How pandemics end - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

שלום. זוהי 6 דקות אנגלית

from BBC Learning English.

מבית BBC Learning English.

I'm Sam.

And I'm Neil.

אני סאם.

ואני ניל.

In March 2020, the World Health

במרץ 2020, ארגון הבריאות העולמי

Organisation, the WHO,

, WHO,

declared Covid-19 a pandemic.

הכריז על קוביד-19 כמגיפה.

Now, after two and half years in the

כעת, לאחר שנתיים וחצי בצל

shadow of Covid, for many people travel

קוביד, עבור אנשים רבים

restrictions are ending, and many people

מסתיימות הגבלות הנסיעה, ואנשים רבים

around the world are

ברחבי העולם

starting their lives again.

מתחילים את חייהם מחדש.

But not everyone.

אבל לא כולם.

Whether it's because of

בין אם זה בגלל

lockdowns and not seeing friends, or

נעילות ואי-ראיית חברים, או

getting sick, even dying, everyone wants

חולה, אפילו מת, כולם רוצים

to see an end to the pandemic.

לראות סוף למגיפה.

But with cases of Covid infections still

אבל עם מקרים של זיהומים בקוביד עדיין

in the millions, and doctors warning

במיליונים, ורופאים מזהירים

about new variants of the disease, is

מפני גרסאות חדשות של המחלה, האם

the pandemic really coming to an end?

המגיפה באמת מגיעה לקיצה?

In this programme, we'll be finding out

בתוכנית זו, נגלה

how pandemics end,

כיצד מסתיימות מגיפות,

and, as usual, we'll be learning some

וכרגיל, נלמד

related vocabulary as well.

גם אוצר מילים קשור.

Of course, pandemics are nothing new.

כמובן, מגיפות אינן דבר חדש.

Ancient texts are full of stories

טקסטים עתיקים מלאים בסיפורים

of plagues which spread

על מגפות שהפיצו

death and disease before

מוות ומחלות לפני

eventually going away.

שבסופו של דבר נעלמו.

In the Middle Ages, The Black Death that

בימי הביניים, המוות השחור

killed over half of Europe's population

שהרג יותר ממחצית מאוכלוסיית אירופה

lasted for four years.

נמשך ארבע שנים.

It's only with modern

רק עם

vaccines that diseases

חיסונים מודרניים הוכחו המחלות

have been eradicated - completely ended.

- נגמרו לחלוטין.

So, Neil, my question this week is:

אז, ניל, השאלה שלי השבוע היא:

which disease was eradicated in 1977?

איזו מחלה חוסלה ב-1977?

Was it: a) cholera, b) polio,

האם זה היה: א) כולרה, ב) פוליו

or c) smallpox?

או ג) אבעבועות שחורות?

I'm going to say c) small pox.

אני הולך לומר ג) אבעבועות קטנות.

OK, I'll reveal the answer

בסדר, אני אגלה את התשובה

at the end of the program.

בסוף התוכנית.

Of course, the idea that

כמובן, הרעיון שהמגיפה

the pandemic might not

אולי לא

be ending isn't something

תסתיים הוא לא משהו

people want to hear.

שאנשים רוצים לשמוע.

Most people are sick of

לרוב האנשים נמאס

worrying about Covid and

לדאוג לגבי קוביד

can't wait for things

ולא יכולים לחכות שהדברים

to get back to normal.

יחזרו לקדמותם.

But as Yale University physician,

אבל כפי שרופא אוניברסיטת ייל,

Professor Nicholas Christakis,

פרופסור ניקולס כריסטאקיס,

explained to BBC World Service

הסביר לתוכנית השירות העולמי של BBC

programme, The Inquiry, it's not

, The Inquiry, לא

just the biological disease that needs to

רק המחלה הביולוגית צריכה

end - pandemics have a social ending too.

להסתיים - למגפות יש גם סוף חברתי.

Pandemics are not just

מגיפות הן לא רק

a biological phenomenon,

תופעה ביולוגית,

they're also a social

הן גם

phenomenon, and they end socially.

תופעה חברתית, והן מסתיימות מבחינה חברתית.

