Emma Raducanu wins US Open: BBC News Review

Britain's Emma Raducanu wins the US Open.

La Britannique Emma Raducanu remporte l'US Open.

Hello, I'm Rob. This is News Review from BBC Learning English

Bonjour, je suis Rob. Ceci est News Review de BBC Learning English

and joining me today is Catherine. Hello Catherine.

et Catherine me rejoint aujourd'hui. Bonjour Catherine.

Hello Rob and hello everybody.

Bonjour Rob et bonjour à tous.

Now, don't forget we're going to be teaching you some vocabulary today

Maintenant, n'oubliez pas que nous allons vous apprendre du vocabulaire aujourd'hui

and you can test yourselves on the words by going to our website

et vous pouvez vous tester sur les mots en allant sur notre site Web

bbclearningenglish.com where there's a quiz.

bbclearningenglish.com où il y a un quiz.

But first, let's hear a news report from the BBC about this story:

Mais d'abord, écoutons un reportage de la BBC sur cette histoire :

So, yes – exciting news from the United States:

Alors, oui – des nouvelles passionnantes des États-Unis : la

Britain's Emma Raducanu has beaten Leylah Fernandez

Britannique Emma Raducanu a battu Leylah Fernandez

to win the US Open Tennis Championships.

pour remporter les championnats de tennis de l'US Open.

She is only eighteen years old.

Elle n'a que dix-huit ans.

It's her first time at the US Open.

C'est sa première participation à l'US Open.

Yes. Well done Emma! Very exciting news.

Oui. Bravo Emma! Nouvelles très excitantes.

And we've got three words and expressions

Et nous avons trois mots et expressions

that you can use to talk about this story, haven't we?

que vous pouvez utiliser pour parler de cette histoire, n'est-ce pas ?

We have. We have: 'captures imagination'.

Nous avons. Nous avons : « capte l'imagination ».

We have 'fluke'. And we have 'fallen for'.

Nous avons le "coup de chance". Et nous sommes « tombés amoureux ».

So, that's 'captures imagination', 'fluke' and 'fallen for'.

Donc, c'est 'capture d'imagination', 'coup de chance' et 'tombé amoureux'.

OK. We're going to find out where these words appear in news headlines.

D'ACCORD. Nous allons découvrir où ces mots apparaissent dans les gros titres.

And what is your first headline now please?

Et quel est votre premier titre maintenant, s'il vous plaît ?

Well, we're starting at BBC Sport and the headline:

Eh bien, nous commençons à BBC Sport et le titre :

'Captures imagination' – makes people interested and excited.

"Capture l'imagination" - rend les gens intéressés et excités.

'Captures imagination' is a two-word expression here.

"Capture l'imagination" est ici une expression en deux mots.

The first word: 'captures' – C-A-P-T-U-R-E-S.

Le premier mot : 'capture' - C-A-P-T-U-R-E-S.

And the second word: 'imagination' – I-M-A-G-I-N-A-T-I-O-N.

Et le deuxième mot : 'imagination' - I-M-A-G-I-N-A-T-I-O-N.

Now, the headlines have actually missed out the word in the middle,

Maintenant, les gros titres ont en fait oublié le mot du milieu,

which is either 'the' or it can be a pronoun

qui est soit « le », soit un pronom

like 'my', 'your', 'his', 'her', 'their'.

comme « mon », « votre », « son », « elle », « leur ».

So, in everyday English,

Ainsi, dans l'anglais de tous les jours,

something 'captures the imagination' of something – someone.

quelque chose « capture l'imagination » de quelque chose – quelqu'un.

Or something 'captures my imagination' or 'your imagination' –

Ou quelque chose 'capture mon imagination' ou 'votre imagination' –

his/her... 'his' or 'her' or 'their imagination'.

son/elle... 'son' ou 'elle' ou 'leur imagination'.

So, if something 'catches your imagination',

Donc, si quelque chose « attrape votre imagination »,

you suddenly get really interested in it.

vous vous y intéressez soudainement.

