנחנו מתחילים ב-BBC Sport והכותרת:

'Captures imagination' – makes people interested and excited.

'לוכדת את הדמיון' - גורמת לאנשים להתעניין ולהתרגש.

'Captures imagination' is a two-word expression here.

'לוכד את הדמיון' הוא כאן ביטוי בן שתי מילים.

The first word: 'captures' – C-A-P-T-U-R-E-S.

המילה הראשונה: 'לוכדת' – C-A-P-T-U-R-E-S.

And the second word: 'imagination' – I-M-A-G-I-N-A-T-I-O-N.

והמילה השנייה: 'דמיון' – אי-מ-א-ג-י-נ-א-ת-י-ו-ן.

Now, the headlines have actually missed out the word in the middle,

כעת, הכותרות למעשה פספסו את המילה באמצע,

which is either 'the' or it can be a pronoun

שהיא או 'ה' או שהיא יכולה להיות כינוי

like 'my', 'your', 'his', 'her', 'their'.

כמו 'שלי', 'שלך' , 'שלו', 'שלהם'.

So, in everyday English,

אז, באנגלית יומיומית,

something 'captures the imagination' of something – someone.

משהו 'תופס את הדמיון' של משהו - מישהו.

Or something 'captures my imagination' or 'your imagination' –

או משהו 'תופס את דמיוני' או 'דמיונך' –

his/her... 'his' or 'her' or 'their imagination'.

שלו/שלה... 'שלו' או 'שלה' או 'הדמיון שלהם'.

So, if something 'catches your imagination',

אז אם משהו 'תופס את הדמיון שלך',

you suddenly get really interested in it.

פתאום אתה ממש מתעניין בו.

You want to know more about it. You get very excited about it.

אתה רוצה לדעת יותר על זה. אתה מאוד מתרגש מזה.

So, Emma Raducanu has come from...

אז, אמה רדוקאנו באה מ...

it seems like she's come from nowhere –

זה נראה כאילו היא באה משום מקום –

she's actually been working a long time for this,

היא למעשה עבדה הרבה זמן בשביל זה,

but suddenly here she is. She's an amazing winner.

אבל פתאום היא כאן. היא מנצחת מדהימה.

Everybody wants to know more. Everybody's interested in her story.

כולם רוצים לדעת יותר. כולם מתעניינים בסיפור שלה.

So, she has 'captured the imagination' of many, many people.

אז היא 'כבשה את הדמיון' של הרבה מאוד אנשים.

They're interested!

הם מתעניינים!

Yes. Everyone's very excited, including me.

כן. כולם מאוד נרגשים, כולל אני.

Got... that's really got me into tennis, I suppose.

הבנתי... זה באמת הכניס אותי לטניס, אני מניח.

We're using the word 'capture' here, which is like 'catching'.

אנו משתמשים כאן במילה 'ללכוד', שהיא כמו 'לתפוס'.

So, are we actually 'catching' something?

אז, האם אנחנו באמת 'תופסים' משהו?

Yes, 'capture' – if you 'capture' something,

כן, 'ללכוד' - אם אתה 'לוכד' משהו,

you kind of trap it so it can't get away.

אתה סוג של לוכד אותו כך שהוא לא יוכל לברוח.

You think about, you know, escaped criminals;

אתה חושב על, אתה יודע, פושעים שנמלטו;

the police will try to 'capture' them.

המשטרה תנסה 'ללכוד' אותם.

They will catch them, so they can't escape.

הם יתפסו אותם, אז הם לא יכולים לברוח.

So, it's not that you can't escape literally,

אז, זה לא שאתה לא יכול לברוח פשוטו כמשמעו,

but it's that idea of – you really...

אבל זה הרעיון הזה של - אתה באמת...

you don't want to escape; you want to know more.

אתה לא רוצה לברוח; אתה רוצה לדעת יותר.

You're interested, you're engaged, you're excited.

אתה מתעניין, אתה מאורס, אתה מתרגש.

And has anything captured your imagination recently, Catherine?

והאם משהו כבש את דמיונך לאחרונה, קתרין?

Well, as it happens, yes.

ובכן, כפי שזה קורה, כן.

I've seen an advertisement for this dinner experience.

ראיתי פרסומת לחוויית ארוחת הערב הזו.

