Mystery child illness: Cause found: BBC News Review

Mystery child illness.

מחלת ילד מסתורית.

A likely cause has been found. This is News Review from

נמצאה סיבה סבירה. זוהי סקירת חדשות של

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth. Stick with us

אני ניל. ואני בת'. הישאר איתנו

and you can learn the vocabulary to talk about this

ותוכל ללמוד את אוצר המילים כדי לדבר על

story. Yes, you can.

הסיפור הזה. כן אתה יכול.

And don't forget to subscribe to our channel, like this video,

ואל תשכחו להירשם לערוץ שלנו, לעשות לייק לסרטון הזה

and try the quiz on our website.

ולנסות את החידון באתר שלנו.

But now, today's story.

אבל עכשיו, הסיפור של היום.

Hepatitis. A recent mysterious outbreak of the liver disease

דַלֶקֶת הַכָּבֵד. התפרצות מסתורית לאחרונה של מחלת הכבד

has seriously affected over a thousand young children

השפיעה קשות על למעלה מאלף ילדים צעירים

from 35 countries across the world.

מ-35 מדינות ברחבי העולם.

Until now, nobody knew why. But scientists in the UK

עד עכשיו אף אחד לא ידע למה. אבל מדענים בבריטניה

say the likely cause is two common viruses which came back after the Covid

אומרים שהסיבה הסבירה היא שני וירוסים נפוצים שחזרו לאחר

lockdowns ended.

סיום הנעילה של קוביד.

Beth, you've been looking at the headlines.

בת', הסתכלת על הכותרות.

What's the vocabulary?

מה אוצר המילים?

We have 'get to the bottom of', 'culprit', and 'constellation'.

יש לנו 'להגיע לתחתית ', 'אשם' ו'קונסטלציה'.

This is News Review from BBC Learning English.

זוהי סקירת חדשות של BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline. This one comes

בואו נסתכל על הכותרת הראשונה שלנו . זה מגיע

from The Sun.

מהשמש.

We're looking at 'get to the bottom of' something.

אנחנו מסתכלים על 'להגיע לתחתית ' משהו.

And this is about discovering the truth, isn't it?

ומדובר כאן בגילוי האמת, לא?

Yeah. That's right.

כֵּן. זה נכון.

If we get to the bottom of something, we find out the cause

אם נגיע לעומקו של משהו, נגלה את הסיבה

of a particular situation.

למצב מסוים.

So in the headline,

אז בכותרת,

the mystery illness is the thing that people don't understand.

מחלת המסתורין היא הדבר שאנשים לא מבינים.

But scientists have been investigating. They're trying to get to the bottom of it.

אבל מדענים חקרו. הם מנסים לרדת לעומקו.

Now, obviously, disease is a really serious matter.

עכשיו, ברור שמחלה היא עניין רציני באמת.

Is this expression only for serious things?

האם הביטוי הזה הוא רק לדברים רציניים?

Well, not always serious problems,

ובכן, לא תמיד בעיות רציניות,

but certainly negative situations.

אבל בהחלט מצבים שליליים.

So the police would try to get to the bottom of a crime.

אז המשטרה תנסה לרדת לעומקו של פשע.

Yeah. And now a crime is both negative and serious.

כֵּן. ועכשיו פשע הוא שלילי וחמור כאחד.

Yeah, but we could also say

כן, אבל אנחנו יכולים גם לומר

'someone stole my pen', which is obviously negative, but not so serious.

'מישהו גנב לי את העט', וזה כמובן שלילי, אבל לא כל כך חמור.

I'm trying to get to the bottom of it.

אני מנסה לרדת לעומקו.

Yeah. Well, I've seen Beth's pen,

כֵּן. ובכן, ראיתי את העט של בת'

and it's really not serious.

וזה ממש לא רציני.

I can tell you. But anyway,

אני יכול לספר לך. אבל בכל מקרה,

you might want to get to the bottom of it.

אולי כדאי לך לרדת לעומקו.

How formal or informal is this expression? It's informal,

עד כמה הביטוי הזה רשמי או לא רשמי ? זה לא רשמי,

so you can use it in conversation, and you wouldn't really see it in official reports.

אז אתה יכול להשתמש בו בשיחה, ולא באמת תראה את זה בדיווחים רשמיים.

OK. Well, I'm glad we've got to the bottom of that piece of vocabulary.

בסדר. ובכן, אני שמח שהגענו לתחתית אוצר המילים הזה.

Let's have a look, one more time.

בואו נסתכל, עוד פעם אחת.

Now, let's have our next headline, please.

עכשיו, בואו לקבל את הכותרת הבאה שלנו , בבקשה.

This one comes from the Mail.

זה מגיע מהדואר.

Well, it's a long headline,

ובכן, זו כותרת ארוכה,

but we're looking at one word in particular.

אבל אנחנו מסתכלים על מילה אחת במיוחד.

And it is 'culprit'.

וזה 'אשם'.

Are you a fan of crime drama, Beth?

האם את מעריצה של דרמת פשע, בת'?

I love a good crime drama.

אני אוהב דרמת פשע טובה.

OK, so you will know that the culprit is the person who committed the crime.

בסדר, אז תדע שהאשם הוא האדם שביצע את הפשע.