You want to know more about it. You get very excited about it.

Vous voulez en savoir plus. Vous en êtes très excité.

So, Emma Raducanu has come from...

Donc, Emma Raducanu est venue de...

it seems like she's come from nowhere –

on dirait qu'elle vient de nulle part –

she's actually been working a long time for this,

elle a en fait travaillé longtemps pour ça,

but suddenly here she is. She's an amazing winner.

mais soudain, elle est là. C'est une incroyable gagnante.

Everybody wants to know more. Everybody's interested in her story.

Tout le monde veut en savoir plus. Tout le monde s'intéresse à son histoire.

So, she has 'captured the imagination' of many, many people.

Ainsi, elle a "capturé l'imagination" de beaucoup, beaucoup de gens.

They're interested!

Ils sont intéressés !

Yes. Everyone's very excited, including me.

Oui. Tout le monde est très excité, y compris moi.

Got... that's really got me into tennis, I suppose.

Ça m'a vraiment fait aimer le tennis, je suppose.

We're using the word 'capture' here, which is like 'catching'.

Nous utilisons ici le mot 'capturer', qui est comme 'attraper'.

So, are we actually 'catching' something?

Alors, est-ce que nous « attrapons » réellement quelque chose ?

Yes, 'capture' – if you 'capture' something,

Oui, « capturer » - si vous « capturez » quelque chose,

you kind of trap it so it can't get away.

vous le piégez pour qu'il ne puisse pas s'échapper.

You think about, you know, escaped criminals;

Vous pensez, vous savez, aux criminels en fuite ;

the police will try to 'capture' them.

la police essaiera de les « capturer ».

They will catch them, so they can't escape.

Ils les attraperont , ils ne pourront donc pas s'échapper.

So, it's not that you can't escape literally,

Donc, ce n'est pas que vous ne pouvez pas vous échapper littéralement,

but it's that idea of – you really...

mais c'est cette idée de - vous vraiment...

you don't want to escape; you want to know more.

vous ne voulez pas vous échapper ; Vous voulez en savoir plus.

You're interested, you're engaged, you're excited.

Vous êtes intéressé, vous êtes engagé, vous êtes excité.

And has anything captured your imagination recently, Catherine?

Et est-ce que quelque chose a capturé votre imagination récemment, Catherine ?

Well, as it happens, yes.

Eh bien, en l'occurrence, oui.

I've seen an advertisement for this dinner experience.

J'ai vu une publicité pour cette expérience de dîner.

You go to have dinner, but there's all these people

Vous allez dîner, mais il y a tous ces gens

from Charles Dickens novels all around the place –

des romans de Charles Dickens partout -

I don't know if that's serving you food or chatting to you,

je ne sais pas si c'est vous servir de la nourriture ou discuter avec vous,

but it's this immersive theatre experience

mais c'est cette expérience théâtrale immersive

and it sounds really interesting

et ça a l'air vraiment intéressant

and it's 'captured my imagination', so I'm going to go.

et c'est " capturé mon imagination', alors je vais y aller.

Excellent. Well, let's have a summary of that phrase:

Excellent. Eh bien, résumons cette phrase :

So, we are talking about tennis today

Donc, nous parlons de tennis aujourd'hui

and we've talked about tennis before here on News Review.

et nous en avons déjà parlé ici sur News Review.

Earlier this year, Wimbledon started again

Plus tôt cette année, Wimbledon a recommencé

after being locked down because of coronavirus

après avoir été verrouillé à cause du coronavirus

and so we talked about Wimbledon starting up again.

et nous avons donc parlé de la reprise de Wimbledon.

So, how can we watch that video again, Catherine?

Alors, comment pouvons-nous revoir cette vidéo, Catherine ?

It's easy. You just click the link.

C'est facile. Vous cliquez simplement sur le lien.

Just click the link down below. Excellent.

Cliquez simplement sur le lien ci-dessous. Excellent.

OK. Let's have a look at your next headline.