You go to have dinner, but there's all these people

אתה הולך לאכול ארוחת ערב, אבל יש את כל האנשים האלה

from Charles Dickens novels all around the place –

מהרומנים של צ'רלס דיקנס בכל מקום -

I don't know if that's serving you food or chatting to you,

אני לא יודע אם זה מגיש לך אוכל או מפטפט לך,

but it's this immersive theatre experience

אבל זו חוויית התיאטרון הסוחפת הזו

and it sounds really interesting

וזה נשמע ממש מעניין

and it's 'captured my imagination', so I'm going to go.

וזה 'נלכד' הדמיון שלי', אז אני הולך.

Excellent. Well, let's have a summary of that phrase:

מְעוּלֶה. ובכן, בואו נעשה סיכום של הביטוי הזה:

So, we are talking about tennis today

אז, אנחנו מדברים על טניס היום

and we've talked about tennis before here on News Review.

ודיברנו על טניס בעבר כאן ב-News Review.

Earlier this year, Wimbledon started again

מוקדם יותר השנה, ווימבלדון התחילה שוב

after being locked down because of coronavirus

לאחר שננעלה בגלל נגיף הקורונה

and so we talked about Wimbledon starting up again.

ולכן דיברנו על הפעלת ווימבלדון מחדש.

So, how can we watch that video again, Catherine?

אז איך נוכל לצפות בסרטון הזה שוב, קתרין?

It's easy. You just click the link.

זה קל. אתה פשוט לוחץ על הקישור.

Just click the link down below. Excellent.

פשוט לחץ על הקישור למטה. מְעוּלֶה.

OK. Let's have a look at your next headline.

בסדר. בוא נסתכל על הכותרת הבאה שלך.

Yes, we're at the Guardian now, still in the UK – the headline:

כן, אנחנו ב-Guardian עכשיו, עדיין בבריטניה - הכותרת:

'Fluke' – something that happens by luck or chance and not skill.

'Fluke' - משהו שקורה במזל או במקרה ולא במיומנות.

Yes, it's a single word this time: F-L-U-K-E – 'fluke'.

כן, הפעם זו מילה בודדת: F-L-U-K-E – 'פליק'.

A 'fluke' is a noun. It can also be an adjective

'מזל' הוא שם עצם. זה יכול להיות גם שם תואר

and there is a separate adjective that I'll tell you about later,

ויש שם תואר נפרד שעליו אספר בהמשך,

but 'fluke' – noun or adjective and sometimes even a verb.

אבל 'פליק' – שם עצם או שם תואר ולפעמים אפילו פועל.

It's a short, nice-sounding word, isn't it?

זו מילה קצרה ונשמעת יפה, לא?

It is.

זה.

Which... which gets used occasionally – for example,

ש... שמתרגל מדי פעם – למשל,

I've got a local football team I support.

יש לי קבוצת כדורגל מקומית שאני תומך בה.

I won't name them, but they're not very good to be honest,

אני לא אציין אותם, אבל הם לא ממש טובים למען האמת,

but last weekend by 'fluke'

אבל בסוף השבוע שעבר על ידי 'פליק'

they won a game – the first one this season.

הם ניצחו משחק - הראשון העונה.

They scored a couple of amazing goals

הם כבשו כמה שערים מדהימים

and we could say it was 'flukey'. There's that adjective.

ואנחנו יכולים לומר שזה היה "מזל טוב". יש שם התואר הזה.

So, they won 'by fluke', which is an interesting way to to use the word –

אז, הם ניצחו 'על ידי נפילה', שזו דרך מעניינת להשתמש במילה - '

'by fluke' – as an adverb there.

על ידי נפילה' - בתור תואר שם.

And what happened exactly Rob then?

ומה קרה אז רוב?

What was this 'fluke' – this amazing, kind of, weird thing that happened?

מה היה ה"מזל" הזה - הדבר המדהים, הסוג המוזר הזה שקרה?

Well, basically, the other player tripped over –

ובכן, בעצם, השחקן השני מעד -

at that moment, there was a gap to score a goal

באותו רגע, היה פער לכבוש שער

and so the striker, you know, hit the ball in.

וכך החלוץ, אתה יודע, נגח את הכדור

Complete 'fluke'! Lucky – I suppose you could say.

פנימה. מזל - אני מניח שאפשר לומר.

OK. So, something that happens, which isn't expected; it's really unusual.

בסדר. אז, משהו שקורה, שלא צפוי; זה באמת יוצא דופן.

Everybody's surprised: you don't expect it to happen

כולם מופתעים: אתה לא מצפה שזה יקרה

and it probably won't happen again.