Yes. Detectives look for the culprit.

כן. הבלשים מחפשים את האשם.

But in this headline,

אבל בכותרת הזו,

we are not talking about a person that is guilty of a crime.

אנחנו לא מדברים על אדם שאשם בפשע.

But, actually, the cause of a bad situation.

אבל, למעשה, הסיבה למצב רע.

So, the culprit is not only a person.

אז, האשם הוא לא רק אדם.

That's right. So, for example, we can say that the wildfires

זה נכון. אז, למשל, אנחנו יכולים לומר שהשריפות

that we've been seeing recently.

שראינו לאחרונה.

They have been caused by heatwaves,

הם נגרמו על ידי גלי חום,

and scientists say that climate change is the culprit.

ומדענים אומרים ששינוי האקלים הוא האשם.

Yeah. Now, culprit, crime - it all sounds very formal.

כֵּן. עכשיו, אשם, פשע - הכל נשמע מאוד רשמי.

Is it formal? Always?

האם זה פורמלי? תמיד?

Well, it is and it isn't.

ובכן, זה כן וזה לא.

It kind of depends on the context,

זה די תלוי בהקשר,

like so many of these things.

כמו כל כך הרבה מהדברים האלה.

So, if you saw in an official report of a serious crime, then,

אז אם ראית בדוח רשמי של פשע חמור, אז

of course it's formal.

כמובן שזה רשמי.

But, we can also use it for not so serious situations - like more informal.

אבל, אנחנו יכולים להשתמש בו גם עבור מצבים לא כל כך רציניים - כמו יותר לא פורמלי.

Yeah. And it's used as a kind of exaggeration to make it kind of funny

כֵּן. וזה משמש כסוג של הגזמה כדי להצחיק את

that saying that something, someone is a culprit when it's just not that serious.

זה שאומרים משהו, מישהו הוא אשם כשזה פשוט לא כזה רציני.

True, true. like this pen that I stole.  

אמת אמת. כמו העט הזה שגנבתי.

Right. Let's look at that again.

ימין. בואו נסתכל על זה שוב.

Let's have the next headline, then, please.

אז בוא נקבל את הכותרת הבאה, בבקשה.

This one is from The Scientist.

זה מהמדען.

According to preprints, preprints are a kind of academic scientific research paper,

על פי טביעות מוקדמות, טרום טביעות הן מעין עבודת מחקר מדעית אקדמית,

there are many related causes for this liver disease in children

ישנן סיבות רבות הקשורות למחלת כבד זו בילדים.

In fact, what they call a constellation.

למעשה, מה שהם מכנים קבוצת כוכבים. אבל קבוצת

A constellation is a group of stars, though, Beth.

כוכבים היא קבוצה של כוכבים, בת'.

So what's the connection?

אז מה הקשר?

Yeah. You're right. So a constellation is a group

כֵּן. אתה צודק. אז קבוצת כוכבים היא קבוצה

of stars that form a pattern. For example,

של כוכבים היוצרים תבנית. למשל,

everyone knows 'The Plough'. That's the one

כולם מכירים את 'המחרשה'. זה זה

that looks like a giant spoon.

שנראה כמו כפית ענקית.

Yeah. And 'Orion'.

כֵּן. ו'אוריון'.

That's the one with the stars that make up the belt. But constellation

זה זה עם הכוכבים שמרכיבים את החגורה. אבל

here is not being used to talk about stars.

כאן לא משתמשים בקבוצת הכוכבים כדי לדבר על כוכבים.

It's to say that there is a group of things that are very similar.

זה אומר שיש קבוצה של דברים מאוד דומים.

And, of course, stars in a constellation look very similar to us.

וכמובן, כוכבים בקונסטלציה נראים מאוד דומים לנו.

And that's the connection. Exactly. Yeah.

וזה הקשר. בְּדִיוּק. כֵּן.

So in the headline,

אז בכותרת,

they are suggesting

הם מציעים

that there's a group of similar things that are causing this illness.

שיש קבוצה של דברים דומים שגורמים למחלה הזו.

Now, let's have a look at the pronunciation

כעת, בואו נסתכל על ההגייה

of this word 'constellation'. Four syllables.

של המילה הזו 'קבוצת כוכבים'. ארבע הברות.

But where's the stress? con-ste-LLA-tion.

אבל איפה הלחץ? קבוצת כוכבים.

It's on the third syllable. 'Constellation'.

זה בהברה השלישית. 'קבוצת כוכבים'.

OK, let's look at that again.

בסדר, בוא נסתכל על זה שוב.

We've had 'get to the bottom of' -

היה לנו 'ללכת לעומק' -

find out what happened.

גלה מה קרה.

'Culprits' - who or what is responsible

'אשמים' - מי או מה אחראי

for something bad happening.

שמשהו רע קורה.

And it's not just used for crime dramas. And 'constellation' -

וזה לא משמש רק לדרמות פשע. ו'קונסטלציה' -

a group of things that are related.

קבוצה של דברים שקשורים.

Don't forget there's a quiz on our website

אל תשכח שיש חידון באתר שלנו

www.bbclearningenglish.com Thank you for joining us,

www.bbclearningenglish.com תודה שהצטרפת אלינו,

and goodbye. Bye.

ולהתראות. ביי.