'Love hormone': Are scientists wrong? BBC News Review

The love hormone. Are scientists wrong? A new study suggests they might be.

הורמון האהבה. האם המדענים טועים? מחקר חדש מציע שהם עשויים להיות.

This is News Review from BBC

זוהי סקירת חדשות של BBC

Learning English. I'm Neil. And I'm Beth. Make sure you watch

Learning English. אני ניל. ואני בת'. הקפד לצפות

to the end to learn vocabulary to talk about this story.

עד הסוף כדי ללמוד אוצר מילים לדבר על הסיפור הזה.

Don't forget to to subscribe to our channel,

אל תשכחו להירשם לערוץ שלנו,

like this video and try the quiz on our website.

לעשות לייק לסרטון הזה ולנסות את החידון באתר שלנו.

Now, the story.

עכשיו, הסיפור.

Are scientists wrong

האם מדענים טועים

about the so-called love hormone? Decades of research

לגבי מה שנקרא הורמון האהבה? עשרות שנים של מחקר

suggests the chemical called oxytocin is linked to love and friendship.

מצביע על כך שהכימיקל הנקרא אוקסיטוצין קשור לאהבה וידידות.

But, a new study says this hormone might not be necessary

אבל, מחקר חדש אומר שההורמון הזה אולי לא נחוץ

for social relationships after all.

למערכות יחסים חברתיות אחרי הכל.

You've been looking at the headlines,

הסתכלת על הכותרות,

Beth. What's the vocabulary?

בת'. מה אוצר המילים?

We have 'upend', 'overrated' and 'not so fast'.

יש לנו 'להפוך', 'מוערך יתר על המידה' ו'לא כל כך מהר'.

This is News Review from BBC Learning English.

זוהי סקירת חדשות של BBC Learning English.

 

Let's look at our first headline.

בואו נסתכל על הכותרת הראשונה שלנו.

This is from Spectrum.

זה מ-Spectrum.

'Mind-blowing' study upends conventional wisdom on oxytocin.

מחקר 'מפוצץ מוח' מעלה את החוכמה המקובלת בנושא אוקסיטוצין.

So, the headline says that a new study, which is mind-blowing,

אז, הכותרת אומרת שמחקר חדש, מעורר מחשבה,

which means incredible, will change the way we think

שפירושו מדהים, ישנה את הדרך שבה אנו חושבים

about this love hormone, oxytocin and we are looking at the word 'upend'

על הורמון האהבה הזה, אוקסיטוצין, ואנחנו מסתכלים על המילה 'לעלות'

which means change completely.  

שמשמעותה שינוי לחלוטין.

It does, yeah. Let's think about it literally.

זה כן, כן. בואו נחשוב על זה פשוטו כמשמעו.

So, it's made up of 'up' and 'end'.

אז זה מורכב מ'מעלה' ו'סוף'.

Now, I have a mug here.

עכשיו, יש לי כאן ספל.

If I upend it, then the water or coffee might come out.

אם אני מעלה אותו, המים או הקפה עלולים לצאת החוצה.

Yes, we're lucky

כן, יש לנו מזל

there's no water in there.

שאין שם מים.

If there was, it would be quite dramatic and that is important to this word,

אם היה, זה היה די דרמטי וזה חשוב למילה הזו,

'upend'. It describes complete changes, dramatic changes,

'אפנד'. הוא מתאר שינויים שלמים, שינויים דרמטיים,

not little ones. That's right.

לא קטנים. זה נכון.

So, according to this headline, this study completely changes, or upends,

אז לפי הכותרת הזו, המחקר הזה משנה לחלוטין, או משפר,

what we think we know about the love hormone.

את מה שאנחנו חושבים שאנחנו יודעים על הורמון האהבה.

Now, this word 'upend' is also used a lot for situations.

עכשיו, המילה הזו 'upend' משמשת הרבה גם למצבים.

If we think about Covid,

אם נחשוב על קוביד,

it really upended everyone's plans for a few years.

זה באמת הפך את התוכניות של כולם לכמה שנים.

Yep. OK, let's look at that again.

כֵּן. בסדר, בוא נסתכל על זה שוב.

 

Let's have a look at our next headline.

בואו נסתכל על הכותרת הבאה שלנו.

And this is from Gizmodo.

וזה מ-Gizmodo.

Oxytocin's reputation as the love hormone might be overrated.

המוניטין של אוקסיטוצין כהורמון האהבה עלול להיות מוערך יתר על המידה.

OK, there's a similar theme in this headline to the first one,

בסדר, יש נושא דומה בכותרת הזו לזה של הראשונה,

but we are looking at the word, 'overrated'.

