How pandemics end - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

こんにちは。 これは

from BBC Learning English.

、BBC Learning English の 6 Minute English です。

I'm Sam.

And I'm Neil.

私はサムです。

そして私はニールです。

In March 2020, the World Health

2020 年 3 月、世界保健

Organisation, the WHO,

機関である WHO は、

declared Covid-19 a pandemic.

Covid-19 をパンデミックと宣言しました。

Now, after two and half years in the

現在、

shadow of Covid, for many people travel

新型コロナウイルスの影響で 2 年半が経過し、多くの人々の移動

restrictions are ending, and many people

制限が解除さ

around the world are

れ、世界中の多くの

starting their lives again.

人々が生活を再開しています。

But not everyone.

しかし、全員ではありません。

Whether it's because of

lockdowns and not seeing friends, or

ロックダウンで友達に会えない、

getting sick, even dying, everyone wants

病気になった、さらには死にかけているなどの理由で、誰もが

to see an end to the pandemic.

パンデミックの終息を望んでいます。

But with cases of Covid infections still

しかし、Covid 感染の症例が

in the millions, and doctors warning

まだ数百万件あり、医師

about new variants of the disease, is

がこの病気の新しい亜種について警告している中で

the pandemic really coming to an end?

、パンデミックは本当に終わりを迎えているのでしょうか?

In this programme, we'll be finding out

このプログラムでは、

how pandemics end,

パンデミックがどのように終息するかを調べ

and, as usual, we'll be learning some

、いつものように、

related vocabulary as well.

関連する語彙も学習します。

Of course, pandemics are nothing new.

もちろん、パンデミックは新しいものではありません。

Ancient texts are full of stories

古代の書物には、

of plagues which spread

death and disease before

死と病気を広め、

eventually going away.

やがては去っていくペストの話がたくさんあります。

In the Middle Ages, The Black Death that

中世で

killed over half of Europe's population

は、ヨーロッパの人口の半分以上を殺した黒死病

lasted for four years.

が 4 年間続きました。

It's only with modern

病気

vaccines that diseases

have been eradicated - completely ended.

が根絶され、完全に終息したのは、最新のワクチンだけです。

So, Neil, my question this week is:

では、ニール、今週の私の質問は

which disease was eradicated in 1977?

、1977 年に根絶された病気はどれですか?

Was it: a) cholera, b) polio,

a) コレラ、b) ポリオ

or c) smallpox?

、c) 天然痘のどれでしたか?

I'm going to say c) small pox.

c) 天然痘と申します。

OK, I'll reveal the answer

よし

at the end of the program.

、番組の最後に答えを明かそう。

Of course, the idea that

もちろん

the pandemic might not

、パンデミックが終息しないかもしれないという考えは、人々が聞きた

be ending isn't something

がるものではありません

people want to hear.

。

Most people are sick of

ほとんどの人は

worrying about Covid and

新型コロナウイルスの心配にうんざりしており

can't wait for things

、事態

to get back to normal.

が正常に戻るのを待ちきれません。

But as Yale University physician,

しかし、イェール大学の医師である

Professor Nicholas Christakis,

ニコラス・クリスタキス教授

explained to BBC World Service

が BBC ワールド サービス プログラム The Inquiry に説明したように

programme, The Inquiry, it's not

、終わらせなければならないの

just the biological disease that needs to

は生物学的な病気だけではありませ

end - pandemics have a social ending too.

ん。パンデミックには社会的な終焉もあります。

Pandemics are not just

パンデミックは

a biological phenomenon,

単なる生物学的現象で

they're also a social

はなく、社会

phenomenon, and they end socially.

現象でもあり、社会的に終焉を迎えます。

And one of the ways that they

そして、彼らが社会的に終わる方法の1つは、

end socially is when

everyone just sort of

誰も

agrees that they have

が彼らが終わったことにある程度同意する

ended - when everyone is

ときです-誰もが

simply willing to tolerate more risk.

単により多くのリスクを容認することをいとわないとき.

On other words, we sort of declare victory,

言い換えれば、私たちは、おそらく時期尚早に、勝利を宣言するようなものです

maybe prematurely, or

。あるいは、それ

another way of thinking about it is,

について別の考え方をすると、

we put our heads in the sand.

私たちは頭を砂の中に入れます。

Biologically Covid still

生物学的には、Covid はまだ

exists in the world and

世界に存在しており

most of us would rather not catch it.

、私たちのほとんどは感染したくないと考えています。

But if you're vaccinated, the

しかし、予防接種を受けていれば、

risk of getting seriously

ill is much lower, so it's reasonable to

重病になるリスクははるかに低くなるため、

make plans to resume normal life.

通常の生活に戻るための計画を立てることは合理的です.

When enough people do this, we

十分な数の人がこれを行うと、私たちは勝利を宣言します。これは、実際に

declare victory - a phrase meaning to

announce something to be

finished before it

完了する前に、何かが完成することを発表することを意味するフレーズ

actually is, but when

ですが、

it looks 'good enough'.

それが「十分に良い」ように見える場合です。

The danger is that we declare victory

危険なのは、時期尚早に勝利を宣言することです。そう

prematurely - too soon, before it's the best

するのに最適な時期になる前に、早すぎ

time to do so.

ます。

Professor Christakis uses another idiom

クリスタキス教授はこれに別の慣用句を使用してい

for this - to bury your head in the

ます。頭を砂に埋める

sand, meaning to deliberately refuse

to accept the truth about something you

ことです。これは、不快だと思うことについて真実を受け入れることを故意に拒否することを意味します

find unpleasant.

