How pandemics end - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی

from BBC Learning English.

از BBC Learning English است.

I'm Sam.

And I'm Neil.

من سام هستم

و من نیل هستم.

In March 2020, the World Health

در مارس 2020، سازمان بهداشت

Organisation, the WHO,

جهانی، WHO،

declared Covid-19 a pandemic.

کووید-19 را یک بیماری همه گیر اعلام کرد.

Now, after two and half years in the

اکنون، پس از دو سال و نیم در

shadow of Covid, for many people travel

سایه کووید، برای بسیاری از مردم

restrictions are ending, and many people

محدودیت‌های سفر به پایان می‌رسد و بسیاری از مردم

around the world are

در سراسر جهان

starting their lives again.

زندگی خود را دوباره آغاز می‌کنند.

But not everyone.

اما نه همه.

Whether it's because of

خواه به دلیل

lockdowns and not seeing friends, or

قرنطینه ها و ندیدن دوستان، یا

getting sick, even dying, everyone wants

مریض شدن، حتی مرگ، همه می

to see an end to the pandemic.

خواهند شاهد پایان همه گیری باشند.

But with cases of Covid infections still

اما با توجه به موارد ابتلا به کووید

in the millions, and doctors warning

در میلیون‌ها نفر و هشدار پزشکان

about new variants of the disease, is

در مورد انواع جدید این بیماری، آیا

the pandemic really coming to an end?

واقعاً همه‌گیری به پایان می‌رسد؟

In this programme, we'll be finding out

در این برنامه،

how pandemics end,

نحوه پایان همه گیری ها را خواهیم یافت

and, as usual, we'll be learning some

و طبق معمول، برخی از

related vocabulary as well.

واژگان مرتبط را نیز یاد خواهیم گرفت.

Of course, pandemics are nothing new.

البته همه گیری ها چیز جدیدی نیست.

Ancient texts are full of stories

متون باستانی مملو از داستان

of plagues which spread

های طاعون هستند که

death and disease before

مرگ و بیماری را قبل از اینکه

eventually going away.

در نهایت از بین بروند گسترش می دهند.

In the Middle Ages, The Black Death that

در قرون وسطی، مرگ سیاه

killed over half of Europe's population

که بیش از نیمی از جمعیت اروپا را کشت،

lasted for four years.

چهار سال ادامه داشت.

It's only with modern

تنها با

vaccines that diseases

واکسن های مدرن است که بیماری

have been eradicated - completely ended.

ها ریشه کن شده اند - کاملاً پایان یافته اند.

So, Neil, my question this week is:

بنابراین، نیل، سوال من این هفته این است:

which disease was eradicated in 1977?

کدام بیماری در سال 1977 ریشه کن شد؟

Was it: a) cholera, b) polio,

آیا این بود: الف) وبا، ب) فلج اطفال،

or c) smallpox?

یا ج) آبله؟

I'm going to say c) small pox.

من می خواهم بگویم ج) آبله کوچک.

OK, I'll reveal the answer

باشه جواب

at the end of the program.

رو آخر برنامه اعلام میکنم

Of course, the idea that

البته، این ایده

the pandemic might not

که ممکن است بیماری همه گیر در

be ending isn't something

حال پایان نباشد چیزی نیست که

people want to hear.

مردم بخواهند بشنوند.

Most people are sick of

بیشتر مردم از

worrying about Covid and

نگرانی در مورد کووید خسته شده اند و

can't wait for things

نمی توانند صبر کنند تا اوضاع

to get back to normal.

به حالت عادی برگردد.

But as Yale University physician,

اما همانطور که

Professor Nicholas Christakis,

پروفسور نیکلاس کریستاکیس، پزشک دانشگاه ییل،

explained to BBC World Service

به برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی

programme, The Inquiry, it's not

، The Inquiry، توضیح داد، این

just the biological disease that needs to

فقط بیماری بیولوژیکی نیست که باید

end - pandemics have a social ending too.

پایان یابد - همه‌گیری‌ها یک پایان اجتماعی نیز دارند.

Pandemics are not just

همه‌گیری‌ها فقط

a biological phenomenon,

یک پدیده بیولوژیکی

they're also a social

نیستند، بلکه یک

phenomenon, and they end socially.

پدیده اجتماعی هستند و به صورت اجتماعی خاتمه می‌یابند.

