Mystery child illness: Cause found: BBC News Review

Mystery child illness.

Maladie mystérieuse de l'enfant.

A likely cause has been found. This is News Review from

Une cause probable a été trouvée. Ceci est une revue de presse de

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth. Stick with us

Je suis Neil. Et je suis Beth. Restez avec nous

and you can learn the vocabulary to talk about this

et vous pourrez apprendre le vocabulaire pour parler de cette

story. Yes, you can.

histoire. Oui, vous pouvez.

And don't forget to subscribe to our channel, like this video,

Et n'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne, d'aimer cette vidéo,

and try the quiz on our website.

et d'essayer le quiz sur notre site Web.

But now, today's story.

Mais maintenant, l'histoire d'aujourd'hui.

Hepatitis. A recent mysterious outbreak of the liver disease

Hépatite. Une récente et mystérieuse épidémie de maladie du foie

has seriously affected over a thousand young children

a gravement touché plus d'un millier de jeunes enfants

from 35 countries across the world.

de 35 pays à travers le monde.

Until now, nobody knew why. But scientists in the UK

Jusqu'à présent, personne ne savait pourquoi. Mais des scientifiques britanniques

say the likely cause is two common viruses which came back after the Covid

disent que la cause probable est deux virus courants qui sont revenus après la fin des

lockdowns ended.

blocages de Covid.

Beth, you've been looking at the headlines.

Beth, vous avez regardé les gros titres.

What's the vocabulary?

C'est quoi le vocabulaire ?

We have 'get to the bottom of', 'culprit', and 'constellation'.

Nous avons 'aller au fond de', 'coupable' et 'constellation'.

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue de presse de BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline. This one comes

Jetons un coup d'œil à notre premier titre. Celui-ci vient

from The Sun.

du Soleil.

We're looking at 'get to the bottom of' something.

Nous cherchons à « aller au fond de » quelque chose.

And this is about discovering the truth, isn't it?

Et il s'agit de découvrir la vérité, n'est-ce pas ?

Yeah. That's right.

Ouais. C'est exact.

If we get to the bottom of something, we find out the cause

Si nous allons au fond de quelque chose, nous découvrons la cause

of a particular situation.

d'une situation particulière.

So in the headline,

Donc, dans le titre,

the mystery illness is the thing that people don't understand.

la maladie mystérieuse est la chose que les gens ne comprennent pas.

But scientists have been investigating. They're trying to get to the bottom of it.

Mais les scientifiques ont enquêté. Ils essaient d'aller au fond des choses.

Now, obviously, disease is a really serious matter.

Maintenant, évidemment, la maladie est une affaire vraiment sérieuse.

Is this expression only for serious things?

Cette expression est-elle réservée aux choses sérieuses ?

Well, not always serious problems,

Eh bien, pas toujours des problèmes graves,

but certainly negative situations.

mais certainement des situations négatives.

So the police would try to get to the bottom of a crime.

Ainsi, la police essaierait de faire la lumière sur un crime.

Yeah. And now a crime is both negative and serious.

Ouais. Et maintenant, un crime est à la fois négatif et grave.

Yeah, but we could also say

Ouais, mais on pourrait aussi dire

'someone stole my pen', which is obviously negative, but not so serious.

"quelqu'un a volé mon stylo", ce qui est évidemment négatif, mais pas si grave.

I'm trying to get to the bottom of it.

J'essaie d'aller au fond des choses.

Yeah. Well, I've seen Beth's pen,

Ouais. Eh bien, j'ai vu le stylo de Beth,

and it's really not serious.

et ce n'est vraiment pas sérieux.

I can tell you. But anyway,

Je peux vous dire. Mais de toute façon,

you might want to get to the bottom of it.

vous voudrez peut-être aller au fond des choses.

How formal or informal is this expression? It's informal,

Dans quelle mesure cette expression est-elle formelle ou informelle ? C'est informel

so you can use it in conversation, and you wouldn't really see it in official reports.

, vous pouvez donc l'utiliser dans une conversation, et vous ne le verriez pas vraiment dans les rapports officiels.

OK. Well, I'm glad we've got to the bottom of that piece of vocabulary.

D'ACCORD. Eh bien, je suis content que nous soyons au fond de ce vocabulaire.

Let's have a look, one more time.

Jetons un coup d'œil, une fois de plus.

Now, let's have our next headline, please.

Maintenant, passons à notre prochain titre, s'il vous plaît.

This one comes from the Mail.

Celui-ci vient du Mail.

Well, it's a long headline,

Eh bien, c'est un long titre,

but we're looking at one word in particular.

mais nous examinons un mot en particulier.

And it is 'culprit'.

Et il est "coupable".

Are you a fan of crime drama, Beth?

Êtes-vous fan de drames policiers, Beth ?

I love a good crime drama.

J'aime un bon drame policier.

OK, so you will know that the culprit is the person who committed the crime.

OK, vous saurez donc que le coupable est la personne qui a commis le crime.

Yes. Detectives look for the culprit.

Oui. Les détectives recherchent le coupable.