。

It's also true that pandemics do not end in

また、パンデミックがすべての場所で同じように終息するわけではないことも事実です

the same way for everyone, everywhere.

。 人口

Rich western countries

with the resources to vaccinate their

にワクチンを接種するためのリソースを備えた豊かな西側諸国は、他の

populations are in a

better position than most.

ほとんどの国よりも有利な立場にあります。

Professor Dora Vargha is an expert on the

ドラ・ヴァルガ教授

history of medicine.

は医学史の専門家です。

She compares the Covid

彼女は、新型コロナウイルスの

pandemic to an ongoing

パンデミックを、

disease for which we

have no cure, and which

治療法がなく、1980 年代に流行して

has killed millions since

以来、何百万人もの人々を殺してきた現在進行中の病気、

its outbreak in the 1980s - HIV/Aids.

HIV/エイズと比較しています。

Here is Professor Vargha,

こちらは

speaking with BBC World Service's, The Inquiry.

BBCワールドサービスのThe Inquiryと話すVargha教授です。

What happens in the case of HIV/Aids is that it

HIV/エイズの場合

became from being an

は、

immediate death sentence

即死の宣告から

basically to a manageable

基本的に管理可能な

chronic disease... but that happens in

慢性疾患になったということです...しかし

societies that have the means and

the infrastructure to make

that possible with medication, and that is

、それは薬でそれを可能にする手段とインフラストラクチャを備えた社会で起こります。

not necessarily true for all parts of the

必ずしも世界のすべての地域に当てはまる

world, but we don't

わけではありませ

think about the HIV/Aids

んが、HIV/エイズの

pandemic as an ongoing pandemic.

パンデミックが進行中のパンデミックであるとは考えていません。

Although HIV has no cure,

HIV には治療法がありませんが、

modern medical drugs

最新の医療薬

allow people to continue

により、人々

living with the disease for years.

は何年もこの病気との生活を続けることができます。

HIV is no longer a death sentence - a phrase

HIV はもはや死刑宣告ではありません。つまり

meaning the punishment of

death for committing a

、犯罪を犯したこと

crime, or from an incurable disease.

や不治の病による死刑を意味する言葉です。

Nowadays, HIV is no longer fatal.

今日、HIVはもはや致命的ではありません。

It has become a disease which can be

それは、

controlled and is chronic, or long lasting.

制御可能で、慢性または長期にわたる疾患になっています。

We no longer think of Aids as a pandemic,

私たちはもはやエイズをパンデミックとは考えていません

but that's not true everywhere - only

が、それはどこでも当てはまるわけではなく

in countries which can provide the necessary

、必要な医薬品とサポートを提供できる国でのみ当てはまります

medical drugs and support.

. パンデミックに疲れ果てた人々のコミュニティのために、Covidの制限

Finding the right balance

の適切なバランスを見つけることは

of Covid restrictions

for communities of people

exhausted by the pandemic isn't easy.

容易ではありません.

Many scientists are warning that we

多くの科学者は

haven't yet reached the beginning of the end

、まだCovidの終わりの始まりには達していないと警告してい

of Covid, but hopefully

we're at least reaching

ますが、少なくとも始まりの終わりに達していることを願っています

the end of the beginning.

. サム、あなたのクイズの質問のように、病気は最終的には終わる可能性があり

Let's finish the programme on a hopeful note

、実際に終わることを思い出して、希望に満ちたメモでプログラムを終了しましょう

by remembering that diseases

can and do eventually end - like in your

quiz question, Sam.

。

Yes, I asked which disease was eradicated in 1977.

はい、1977年に根絶された病気は

Neil said it was smallpox, which was

the correct answer! Well done, Neil!

どれですか？ よくやった、ニール！

Smallpox no longer occurs naturally, but

天然痘はもはや自然には発生しませんが

did you know that samples of smallpox

、天然痘のサンプルが

do still exist, frozen in American and Soviet

まだ存在し、冷戦中にアメリカとソビエトの研究所で凍結されていることをご存知でしたか

laboratories during the Cold War!

?

As if the thought that

the Covid pandemic might

Covidのパンデミックが終わらないかもしれ

never end isn't scary enough!

ないという考えは、十分に怖くないかのように!

Right, let's recap the vocabulary we've

では、根絶から始めて学んだ語彙をおさらいしましょう

learnt starting with eradicate - to completely

get rid of something, such as a disease.

。病気などを完全に取り除くことです。

If you declare victory,

勝利を宣言する場合、

you announce something

to be finished before it actually is.

実際に完了する前に何かを終了することを発表します。

The danger is doing this is that

これを行う際の危険は

you announce it prematurely, or too soon.

、時期尚早に、または早すぎることを発表することです。

The idiom ;bury your head

イディオム ;bury your head

in the sand' means to

in the sand' は

refuse to accept or look

、受け入れを拒否したり

at a situation you don't like.

、気に入らない状況を見たりすることを拒否することを意味します。

A death sentence means the

死刑とは

punishment of death for

committing a crime, or

、罪を犯し

from an incurable disease.

たり、不治の病にかかったりしたことによる死刑を意味します。

And finally, a chronic

そして最後に、慢性

disease is one which lasts for a long time.

疾患は長期間続く疾患です。

Even though the pandemic hasn't

パンデミックはまだ終わっていません

ended, our programme has

が、

because our six minutes are up.

6 分が経過したため、プログラムは終了しました。

Bye for now!

またね！

Bye!

さよなら！