How pandemics end - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Xin chào. Đây là 6 Minute English

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.

I'm Sam.

And I'm Neil.

Tôi là Sâm.

Và tôi là Neil.

In March 2020, the World Health

Vào tháng 3 năm 2020, Tổ chức Y tế Thế giới

Organisation, the WHO,

, WHO, đã

declared Covid-19 a pandemic.

tuyên bố Covid-19 là đại dịch.

Now, after two and half years in the

Giờ đây, sau hai năm rưỡi

shadow of Covid, for many people travel

chìm trong bóng tối của Covid, đối với nhiều người, các

restrictions are ending, and many people

hạn chế đi lại đã chấm dứt và nhiều người

around the world are

trên khắp thế giới đang

starting their lives again.

bắt đầu lại cuộc sống của họ.

But not everyone.

Nhưng không phải tất cả mọi người.

Whether it's because of

Cho dù đó là do

lockdowns and not seeing friends, or

bị khóa và không gặp bạn bè, hoặc

getting sick, even dying, everyone wants

bị ốm, thậm chí là chết, mọi người đều

to see an end to the pandemic.

muốn thấy đại dịch kết thúc.

But with cases of Covid infections still

Nhưng với số ca nhiễm Covid vẫn lên

in the millions, and doctors warning

đến con số hàng triệu, và các bác sĩ cảnh báo

about new variants of the disease, is

về những biến thể mới của dịch bệnh,

the pandemic really coming to an end?

liệu đại dịch có thực sự đi đến hồi kết?

In this programme, we'll be finding out

Trong chương trình này, chúng ta sẽ tìm hiểu

how pandemics end,

xem đại dịch kết thúc như thế nào

and, as usual, we'll be learning some

và như thường lệ, chúng ta cũng sẽ học một số

related vocabulary as well.

từ vựng liên quan.

Of course, pandemics are nothing new.

Tất nhiên, đại dịch không có gì mới.

Ancient texts are full of stories

Các văn bản cổ xưa chứa đầy những câu chuyện

of plagues which spread

về bệnh dịch lây lan

death and disease before

cái chết và bệnh tật trước

eventually going away.

khi biến mất.

In the Middle Ages, The Black Death that

Vào thời Trung cổ, Cái chết đen đã

killed over half of Europe's population

giết chết hơn một nửa dân số châu Âu

lasted for four years.

kéo dài trong bốn năm.

It's only with modern

Chỉ với

vaccines that diseases

vắc-xin hiện đại, bệnh tật

have been eradicated - completely ended.

mới được tiêu diệt - chấm dứt hoàn toàn.

So, Neil, my question this week is:

Vì vậy, Neil, câu hỏi của tôi trong tuần này là

which disease was eradicated in 1977?

: căn bệnh nào đã bị tiêu diệt vào năm 1977?

Was it: a) cholera, b) polio,

Đó là: a) dịch tả, b) bại liệt

or c) smallpox?

hay c) đậu mùa?

I'm going to say c) small pox.

Tôi sẽ nói c) thủy đậu nhỏ.

OK, I'll reveal the answer

OK, tôi sẽ tiết lộ câu trả lời

at the end of the program.

ở phần cuối của chương trình.

Of course, the idea that

Tất nhiên, ý kiến ​​cho rằng

the pandemic might not

đại dịch có thể chưa

be ending isn't something

kết thúc không phải là điều mà

people want to hear.

mọi người muốn nghe.

Most people are sick of

Hầu hết mọi người phát ốm vì

worrying about Covid and

lo lắng về Covid và

can't wait for things

không thể chờ đợi mọi

to get back to normal.

thứ trở lại bình thường.

But as Yale University physician,

Nhưng với tư cách là bác sĩ của Đại học Yale,

Professor Nicholas Christakis,

Giáo sư Nicholas Christakis,

explained to BBC World Service

giải thích với

programme, The Inquiry, it's not

chương trình The Inquiry của BBC World Service, không

just the biological disease that needs to

chỉ căn bệnh sinh học cần phải

end - pandemics have a social ending too.

chấm dứt - đại dịch cũng có một kết cục xã hội.

Pandemics are not just

Đại dịch không chỉ là

a biological phenomenon,

một hiện tượng sinh học,

they're also a social

chúng còn là một

phenomenon, and they end socially.

hiện tượng xã hội và chúng kết thúc một cách xã hội.

And one of the ways that they

Và một trong những cách mà chúng

end socially is when

kết thúc về mặt xã hội là khi

everyone just sort of

mọi người gần như

agrees that they have

đồng ý rằng chúng đã

ended - when everyone is

kết thúc - khi mọi người

simply willing to tolerate more risk.

chỉ đơn giản là sẵn sàng chấp nhận nhiều rủi ro hơn.