And one of the ways that they

ואחת הדרכים שבהן הם

end socially is when

מסתיימים מבחינה חברתית היא כשכולם

everyone just sort of

פשוט

agrees that they have

מסכימים שהם

ended - when everyone is

הסתיימו - כשכולם

simply willing to tolerate more risk.

פשוט מוכנים לסבול יותר סיכונים.

On other words, we sort of declare victory,

במילים אחרות, אנחנו סוג של מכריזים על ניצחון,

maybe prematurely, or

אולי בטרם עת, או

another way of thinking about it is,

דרך אחרת לחשוב על זה היא,

we put our heads in the sand.

אנחנו שמים את הראש בחול.

Biologically Covid still

מבחינה ביולוגית קוביד עדיין

exists in the world and

קיים בעולם ורובנו

most of us would rather not catch it.

מעדיפים לא לתפוס אותו.

But if you're vaccinated, the

אבל אם אתה מחוסן,

risk of getting seriously

הסיכון לחלות במחלה קשה

ill is much lower, so it's reasonable to

הרבה יותר נמוך, ולכן זה סביר

make plans to resume normal life.

לתכנן תוכניות לחידוש חיים נורמליים.

When enough people do this, we

כשמספיק אנשים עושים זאת, אנחנו

declare victory - a phrase meaning to

מכריזים על ניצחון - ביטוי שמשמעותו

announce something to be

להכריז על משהו

finished before it

שייגמר לפני שהוא

actually is, but when

באמת, אבל כשהוא

it looks 'good enough'.

נראה 'מספיק טוב'.

The danger is that we declare victory

הסכנה היא שאנחנו מכריזים על ניצחון

prematurely - too soon, before it's the best

בטרם עת - מוקדם מדי, לפני שזה הזמן הטוב ביותר

time to do so.

לעשות זאת.

Professor Christakis uses another idiom

פרופסור כריסטאקיס משתמש בניסוח אחר

for this - to bury your head in the

בשביל זה - לטמון את הראש

sand, meaning to deliberately refuse

בחול, כלומר לסרב בכוונה

to accept the truth about something you

לקבל את האמת לגבי משהו שנראה לך

find unpleasant.

לא נעים.

It's also true that pandemics do not end in

זה גם נכון שמגיפות לא מסתיימות

the same way for everyone, everywhere.

באותו אופן עבור כולם, בכל מקום.

Rich western countries

מדינות מערביות עשירות

with the resources to vaccinate their

בעלות המשאבים לחסן את

populations are in a

אוכלוסייתן

better position than most.

במצב טוב יותר מרובם.

Professor Dora Vargha is an expert on the

פרופסור דורה ורגה היא מומחית להיסטוריה

history of medicine.

של הרפואה.

She compares the Covid

היא משווה את

pandemic to an ongoing

מגיפת קוביד למחלה מתמשכת

disease for which we

have no cure, and which

שאין לנו תרופה לה, ואשר

has killed millions since

הרגה מיליונים מאז

its outbreak in the 1980s - HIV/Aids.

התפרצותה בשנות השמונים - HIV/איידס.

Here is Professor Vargha,

הנה פרופסור ורגה,

speaking with BBC World Service's, The Inquiry.

מדבר עם ה-BBC World Service, The Inquiry.

What happens in the case of HIV/Aids is that it

מה שקורה במקרה של HIV/איידס הוא שזה

became from being an

הפך

immediate death sentence

מגזר דין מוות מיידי

basically to a manageable

בעצם

chronic disease... but that happens in

למחלה כרונית ניתנת לניהול... אבל זה קורה בחברות

societies that have the means and

שיש להן את האמצעים

the infrastructure to make

והתשתית לאפשר את

that possible with medication, and that is

זה עם תרופות, וזהו

not necessarily true for all parts of the

לא בהכרח נכון לכל חלקי

world, but we don't

העולם, אבל אנחנו לא

think about the HIV/Aids

חושבים על מגיפת ה-HIV/איידס

pandemic as an ongoing pandemic.

כמגיפה מתמשכת.

Although HIV has no cure,

למרות של-HIV אין תרופה,

modern medical drugs

תרופות רפואיות מודרניות

allow people to continue

מאפשרות לאנשים להמשיך

living with the disease for years.

לחיות עם המחלה במשך שנים.