And one of the ways that they

و یکی از راه‌هایی که آنها

end socially is when

از نظر اجتماعی به پایان می‌رسند زمانی است که

everyone just sort of

همه به نوعی

agrees that they have

توافق می‌کنند که آنها به

ended - when everyone is

پایان رسیده‌اند - زمانی که همه به

simply willing to tolerate more risk.

سادگی مایلند ریسک بیشتری را تحمل کنند.

On other words, we sort of declare victory,

به عبارت دیگر، ما یک جورهایی اعلام پیروزی می کنیم،

maybe prematurely, or

شاید زودتر از موعد، یا

another way of thinking about it is,

طرز فکر دیگری در مورد آن این است

we put our heads in the sand.

که سرمان را در خاک می گذاریم.

Biologically Covid still

از نظر بیولوژیکی کووید هنوز

exists in the world and

در جهان وجود دارد و

most of us would rather not catch it.

بیشتر ما ترجیح می دهیم آن را نگیریم.

But if you're vaccinated, the

اما اگر واکسینه شده باشید،

risk of getting seriously

خطر ابتلا به

ill is much lower, so it's reasonable to

بیماری جدی بسیار کمتر است، بنابراین

make plans to resume normal life.

منطقی است که برای از سرگیری زندگی عادی برنامه ریزی کنید.

When enough people do this, we

وقتی تعداد زیادی از افراد این کار را انجام می‌دهند، ما

declare victory - a phrase meaning to

پیروزی را اعلام می‌کنیم - عبارتی به معنای

announce something to be

اعلام اینکه چیزی

finished before it

قبل از اینکه

actually is, but when

واقعاً تمام شود، اما زمانی که

it looks 'good enough'.

به‌اندازه کافی خوب به نظر برسد، اعلام می‌کنیم.

The danger is that we declare victory

خطر این است که ما پیروزی را

prematurely - too soon, before it's the best

زودتر از موعد اعلام کنیم - خیلی زود، قبل از اینکه بهترین

time to do so.

زمان برای انجام این کار باشد.

Professor Christakis uses another idiom

پروفسور کریستاکیس از اصطلاح دیگری

for this - to bury your head in the

برای این کار استفاده می کند - فرو بردن سر خود در

sand, meaning to deliberately refuse

شن، به معنای امتناع عمدی

to accept the truth about something you

از پذیرش حقیقت در مورد چیزی که به

find unpleasant.

نظر شما ناخوشایند است.

It's also true that pandemics do not end in

همچنین درست است که همه‌گیری‌ها

the same way for everyone, everywhere.

برای همه و در همه جا به یک شکل خاتمه نمی‌یابند.

Rich western countries

کشورهای ثروتمند غربی

with the resources to vaccinate their

که منابع لازم برای واکسیناسیون جمعیت خود را

populations are in a

دارند نسبت به کشورهای دیگر در

better position than most.

موقعیت بهتری قرار دارند.

Professor Dora Vargha is an expert on the

پروفسور دورا ورقا متخصص

history of medicine.

تاریخ پزشکی است.

She compares the Covid

او همه‌گیری کووید را با بیماری مداومی مقایسه می‌کند

pandemic to an ongoing

disease for which we

که ما هیچ درمانی برای آن نداریم

have no cure, and which

و

has killed millions since

از

its outbreak in the 1980s - HIV/Aids.

زمان شیوع آن در دهه 1980 میلیون‌ها نفر را کشته است - HIV/AIDS.

Here is Professor Vargha,

در اینجا پروفسور ورقا

speaking with BBC World Service's, The Inquiry.

با سرویس جهانی بی بی سی، The Inquiry صحبت می کند.

What happens in the case of HIV/Aids is that it

آنچه در مورد اچ آی وی/ایدز اتفاق می افتد این است

became from being an

که از یک

immediate death sentence

حکم اعدام فوری

basically to a manageable

اساساً به یک بیماری مزمن قابل کنترل تبدیل شده

chronic disease... but that happens in

است... اما این اتفاق در جوامعی رخ می دهد

societies that have the means and

که ابزار

the infrastructure to make

و زیرساخت هایی را دارند

that possible with medication, and that is

که آن را با دارو ممکن کنند، و آن

not necessarily true for all parts of the

لزوماً برای تمام نقاط جهان صادق نیست

world, but we don't

، اما ما

think about the HIV/Aids

در مورد همه گیری HIV/

pandemic as an ongoing pandemic.

AIDS به عنوان یک بیماری همه گیر مداوم فکر نمی کنیم.

Although HIV has no cure,

اگرچه HIV درمانی ندارد، اما

modern medical drugs

داروهای پزشکی مدرن

allow people to continue

به افراد اجازه می دهد تا

living with the disease for years.