But in this headline,

Mais dans ce titre,

we are not talking about a person that is guilty of a crime.

nous ne parlons pas d'une personne coupable d'un crime.

But, actually, the cause of a bad situation.

Mais, en fait, la cause d'une mauvaise situation.

So, the culprit is not only a person.

Ainsi, le coupable n'est pas seulement une personne.

That's right. So, for example, we can say that the wildfires

C'est exact. Ainsi, par exemple, nous pouvons dire que les incendies de forêt

that we've been seeing recently.

que nous avons vus récemment.

They have been caused by heatwaves,

Ils ont été causés par des vagues de chaleur,

and scientists say that climate change is the culprit.

et les scientifiques disent que le changement climatique est le coupable.

Yeah. Now, culprit, crime - it all sounds very formal.

Ouais. Maintenant, coupable, crime - tout cela semble très formel.

Is it formal? Always?

Est-ce formel ? Toujours?

Well, it is and it isn't.

Eh bien, c'est et ce n'est pas.

It kind of depends on the context,

Cela dépend en quelque sorte du contexte,

like so many of these things.

comme beaucoup de ces choses.

So, if you saw in an official report of a serious crime, then,

Donc, si vous avez vu dans un rapport officiel un crime grave, alors,

of course it's formal.

bien sûr, c'est formel.

But, we can also use it for not so serious situations - like more informal.

Mais, nous pouvons aussi l'utiliser pour des situations moins graves - comme plus informelles.

Yeah. And it's used as a kind of exaggeration to make it kind of funny

Ouais. Et c'est utilisé comme une sorte d'exagération pour rendre amusant le

that saying that something, someone is a culprit when it's just not that serious.

fait de dire que quelque chose, quelqu'un est coupable alors que ce n'est tout simplement pas si grave.

True, true. like this pen that I stole.  

Vrai vrai. comme ce stylo que j'ai volé.

Right. Let's look at that again.

Droit. Reprenons cela.

Let's have the next headline, then, please.

Passons au titre suivant, alors, s'il vous plaît.

This one is from The Scientist.

Celui-ci est tiré de The Scientist.

According to preprints, preprints are a kind of academic scientific research paper,

Selon les prépublications, les prépublications sont une sorte de document de recherche scientifique universitaire,

there are many related causes for this liver disease in children

il existe de nombreuses causes liées à cette maladie du foie chez les enfants

In fact, what they call a constellation.

En fait, ce qu'ils appellent une constellation.

A constellation is a group of stars, though, Beth.

Une constellation est un groupe d'étoiles , Beth.

So what's the connection?

Alors, quel est le lien ?

Yeah. You're right. So a constellation is a group

Ouais. Vous avez raison. Ainsi, une constellation est un groupe

of stars that form a pattern. For example,

d'étoiles qui forment un motif. Par exemple,

everyone knows 'The Plough'. That's the one

tout le monde connaît 'The Plough'. C'est celui

that looks like a giant spoon.

qui ressemble à une cuillère géante.

Yeah. And 'Orion'.

Ouais. Et "Orion".

That's the one with the stars that make up the belt. But constellation

C'est celui avec les étoiles qui composent la ceinture. Mais la constellation

here is not being used to talk about stars.

ici n'est pas utilisée pour parler d'étoiles.

It's to say that there is a group of things that are very similar.

C'est pour dire qu'il y a un groupe de choses qui se ressemblent beaucoup.

And, of course, stars in a constellation look very similar to us.

Et, bien sûr, les étoiles d'une constellation nous ressemblent beaucoup.

And that's the connection. Exactly. Yeah.

Et c'est la connexion. Exactement. Ouais.

So in the headline,

Donc, dans le titre,

they are suggesting

ils suggèrent

that there's a group of similar things that are causing this illness.

qu'il y a un groupe de choses similaires qui causent cette maladie.

Now, let's have a look at the pronunciation

Maintenant, regardons la prononciation

of this word 'constellation'. Four syllables.

de ce mot 'constellation'. Quatre syllabes.

But where's the stress? con-ste-LLA-tion.

Mais où est le stress ? constellation.

It's on the third syllable. 'Constellation'.

C'est sur la troisième syllabe. 'Constellation'.

OK, let's look at that again.

OK, regardons ça encore.

We've had 'get to the bottom of' -

Nous avons eu 'aller au fond de' -

find out what happened.

découvrir ce qui s'est passé.

'Culprits' - who or what is responsible

'Coupables' - qui ou quoi est responsable

for something bad happening.

de quelque chose de mal qui se passe.

And it's not just used for crime dramas. And 'constellation' -

Et ce n'est pas seulement utilisé pour les drames policiers. Et 'constellation' -

a group of things that are related.

un groupe de choses qui sont liées.

Don't forget there's a quiz on our website

N'oubliez pas qu'il y a un quiz sur notre site

www.bbclearningenglish.com Thank you for joining us,

www.bbclearningenglish.com Merci de nous avoir rejoint,

and goodbye. Bye.

et au revoir. Au revoir.