HIV is no longer a death sentence - a phrase

HIV אינו עוד גזר דין מוות - ביטוי

meaning the punishment of

שמשמעותו עונש

death for committing a

מוות על ביצוע

crime, or from an incurable disease.

פשע, או ממחלה חשוכת מרפא.

Nowadays, HIV is no longer fatal.

כיום, HIV אינו קטלני יותר.

It has become a disease which can be

היא הפכה למחלה שניתן

controlled and is chronic, or long lasting.

לשלוט בה והיא כרונית או מתמשכת לאורך זמן.

We no longer think of Aids as a pandemic,

אנחנו כבר לא חושבים על איידס כמגיפה,

but that's not true everywhere - only

אבל זה לא נכון בכל מקום - רק

in countries which can provide the necessary

במדינות שיכולות לספק את

medical drugs and support.

התרופות והתמיכה הרפואיות הנדרשות. זה לא קל

Finding the right balance

למצוא את האיזון הנכון

of Covid restrictions

של הגבלות קוביד

for communities of people

עבור קהילות של אנשים

exhausted by the pandemic isn't easy.

מותשים מהמגיפה.

Many scientists are warning that we

מדענים רבים מזהירים שעדיין

haven't yet reached the beginning of the end

לא הגענו לתחילת הסוף

of Covid, but hopefully

של קוביד, אבל אני מקווה

we're at least reaching

שלפחות אנחנו מגיעים

the end of the beginning.

לסוף ההתחלה.

Let's finish the programme on a hopeful note

בואו נסיים את התוכנית בנימה מלאת תקווה

by remembering that diseases

בכך שנזכור שמחלות

can and do eventually end - like in your

יכולות להסתיים בסופו של דבר - כמו

quiz question, Sam.

בשאלת החידון שלך, סם.

Yes, I asked which disease was eradicated in 1977.

כן, שאלתי איזו מחלה חוסלה בשנת 1977.

Neil said it was smallpox, which was

ניל אמר שזו אבעבועות שחורות, וזו הייתה

the correct answer! Well done, Neil!

התשובה הנכונה! כל הכבוד, ניל!

Smallpox no longer occurs naturally, but

אבעבועות שחורות כבר לא מופיעות באופן טבעי, אבל

did you know that samples of smallpox

האם ידעת שדגימות של אבעבועות שחורות

do still exist, frozen in American and Soviet

עדיין קיימות, שהוקפאו במעבדות אמריקאיות וסובייטיות

laboratories during the Cold War!

במהלך המלחמה הקרה!

As if the thought that

כאילו המחשבה שמגפת

the Covid pandemic might

קוביד עלולה

never end isn't scary enough!

לא להסתיים לעולם אינה מפחידה מספיק!

Right, let's recap the vocabulary we've

נכון, בוא נסכם את אוצר המילים שלמדנו

learnt starting with eradicate - to completely

החל ממיגור - להיפטר לחלוטין

get rid of something, such as a disease.

ממשהו, כמו מחלה.

If you declare victory,

אם אתה מכריז על ניצחון,

you announce something

אתה מכריז על משהו

to be finished before it actually is.

שייגמר לפני שהוא אכן קיים.

The danger is doing this is that

הסכנה שבכך היא

you announce it prematurely, or too soon.

שתכריז על כך בטרם עת, או מוקדם מדי.

The idiom ;bury your head

הביטוי "לטמון את הראש

in the sand' means to

בחול" פירושו

refuse to accept or look

לסרב לקבל או להסתכל

at a situation you don't like.

על מצב שאתה לא אוהב.

A death sentence means the

גזר דין מוות פירושו

punishment of death for

עונש מוות על

committing a crime, or

ביצוע פשע, או ממחלה

from an incurable disease.

חשוכת מרפא.

And finally, a chronic

ולבסוף,

disease is one which lasts for a long time.

מחלה כרונית היא מחלה שנמשכת זמן רב.

Even though the pandemic hasn't

למרות שהמגיפה לא

ended, our programme has

הסתיימה, התוכנית שלנו הסתיימה

because our six minutes are up.

כי שש הדקות שלנו נגמרו.

Bye for now!

להתראות בינתיים!

Bye!

ביי!