سال ها با این بیماری زندگی کنند.

HIV is no longer a death sentence - a phrase

اچ‌آی‌وی دیگر حکم اعدام نیست - عبارتی

meaning the punishment of

به معنای مجازات

death for committing a

مرگ برای ارتکاب

crime, or from an incurable disease.

جرم یا بیماری لاعلاج.

Nowadays, HIV is no longer fatal.

امروزه HIV دیگر کشنده نیست.

It has become a disease which can be

این بیماری به یک بیماری قابل

controlled and is chronic, or long lasting.

کنترل تبدیل شده است و مزمن یا طولانی مدت است.

We no longer think of Aids as a pandemic,

ما دیگر به ایدز به عنوان یک بیماری همه گیر فکر نمی کنیم،

but that's not true everywhere - only

اما این در همه جا صادق نیست - فقط

in countries which can provide the necessary

در کشورهایی که می توانند

medical drugs and support.

داروهای پزشکی و حمایت لازم را ارائه دهند.

Finding the right balance

یافتن

of Covid restrictions

توازن مناسب محدودیت‌های کووید

for communities of people

برای جوامعی از مردم

exhausted by the pandemic isn't easy.

خسته از همه‌گیری، آسان نیست.

Many scientists are warning that we

بسیاری از دانشمندان هشدار می‌دهند که

haven't yet reached the beginning of the end

ما هنوز به آغاز

of Covid, but hopefully

پایان کووید نرسیده‌ایم، اما

we're at least reaching

امیدواریم که حداقل

the end of the beginning.

به پایان آغاز می‌شویم.

Let's finish the programme on a hopeful note

بیایید برنامه را با یادداشتی امیدوارانه به پایان برسانیم و

by remembering that diseases

به یاد داشته باشیم که بیماری ها

can and do eventually end - like in your

می توانند و در نهایت به پایان می رسند - مانند

quiz question, Sam.

سؤال مسابقه شما، سام.

Yes, I asked which disease was eradicated in 1977.

بله، پرسیدم کدام بیماری در سال 1977 ریشه کن شد،

Neil said it was smallpox, which was

نیل گفت آبله است که

the correct answer! Well done, Neil!

جواب درست بود! آفرین، نیل!

Smallpox no longer occurs naturally, but

آبله دیگر به طور طبیعی رخ نمی دهد، اما

did you know that samples of smallpox

آیا می دانستید که نمونه هایی از آبله

do still exist, frozen in American and Soviet

هنوز وجود دارد که در آزمایشگاه های آمریکا و شوروی

laboratories during the Cold War!

در طول جنگ سرد منجمد شده بودند!

As if the thought that

انگار این فکر که

the Covid pandemic might

ممکن است همه گیری کووید

never end isn't scary enough!

هرگز پایان نگیرد به اندازه کافی ترسناک نیست!

Right, let's recap the vocabulary we've

درست است، بیایید واژگانی

learnt starting with eradicate - to completely

را که با ریشه‌کن کردن یاد گرفته‌ایم دوباره جمع‌بندی کنیم - برای

get rid of something, such as a disease.

خلاص شدن از شر چیزی، مانند یک بیماری.

If you declare victory,

اگر اعلام پیروزی کنید،

you announce something

اعلام می‌کنید

to be finished before it actually is.

که قبل از اینکه واقعاً تمام شود، کاری انجام می‌شود.

The danger is doing this is that

خطر انجام این کار این است که

you announce it prematurely, or too soon.

شما آن را زودتر از موعد یا خیلی زود اعلام کنید.

The idiom ;bury your head

اصطلاح «سر خود را

in the sand' means to

در شن فرو کن» به معنای

refuse to accept or look

امتناع از پذیرش یا

at a situation you don't like.

نگاه کردن به موقعیتی است که دوست ندارید.

A death sentence means the

حکم اعدام به معنای

punishment of death for

مجازات اعدام برای

committing a crime, or

ارتکاب جرم

from an incurable disease.

یا بیماری صعب العلاج است.

And finally, a chronic

و بالاخره بیماری مزمن

disease is one which lasts for a long time.

بیماری است که برای مدت طولانی ادامه داشته باشد.

Even though the pandemic hasn't

حتی اگر همه گیری همه گیر نشده است

ended, our programme has

، برنامه ما به

because our six minutes are up.

این دلیل است که شش دقیقه ما تمام شده است.

Bye for now!

فعلا خداحافظ!

Bye!

خدا حافظ!