D'ACCORD. Jetons un coup d'œil à votre prochain titre.

Yes, we're at the Guardian now, still in the UK – the headline:

Oui, nous sommes au Guardian maintenant, toujours au Royaume-Uni – le titre :

'Fluke' – something that happens by luck or chance and not skill.

'Fluke' – quelque chose qui arrive par chance ou par hasard et non par habileté.

Yes, it's a single word this time: F-L-U-K-E – 'fluke'.

Oui, c'est un seul mot cette fois : F-L-U-K-E - "fluke".

A 'fluke' is a noun. It can also be an adjective

Un «coup de chance» est un nom. Cela peut aussi être un adjectif

and there is a separate adjective that I'll tell you about later,

et il y a un adjectif séparé dont je vous parlerai plus tard,

but 'fluke' – noun or adjective and sometimes even a verb.

mais 'fluke' - nom ou adjectif et parfois même un verbe.

It's a short, nice-sounding word, isn't it?

C'est un mot court et agréable, n'est-ce pas ?

It is.

Il est.

Which... which gets used occasionally – for example,

Lequel... qui est utilisé de temps en temps – par exemple,

I've got a local football team I support.

j'ai une équipe de football locale que je soutiens.

I won't name them, but they're not very good to be honest,

Je ne les nommerai pas, mais ils ne sont pas très bons pour être honnête,

but last weekend by 'fluke'

mais le week-end dernier, par "coup de chance",

they won a game – the first one this season.

ils ont remporté un match - le premier de la saison.

They scored a couple of amazing goals

Ils ont marqué quelques buts incroyables

and we could say it was 'flukey'. There's that adjective.

et on pourrait dire que c'était "flukey". Il y a cet adjectif.

So, they won 'by fluke', which is an interesting way to to use the word –

Ainsi, ils ont gagné « par hasard », ce qui est une façon intéressante d'utiliser le mot –

'by fluke' – as an adverb there.

« par hasard » – comme adverbe ici.

And what happened exactly Rob then?

Et que s'est-il passé exactement Rob alors?

What was this 'fluke' – this amazing, kind of, weird thing that happened?

Quel était ce «coup de chance» - cette chose incroyable, plutôt étrange, qui s'est produite?

Well, basically, the other player tripped over –

Eh bien, en gros, l'autre joueur a trébuché –

at that moment, there was a gap to score a goal

à ce moment-là, il y avait un écart pour marquer un but

and so the striker, you know, hit the ball in.

et donc l'attaquant, vous savez, a frappé le ballon.

Complete 'fluke'! Lucky – I suppose you could say.

Chanceux - je suppose que vous pourriez dire.

OK. So, something that happens, which isn't expected; it's really unusual.

D'ACCORD. Donc, quelque chose qui arrive, qui n'est pas prévu ; c'est vraiment inhabituel.

Everybody's surprised: you don't expect it to happen

Tout le monde est surpris : vous ne vous attendez pas à ce que cela se produise

and it probably won't happen again.

et cela ne se reproduira probablement plus.

It's a 'fluke'. It's almost like a kind of miracle that you...

C'est un "coup de chance". C'est presque comme une sorte de miracle que vous

just came from nowhere and surprised everybody.

... veniez de nulle part et que vous surpreniez tout le monde.

What the headline is actually saying is that

Ce que dit le titre, c'est que

  Emma Raducanu's win was not a 'fluke'.

la victoire d'Emma Raducanu n'était pas un "coup de chance".

It's saying that she's... I think the story says she trained a long time.

Ça dit qu'elle est... Je pense que l' histoire dit qu'elle s'est entraînée longtemps.

This was all, kind of, planned and predicted.

C'était tout, en quelque sorte, planifié et prédit.

It just looked like a 'fluke', because people weren't expecting it.

Cela ressemblait à un "coup de chance", car les gens ne s'y attendaient pas.

But a 'fluke' is something that happens unexpectedly, by surprise.