וכנראה שזה לא יקרה שוב.

It's a 'fluke'. It's almost like a kind of miracle that you...

זה 'מזל'. זה כמעט כמו סוג של נס ש...

just came from nowhere and surprised everybody.

פשוט באת משום מקום והפתעת את כולם.

What the headline is actually saying is that

מה שהכותרת אומרת למעשה הוא

  Emma Raducanu's win was not a 'fluke'.

שהזכייה של אמה רדוקאנו לא הייתה 'מזל'.

It's saying that she's... I think the story says she trained a long time.

זה אומר שהיא... אני חושב שהסיפור אומר שהיא התאמנה הרבה זמן.

This was all, kind of, planned and predicted.

כל זה היה, בערך, מתוכנן וחזוי.

It just looked like a 'fluke', because people weren't expecting it.

זה פשוט נראה כמו 'מזל', כי אנשים לא ציפו לזה.

But a 'fluke' is something that happens unexpectedly, by surprise.

אבל 'מזל' הוא משהו שקורה באופן בלתי צפוי, בהפתעה.

It's really unusual and it probably won't happen again.

זה באמת יוצא דופן וזה כנראה לא יקרה שוב.

And I mentioned, a bit ago, about the adjective version of 'flukey'.

והזכרתי, לפני קצת, על גרסת התואר של 'פלוקי'.

We can say things are 'flukey'.

אנחנו יכולים לומר שהדברים הם 'מוצלחים'.

Yes, put a 'y' on the end of 'fluke'

כן, שים 'y' בסוף 'פליק'

and you've got the lovely adjective 'flukey'.

וקיבלת את שם התואר המקסים 'פלוקי'.

Excellent. OK. Well, let's have a look at a summary of that word:

מְעוּלֶה. בסדר. ובכן, בואו נסתכל על תקציר של המילה הזו:

On News Review, we talked about something

ב-News Review, דיברנו על משהו

that may have been a 'fluke' earlier this year.

שאולי היה 'מזל' מוקדם יותר השנה.

That was heavy snowfall in Spain back in January.

זה היה שלג כבד בספרד בינואר.

Was that unexpected? Was it 'flukey'?

זה היה בלתי צפוי? זה היה 'פלוקי'?

Well, we talked about it, as I say, on News Review

ובכן, דיברנו על זה, כמו שאמרתי, ב-News Review

and how can we watch that video again, Catherine?

ואיך נוכל לצפות בסרטון הזה שוב, קתרין?

You can find it by clicking the link – that's not going to be a 'fluke'!

אתה יכול למצוא אותו על ידי לחיצה על הקישור - זה לא הולך להיות 'מזל'!

You click the link – that programme will be there.

אתה לוחץ על הקישור - התוכנית הזו תהיה שם.

Definitely be there! Good stuff.

בהחלט להיות שם! דברים טובים.

OK. Let's have a look at our next headline please.

בסדר. בואו נסתכל בבקשה על הכותרת הבאה שלנו.

Yes. And this time the Metro, here in the UK:

כן. והפעם המטרו, כאן בבריטניה:

That's 'fallen for' – suddenly started loving someone.

זה 'נפל על' - פתאום התחיל לאהוב מישהו.

Yes, we have a phrasal verb. 'Fallen' – F-A-L-L-E-N.

כן, יש לנו פועל ביטוי. 'נפל' – F-A-L-L-E-N.

And the second word is 'for' – F-O-R.

והמילה השנייה היא 'עבור' – F-O-R.

And if you've 'fallen for' someone, you've fallen in love with them.

ואם 'נפלת' במישהו, התאהבת בו.

It's a very, very similar expression to 'fall in love'.

זה ביטוי מאוד מאוד דומה ל'להתאהב'.

If you fall in love with someone, you can say you've 'fallen for them'.

אם אתה מתאהב במישהו, אתה יכול להגיד ש'התאהבת בו'.

Now, when you fall in love with somebody,

עכשיו, כשאתה מתאהב במישהו,

often you want to date them. You want to marry them.

לעתים קרובות אתה רוצה לצאת איתו. אתה רוצה להתחתן איתם.

You can talk about when you 'fell for' your wife or husband.

אתה יכול לדבר על מתי 'נפלת' על אשתך או בעלך.

We're not saying everybody wants to marry Emma Raducanu,

אנחנו לא אומרים שכולם רוצים להתחתן עם אמה רדוקאנו,

but what we are saying is New York, here – the people of New York –

אבל מה שאנחנו אומרים זה ניו יורק, כאן - תושבי ניו יורק -

have suddenly thought: 'She's great! She's amazing! We love her!

