Mystery child illness: Cause found: BBC News Review

Mystery child illness.

Misteriosa malattia infantile.

A likely cause has been found. This is News Review from

Una probabile causa è stata trovata. Questa è la rassegna delle notizie della

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth. Stick with us

Sono Neill. E io sono Beth. Resta con noi

and you can learn the vocabulary to talk about this

e potrai imparare il vocabolario per parlare di questa

story. Yes, you can.

storia. Si, puoi.

And don't forget to subscribe to our channel, like this video,

E non dimenticare di iscriverti al nostro canale, mettere mi piace a questo video

and try the quiz on our website.

e provare il quiz sul nostro sito web.

But now, today's story.

Ma ora, la storia di oggi.

Hepatitis. A recent mysterious outbreak of the liver disease

Epatite. Una recente misteriosa epidemia di malattia del fegato

has seriously affected over a thousand young children

ha colpito gravemente oltre un migliaio di bambini provenienti

from 35 countries across the world.

da 35 paesi in tutto il mondo.

Until now, nobody knew why. But scientists in the UK

Fino ad ora, nessuno sapeva perché. Ma gli scienziati nel Regno Unito

say the likely cause is two common viruses which came back after the Covid

affermano che la causa probabile sono due virus comuni che sono tornati dopo la

lockdowns ended.

fine dei blocchi di Covid.

Beth, you've been looking at the headlines.

Beth, hai guardato i titoli.

What's the vocabulary?

Qual è il vocabolario?

We have 'get to the bottom of', 'culprit', and 'constellation'.

Abbiamo "arrivare fino in fondo ", "colpevole" e "costellazione".

This is News Review from BBC Learning English.

Questa è la rassegna delle notizie della BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline. This one comes

Diamo un'occhiata al nostro primo titolo. Questo viene

from The Sun.

da The Sun.

We're looking at 'get to the bottom of' something.

Stiamo cercando di "arrivare al fondo di" qualcosa.

And this is about discovering the truth, isn't it?

E si tratta di scoprire la verità, no?

Yeah. That's right.

Sì. Giusto.

If we get to the bottom of something, we find out the cause

Se arriviamo al fondo di qualcosa, scopriamo la causa

of a particular situation.

di una particolare situazione.

So in the headline,

Quindi nel titolo,

the mystery illness is the thing that people don't understand.

la malattia misteriosa è la cosa che la gente non capisce.

But scientists have been investigating. They're trying to get to the bottom of it.

Ma gli scienziati hanno indagato. Stanno cercando di andare a fondo.

Now, obviously, disease is a really serious matter.

Ora, ovviamente, la malattia è una cosa molto seria.

Is this expression only for serious things?

Questa espressione è solo per cose serie?

Well, not always serious problems,

Ebbene, non sempre problemi seri,

but certainly negative situations.

ma certamente situazioni negative.

So the police would try to get to the bottom of a crime.

Quindi la polizia cercherebbe di andare a fondo di un crimine.

Yeah. And now a crime is both negative and serious.

Sì. E ora un crimine è sia negativo che grave.

Yeah, but we could also say

Sì, ma potremmo anche dire

'someone stole my pen', which is obviously negative, but not so serious.

'qualcuno mi ha rubato la penna', che è ovviamente negativo, ma non così grave.

I'm trying to get to the bottom of it.

Sto cercando di andare fino in fondo.

Yeah. Well, I've seen Beth's pen,

Sì. Beh, ho visto la penna di Beth,

and it's really not serious.

e non è davvero grave.

I can tell you. But anyway,

Posso dirti. Ma comunque,

you might want to get to the bottom of it.

potresti voler andare fino in fondo.

How formal or informal is this expression? It's informal,

Quanto è formale o informale questa espressione? È informale,

so you can use it in conversation, and you wouldn't really see it in official reports.

quindi puoi usarlo nelle conversazioni e non lo vedresti davvero nei rapporti ufficiali.

OK. Well, I'm glad we've got to the bottom of that piece of vocabulary.

OK. Bene, sono contento che siamo arrivati ​​in fondo a quel pezzo di vocabolario.

Let's have a look, one more time.

Diamo un'occhiata, ancora una volta.

Now, let's have our next headline, please.

Ora, diamo il nostro prossimo titolo, per favore.

This one comes from the Mail.

Questo viene dal Posta.

Well, it's a long headline,

Beh, è un titolo lungo,

but we're looking at one word in particular.

ma stiamo cercando una parola in particolare.

And it is 'culprit'.

Ed è 'colpevole'.

Are you a fan of crime drama, Beth?

Sei un fan del dramma poliziesco, Beth?

I love a good crime drama.

Adoro un buon dramma poliziesco.

OK, so you will know that the culprit is the person who committed the crime.

OK, quindi saprai che il colpevole è la persona che ha commesso il crimine.

Yes. Detectives look for the culprit.