Mais un «coup de chance» est quelque chose qui arrive de façon inattendue, par surprise.

It's really unusual and it probably won't happen again.

C'est vraiment inhabituel et cela ne se reproduira probablement pas.

And I mentioned, a bit ago, about the adjective version of 'flukey'.

Et j'ai mentionné, il y a quelques instants, la version adjectif de 'flukey'.

We can say things are 'flukey'.

Nous pouvons dire que les choses sont "flukey".

Yes, put a 'y' on the end of 'fluke'

Oui, mettez un 'y' à la fin de 'fluke'

and you've got the lovely adjective 'flukey'.

et vous avez le joli adjectif 'flukey'.

Excellent. OK. Well, let's have a look at a summary of that word:

Excellent. D'ACCORD. Eh bien, jetons un coup d'œil à un résumé de ce mot :

On News Review, we talked about something

Sur News Review, nous avons parlé de quelque chose

that may have been a 'fluke' earlier this year.

qui a peut-être été un « coup de chance » plus tôt cette année.

That was heavy snowfall in Spain back in January.

C'était de fortes chutes de neige en Espagne en janvier.

Was that unexpected? Was it 'flukey'?

Était-ce inattendu ? Était-ce "flukey" ?

Well, we talked about it, as I say, on News Review

Eh bien, nous en avons parlé, comme je l'ai dit, sur News Review

and how can we watch that video again, Catherine?

et comment pouvons-nous revoir cette vidéo, Catherine ?

You can find it by clicking the link – that's not going to be a 'fluke'!

Vous pouvez le trouver en cliquant sur le lien - ce ne sera pas un "coup de chance" !

You click the link – that programme will be there.

Vous cliquez sur le lien - ce programme sera là.

Definitely be there! Good stuff.

Soyez certainement là! Bon produit.

OK. Let's have a look at our next headline please.

D'ACCORD. Jetons un coup d'œil à notre prochain titre, s'il vous plaît.

Yes. And this time the Metro, here in the UK:

Oui. Et cette fois, le métro, ici au Royaume-Uni :

That's 'fallen for' – suddenly started loving someone.

C'est « tombé amoureux » – j'ai soudainement commencé à aimer quelqu'un.

Yes, we have a phrasal verb. 'Fallen' – F-A-L-L-E-N.

Oui, nous avons un verbe à particule. 'Fallen' - F-A-L-E-N.

And the second word is 'for' – F-O-R.

Et le deuxième mot est "pour" - F-O-R.

And if you've 'fallen for' someone, you've fallen in love with them.

Et si vous êtes « tombé amoureux » de quelqu'un, vous en êtes tombé amoureux.

It's a very, very similar expression to 'fall in love'.

C'est une expression très, très similaire à "tomber amoureux".

If you fall in love with someone, you can say you've 'fallen for them'.

Si vous tombez amoureux de quelqu'un, vous pouvez dire que vous êtes « tombé amoureux de lui ».

Now, when you fall in love with somebody,

Maintenant, quand vous tombez amoureux de quelqu'un,

often you want to date them. You want to marry them.

vous voulez souvent sortir avec lui. Vous voulez les épouser.

You can talk about when you 'fell for' your wife or husband.

Vous pouvez parler du moment où vous êtes « tombé amoureux » de votre femme ou de votre mari.

We're not saying everybody wants to marry Emma Raducanu,

Nous ne disons pas que tout le monde veut épouser Emma Raducanu,

but what we are saying is New York, here – the people of New York –

mais ce que nous disons, c'est que New York, ici – les gens de New York –

have suddenly thought: 'She's great! She's amazing! We love her!

ont soudainement pensé : « Elle est géniale ! Elle est incroyable! Nous l'aimons!

We want to know more about her!'

Nous voulons en savoir plus sur elle !

All of a sudden, they're all talking about her

Tout d'un coup, ils parlent tous d'elle

and they think she is amazing.

et ils pensent qu'elle est incroyable.

So, they've 'fallen for her' means they think she's great: they love her.