חשבו פתאום: 'היא נהדרת! היא מדהימה! אנחנו אוהבים אותה!

We want to know more about her!'

אנחנו רוצים לדעת עליה יותר!'

All of a sudden, they're all talking about her

פתאום כולם מדברים עליה

and they think she is amazing.

והם חושבים שהיא מדהימה.

So, they've 'fallen for her' means they think she's great: they love her.

אז, הם 'נפלו בה' פירושו שהם חושבים שהיא נהדרת: הם אוהבים אותה.

Does it mean people are falling over then? Are they actually falling?

האם זה אומר שאנשים נופלים אז? האם הם באמת נופלים?

They're not actually dropping to the ground.

הם לא ממש נופלים על הקרקע.

So, it is not that kind of 'fall'.

אז זה לא סוג כזה של 'נפילה'.

It's much more to do with the feelings.

זה הרבה יותר קשור לתחושות.

So, the word 'fall' is used metaphorically.

אז, המילה 'נפילה' משמשת באופן מטפורי.

And I've heard the phrase 'to fall for a joke', for example.

ושמעתי את המשפט ' ליפול לבדיחה', למשל.

Does that mean people are falling in love with jokes?

האם זה אומר שאנשים מתאהבים בבדיחות?

Now, don't... not to be confused with – yeah.

עכשיו, אל... לא להתבלבל עם - כן.

If you 'fall for someone' you fall in love with them.

אם אתה 'נופל למישהו' אתה מתאהב בו.

If you 'fall for something', we can often say that that's

אם אתה 'נופל במשהו', לעתים קרובות אנו יכולים לומר שזה

actually to do with a joke or a trick that you were fooled by.

בעצם קשור לבדיחה או טריק שהולכת שולל.

So, for example Rob, if someone rings up from... and says:

אז, למשל רוב, אם מישהו מתקשר מ... ואומר:

'I'm from your bank. There's a problem with your account. Please log in.'

'אני מהבנק שלך. יש בעיה בחשבון שלך. נא להיכנס.'

And you log in and give them lots of money and later you think:

ואתה נכנס ונותן להם הרבה כסף ובהמשך אתה חושב:

'Oh no! That was a scam and I fell for it.'

'אוי לא! זו הייתה הונאה ונפלתי עליה״.

It means you were tricked by it,

זה אומר שהוליכו אותך שולל,

or you can 'fall for a joke' – means that

או שאתה יכול 'ליפול לבדיחה' - פירושו

somebody plays a prank on you and you... you get tricked.

שמישהו עושה לך קונדס ואתה... מרמים אותך.

OK. No romance involved there. OK.

בסדר. שום רומנטיקה לא מעורבת שם. בסדר.

No. Not at all.

בכלל לא.

Excellent. OK. Thanks for that.

מְעוּלֶה. בסדר. תודה על זה.

Let's have a summary of that expression:

בוא נעשה סיכום של הביטוי הזה:

OK. We're almost out of time but, Catherine,

בסדר. כמעט נגמר לנו הזמן , אבל קתרין,

could you recap the vocabulary that we've discussed today please?

תוכלי בבקשה לסכם את אוצר המילים שדיברנו עליו היום?

Of course. We had:

כמובן. היה לנו:

'captures imagination' – makes people interested and excited.

'לוכד את הדמיון' - גורם לאנשים להתעניין ולהתרגש.

We had 'fluke', which means something that happens by luck or chance

היה לנו 'מזל', כלומר משהו שקורה במזל או במקרה

and not skill.

ולא במיומנות.

And we had 'fallen for' – suddenly started loving someone.

ו'נפלנו' - פתאום התחלנו לאהוב מישהו.

Don't forget – you can test yourself

אל תשכח - אתה יכול לבדוק את עצמך

on your understanding of today's vocabulary

על ההבנה שלך באוצר המילים של היום

by going to a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

על ידי מעבר לחידון באתר שלנו בכתובת bbclearningenglish.com.

And don't forget, of course – we're all over social media.

ואל תשכח, כמובן - אנחנו נמצאים בכל המדיה החברתית.

Well, thanks for joining us today and we will see you again next time.

ובכן, תודה שהצטרפת אלינו היום ונתראה שוב בפעם הבאה.

Bye for now. Bye.

להתראות בינתיים. ביי.