SÌ. Gli investigatori cercano il colpevole.

But in this headline,

Ma in questo titolo

we are not talking about a person that is guilty of a crime.

non stiamo parlando di una persona colpevole di un crimine.

But, actually, the cause of a bad situation.

Ma, in realtà, la causa di una brutta situazione.

So, the culprit is not only a person.

Quindi, il colpevole non è solo una persona.

That's right. So, for example, we can say that the wildfires

Giusto. Quindi, per esempio, possiamo dire che gli incendi

that we've been seeing recently.

che abbiamo visto di recente.

They have been caused by heatwaves,

Sono stati causati da ondate di caldo

and scientists say that climate change is the culprit.

e gli scienziati affermano che il cambiamento climatico è il colpevole.

Yeah. Now, culprit, crime - it all sounds very formal.

Sì. Ora, colpevole, crimine... sembra tutto molto formale.

Is it formal? Always?

È formale? Sempre?

Well, it is and it isn't.

Beh, lo è e non lo è.

It kind of depends on the context,

Dipende dal contesto,

like so many of these things.

come molte di queste cose.

So, if you saw in an official report of a serious crime, then,

Quindi, se hai visto in un rapporto ufficiale un reato grave,

of course it's formal.

ovviamente è formale.

But, we can also use it for not so serious situations - like more informal.

Ma possiamo anche usarlo per situazioni non così serie, come più informali.

Yeah. And it's used as a kind of exaggeration to make it kind of funny

Sì. Ed è usato come una sorta di esagerazione per rendere divertente

that saying that something, someone is a culprit when it's just not that serious.

il dire che qualcosa, qualcuno è colpevole quando non è così serio.

True, true. like this pen that I stole.  

Vero vero. come questa penna che ho rubato.

Right. Let's look at that again.

Giusto. Diamo un'occhiata a quello di nuovo.

Let's have the next headline, then, please.

Diamo il titolo successivo, allora, per favore.

This one is from The Scientist.

Questo è di The Scientist.

According to preprints, preprints are a kind of academic scientific research paper,

Secondo i preprint, i preprint sono una sorta di documento di ricerca scientifica accademica,

there are many related causes for this liver disease in children

ci sono molte cause correlate per questa malattia del fegato nei bambini

In fact, what they call a constellation.

In effetti, quella che chiamano una costellazione.

A constellation is a group of stars, though, Beth.

Una costellazione è un gruppo di stelle, però, Beth.

So what's the connection?

Quindi qual è la connessione?

Yeah. You're right. So a constellation is a group

Sì. Hai ragione. Quindi una costellazione è un gruppo

of stars that form a pattern. For example,

di stelle che formano uno schema. Ad esempio,

everyone knows 'The Plough'. That's the one

tutti conoscono "The Plough". È quello

that looks like a giant spoon.

che sembra un cucchiaio gigante.

Yeah. And 'Orion'.

Sì. E 'Orione'.

That's the one with the stars that make up the belt. But constellation

È quello con le stelle che compongono la cintura. Ma la costellazione

here is not being used to talk about stars.

qui non viene usata per parlare di stelle.

It's to say that there is a group of things that are very similar.

È per dire che c'è un gruppo di cose che sono molto simili.

And, of course, stars in a constellation look very similar to us.

E, naturalmente, le stelle in una costellazione ci sembrano molto simili.

And that's the connection. Exactly. Yeah.

E questa è la connessione. Esattamente. Sì.

So in the headline,

Quindi nel titolo

they are suggesting

suggeriscono

that there's a group of similar things that are causing this illness.

che c'è un gruppo di cose simili che stanno causando questa malattia.

Now, let's have a look at the pronunciation

Ora, diamo un'occhiata alla pronuncia

of this word 'constellation'. Four syllables.

di questa parola 'costellazione'. Quattro sillabe.

But where's the stress? con-ste-LLA-tion.

Ma dov'è lo stress? costellazione.

It's on the third syllable. 'Constellation'.

È sulla terza sillaba. 'Costellazione'.

OK, let's look at that again.

OK, diamo un'occhiata a quello di nuovo.

We've had 'get to the bottom of' -

Abbiamo dovuto "arrivare fino in fondo",

find out what happened.

scoprire cos'è successo.

'Culprits' - who or what is responsible

"Colpevoli": chi o cosa è responsabile

for something bad happening.

di qualcosa di brutto che sta accadendo.

And it's not just used for crime dramas. And 'constellation' -

E non è usato solo per i drammi polizieschi. E 'costellazione' -

a group of things that are related.

un gruppo di cose correlate.

Don't forget there's a quiz on our website

Non dimenticare che c'è un quiz sul nostro sito web

www.bbclearningenglish.com Thank you for joining us,

www.bbclearningenglish.com Grazie per esserti unito a noi

and goodbye. Bye.

e arrivederci. Ciao.