On other words, we sort of declare victory,

Nói cách khác, chúng ta gần như tuyên bố chiến thắng,

maybe prematurely, or

có thể là quá sớm, hoặc

another way of thinking about it is,

một cách nghĩ khác về điều đó là

we put our heads in the sand.

chúng ta vùi đầu vào cát.

Biologically Covid still

Covid về mặt sinh học vẫn

exists in the world and

tồn tại trên thế giới và

most of us would rather not catch it.

hầu hết chúng ta không muốn mắc phải nó.

But if you're vaccinated, the

Nhưng nếu bạn đã được tiêm phòng,

risk of getting seriously

nguy cơ

ill is much lower, so it's reasonable to

mắc bệnh nghiêm trọng sẽ thấp hơn nhiều, vì vậy, việc

make plans to resume normal life.

lập kế hoạch để tiếp tục cuộc sống bình thường là điều hợp lý.

When enough people do this, we

Khi có đủ người làm điều này, chúng tôi

declare victory - a phrase meaning to

tuyên bố chiến thắng - một cụm từ có nghĩa là

announce something to be

thông báo một việc gì đó sẽ được

finished before it

hoàn thành trước khi nó

actually is, but when

thực sự diễn ra, nhưng khi

it looks 'good enough'.

nó có vẻ 'đủ tốt'.

The danger is that we declare victory

Điều nguy hiểm là chúng ta tuyên bố chiến thắng

prematurely - too soon, before it's the best

quá sớm - quá sớm, trước khi đó là

time to do so.

thời điểm tốt nhất để làm điều đó.

Professor Christakis uses another idiom

Giáo sư Christakis sử dụng một thành ngữ khác

for this - to bury your head in the

cho điều này - vùi đầu vào

sand, meaning to deliberately refuse

cát, nghĩa là cố tình từ

to accept the truth about something you

chối chấp nhận sự thật về điều gì đó mà bạn

find unpleasant.

thấy khó chịu.

It's also true that pandemics do not end in

Cũng đúng là đại dịch không kết thúc

the same way for everyone, everywhere.

theo cùng một cách cho mọi người, mọi nơi.

Rich western countries

Các quốc gia phương Tây giàu

with the resources to vaccinate their

có với các nguồn lực để tiêm chủng cho người dân của họ

populations are in a

đang ở

better position than most.

vị trí tốt hơn hầu hết các quốc gia khác.

Professor Dora Vargha is an expert on the

Giáo sư Dora Vargha là một chuyên gia về

history of medicine.

lịch sử y học.

She compares the Covid

Cô ấy so sánh

pandemic to an ongoing

đại dịch Covid với một

disease for which we

căn bệnh đang diễn ra mà chúng

have no cure, and which

ta không có thuốc chữa và

has killed millions since

đã giết chết hàng triệu người kể từ khi

its outbreak in the 1980s - HIV/Aids.

nó bùng phát vào những năm 1980 - HIV/Aids.

Here is Professor Vargha,

Đây là giáo sư Vargha,

speaking with BBC World Service's, The Inquiry.

đang nói chuyện với BBC World Service, The Inquiry.

What happens in the case of HIV/Aids is that it

Điều xảy ra trong trường hợp của HIV/Aids là về cơ bản, nó

became from being an

đã trở thành một bản

immediate death sentence

án tử hình ngay lập tức trở

basically to a manageable

thành một căn bệnh mãn tính có thể kiểm soát được

chronic disease... but that happens in

... nhưng điều đó xảy ra ở những

societies that have the means and

xã hội có phương tiện và

the infrastructure to make

cơ sở hạ tầng để biến

that possible with medication, and that is

điều đó thành hiện thực bằng thuốc, và đó là

not necessarily true for all parts of the

không nhất thiết đúng với mọi nơi

world, but we don't

trên thế giới, nhưng chúng ta không

think about the HIV/Aids

nghĩ về đại dịch HIV/Aids

pandemic as an ongoing pandemic.

như một đại dịch đang diễn ra.

Although HIV has no cure,

Mặc dù HIV không có thuốc chữa, nhưng

modern medical drugs

các loại thuốc y học hiện đại

allow people to continue

cho phép mọi người tiếp tục

living with the disease for years.

sống chung với căn bệnh này trong nhiều năm.