Donc, ils sont « tombés amoureux d'elle » signifie qu'ils pensent qu'elle est géniale : ils l'aiment.

Does it mean people are falling over then? Are they actually falling?

Cela signifie-t-il que les gens tombent alors? Tombent-ils vraiment ?

They're not actually dropping to the ground.

Ils ne tombent pas vraiment au sol.

So, it is not that kind of 'fall'.

Donc, ce n'est pas ce genre de "chute".

It's much more to do with the feelings.

C'est beaucoup plus à voir avec les sentiments.

So, the word 'fall' is used metaphorically.

Ainsi, le mot « chute » est utilisé métaphoriquement.

And I've heard the phrase 'to fall for a joke', for example.

Et j'ai entendu l'expression 'to fall for a joke', par exemple.

Does that mean people are falling in love with jokes?

Cela signifie-t-il que les gens tombent amoureux des blagues ?

Now, don't... not to be confused with – yeah.

Maintenant, ne... à ne pas confondre avec - ouais.

If you 'fall for someone' you fall in love with them.

Si vous « tombez amoureux de quelqu'un », vous en tombez amoureux.

If you 'fall for something', we can often say that that's

Si vous « tombez amoureux de quelque chose », on peut souvent dire que c'est en

actually to do with a joke or a trick that you were fooled by.

fait à cause d'une blague ou d'un truc qui vous a trompé.

So, for example Rob, if someone rings up from... and says:

Ainsi, par exemple Rob, si quelqu'un appelle de... et dit :

'I'm from your bank. There's a problem with your account. Please log in.'

"Je suis de votre banque". Il y a un problème avec votre compte. Veuillez vous connecter.'

And you log in and give them lots of money and later you think:

Et vous vous connectez et leur donnez beaucoup d'argent et plus tard vous pensez :

'Oh no! That was a scam and I fell for it.'

'Oh non ! C'était une arnaque et je suis tombé dans le panneau.

It means you were tricked by it,

Cela signifie que vous avez été trompé,

or you can 'fall for a joke' – means that

ou que vous pouvez "tomber dans le piège" - cela signifie que

somebody plays a prank on you and you... you get tricked.

quelqu'un vous a fait une farce et que vous... vous êtes trompé.

OK. No romance involved there. OK.

D'ACCORD. Aucune romance impliquée là-bas. D'ACCORD.

No. Not at all.

Non pas du tout.

Excellent. OK. Thanks for that.

Excellent. D'ACCORD. Merci pour ça.

Let's have a summary of that expression:

Faisons un résumé de cette expression :

OK. We're almost out of time but, Catherine,

OK. Nous n'avons presque plus de temps, mais Catherine,

could you recap the vocabulary that we've discussed today please?

pourriez-vous récapituler le vocabulaire dont nous avons discuté aujourd'hui, s'il vous plaît ?

Of course. We had:

Bien sûr. Nous avions :

'captures imagination' – makes people interested and excited.

« capte l'imagination » – rend les gens intéressés et excités.

We had 'fluke', which means something that happens by luck or chance

Nous avons eu le «coup de chance», ce qui signifie quelque chose qui arrive par chance ou par hasard

and not skill.

et non par compétence.

And we had 'fallen for' – suddenly started loving someone.

Et nous étions « tombés amoureux » – soudainement commencé à aimer quelqu'un.

Don't forget – you can test yourself

N'oubliez pas - vous pouvez tester

on your understanding of today's vocabulary

votre compréhension du vocabulaire d'aujourd'hui en répondant

by going to a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

à un quiz sur notre site Web à l'adresse bbclearningenglish.com.

And don't forget, of course – we're all over social media.

Et n'oubliez pas, bien sûr, nous sommes partout sur les réseaux sociaux.

Well, thanks for joining us today and we will see you again next time.

Eh bien, merci de vous joindre à nous aujourd'hui et nous vous reverrons la prochaine fois.

Bye for now. Bye.

Au revoir. Au revoir.