HIV is no longer a death sentence - a phrase

HIV không còn là bản án tử hình - một cụm từ

meaning the punishment of

có nghĩa là hình phạt

death for committing a

tử hình vì phạm

crime, or from an incurable disease.

tội hoặc mắc một căn bệnh nan y.

Nowadays, HIV is no longer fatal.

Ngày nay, HIV không còn gây tử vong.

It has become a disease which can be

Nó đã trở thành một căn bệnh có thể kiểm soát được và trở thành

controlled and is chronic, or long lasting.

mãn tính hoặc lâu dài.

We no longer think of Aids as a pandemic,

Chúng ta không còn coi Aids là một đại dịch,

but that's not true everywhere - only

nhưng điều đó không đúng ở mọi nơi - chỉ

in countries which can provide the necessary

ở những quốc gia có thể cung cấp các

medical drugs and support.

loại thuốc và hỗ trợ y tế cần thiết.

Finding the right balance

Tìm kiếm sự cân bằng phù hợp giữa

of Covid restrictions

các hạn chế của Covid đối

for communities of people

với cộng đồng những người

exhausted by the pandemic isn't easy.

kiệt sức vì đại dịch không phải là điều dễ dàng.

Many scientists are warning that we

Nhiều nhà khoa học đang cảnh báo rằng chúng

haven't yet reached the beginning of the end

ta vẫn chưa đến phần đầu của thời kỳ kết

of Covid, but hopefully

thúc Covid, nhưng hy vọng rằng

we're at least reaching

ít nhất chúng ta cũng đang ở

the end of the beginning.

phần cuối của thời kỳ đầu.

Let's finish the programme on a hopeful note

Hãy kết thúc chương trình với một ghi chú đầy hy vọng

by remembering that diseases

bằng cách ghi nhớ rằng bệnh tật

can and do eventually end - like in your

có thể và cuối cùng sẽ chấm dứt - như trong

quiz question, Sam.

câu hỏi đố vui của bạn, Sam.

Yes, I asked which disease was eradicated in 1977.

Vâng, tôi đã hỏi căn bệnh nào đã bị tiêu diệt vào năm 1977.

Neil said it was smallpox, which was

Neil nói đó là bệnh đậu mùa, đó là

the correct answer! Well done, Neil!

câu trả lời chính xác! Làm tốt lắm, Neil!

Smallpox no longer occurs naturally, but

Bệnh đậu mùa không còn xảy ra một cách tự nhiên nữa,

did you know that samples of smallpox

nhưng bạn có biết rằng các mẫu bệnh đậu mùa

do still exist, frozen in American and Soviet

vẫn tồn tại, được đông lạnh trong các

laboratories during the Cold War!

phòng thí nghiệm của Mỹ và Liên Xô trong Chiến tranh Lạnh!

As if the thought that

Như thể ý nghĩ rằng

the Covid pandemic might

đại dịch Covid có thể

never end isn't scary enough!

không bao giờ kết thúc là chưa đủ đáng sợ!

Right, let's recap the vocabulary we've

Đúng vậy, hãy tóm tắt lại những từ vựng mà chúng ta đã

learnt starting with eradicate - to completely

học bắt đầu bằng việc loại bỏ - để

get rid of something, such as a disease.

loại bỏ hoàn toàn một thứ gì đó, chẳng hạn như một căn bệnh.

If you declare victory,

Nếu bạn tuyên bố chiến thắng,

you announce something

bạn thông báo một điều gì đó

to be finished before it actually is.

sẽ được hoàn thành trước khi nó thực sự kết thúc.

The danger is doing this is that

Điều nguy hiểm khi làm điều này là

you announce it prematurely, or too soon.

bạn thông báo sớm hoặc quá sớm.

The idiom ;bury your head

Thành ngữ 'chôn đầu

in the sand' means to

vào cát' có nghĩa là

refuse to accept or look

từ chối chấp nhận hoặc nhìn

at a situation you don't like.

vào một tình huống mà bạn không thích.

A death sentence means the

Bản án tử hình có nghĩa là

punishment of death for

hình phạt tử hình vì

committing a crime, or

phạm tội hoặc

from an incurable disease.

mắc một căn bệnh nan y.

And finally, a chronic

Và cuối cùng, một

disease is one which lasts for a long time.

căn bệnh mãn tính là một căn bệnh kéo dài trong một thời gian dài.

Even though the pandemic hasn't

Mặc dù đại dịch vẫn chưa

ended, our programme has

kết thúc, nhưng chương trình của chúng tôi đã hết

because our six minutes are up.

vì sáu phút của chúng tôi đã hết.

Bye for now!

Tạm biệt nhé!

Bye!

Từ biệt!