אבל אנחנו מסתכלים על המילה 'מוערך יתר על המידה'.

Yes. So, the word

'overrated' means that something is not as important

כן. אז, המילה

'מוערך יתר על המידה' פירושה שמשהו לא חשוב

or not as good as people think it is. So, in this headline,

או לא טוב כמו שאנשים חושבים שהוא. אז, בכותרת הזאת,

it's saying that the idea that oxytocin as the

זה אומר שהרעיון שאוקסיטוצין

love hormone might not be as accurate as people think.

כהורמון האהבה אולי לא מדויק כמו שאנשים חושבים.

Can we break this word down, Neil?

אנחנו יכולים לפרק את המילה הזו, ניל?

Yes, we can.

כן אנחנו יכולים.

It's got two parts 'over' and 'rate'. 'Rate' means to say how good

יש לו שני חלקים 'מעל' ו'שיעור'. 'דירוג' פירושו לומר כמה

you think something is and 'over' is a prefix

אתה חושב שמשהו טוב ו'מעל' היא קידומת

which means 'more than'. You put them together, 'overrated' means

שמשמעותה 'יותר מ'. אתה מחבר אותם יחד, 'מוערך יתר על המידה' אומר

something's not as good as people say.

שמשהו לא טוב כמו שאנשים אומרים.

Yeah. So, we can use 'overrated'

כֵּן. אז, אנחנו יכולים להשתמש ב'מוערך יתר על המידה'

for lots of different things.

עבור הרבה דברים שונים.

If you think about music, books, sports people.

אם אתה חושב על מוזיקה, ספרים, אנשי ספורט.

Maybe these are things everyone else thinks are amazing,

אולי אלה דברים שכולם חושבים שהם מדהימים,

but you think,

אבל אתה חושב,

well, they're not so good –

ובכן, הם לא כל כך טובים -

these are 'overrated'.

אלה 'מוערכים יתר על המידה'.

Yeah, like those superhero movies.

כן, כמו סרטי גיבורי העל האלה.

They are so overrated.

הם כל כך מוערכים יתר על המידה.

Everybody loves them. I think they're boring.

כולם אוהבים אותם. אני חושב שהם משעממים.

I think they're really good!

אני חושב שהם ממש טובים!

Anyway, a note on spelling and pronunciation.

בכל מקרה, הערה על איות והגייה.

So, 'overrated' has two Rs in the middle

אז, ל-'overrated' יש שני Rs באמצע

but this doesn't affect the pronunciation.

אבל זה לא משפיע על ההגייה.

Now, we also have the opposite of this word, which is 'underrated'

עכשיו, יש לנו גם את ההיפך מהמילה הזו, שהיא 'לא מוערכת'

and that means that people don't realise how good something is.

וזה אומר שאנשים לא מבינים כמה משהו טוב.

OK, let's look at that again.

בסדר, בוא נסתכל על זה שוב. הגיע

 

Time for our next headline.

הזמן לכותרת הבאה שלנו .

This is from France 24. Love hormone?

זה מצרפת 24. הורמון אהבה?

Not so fast, new study suggests. Yes, so this headline is

לא כל כך מהר, כך עולה ממחקר חדש. כן, אז הכותרת הזו

similar to the previous two.

דומה לשתי הקודמות.

It's talking about this love hormone, oxytocin, and perhaps it's not

זה מדבר על הורמון האהבה הזה , אוקסיטוצין, ואולי זה לא

as important as scientists previously thought. We are looking at

חשוב כמו שמדענים חשבו בעבר. אנחנו מסתכלים על

'not so fast'. Now, those words separately,

'לא כל כך מהר'. עכשיו, המילים האלה בנפרד,

I understand. But when you put them together,

אני מבין. אבל כשאתה מחבר אותם ביחד,

what's the sense?

מה ההגיון?

Yeah, this is a great expression!

כן, זה ביטוי נהדר!

So, we often use it to say that people shouldn't make a decision too quickly

לכן, לעתים קרובות אנו משתמשים בזה כדי לומר שאנשים לא צריכים לקבל החלטה מהר מדי

or that maybe things are a bit more complicated than you think.

או שאולי הדברים קצת יותר מסובכים ממה שאתה חושב.

Now, here, it's asking people to think again about oxytocin.

עכשיו, הנה, זה מבקש מאנשים לחשוב שוב על אוקסיטוצין.

Yes. And that's a metaphorical use, but we can use it literally.

כן. וזה שימוש מטפורי, אבל אנחנו יכולים להשתמש בו פשוטו כמשמעו.

Yeah, we can. So, a more literal example

כן, אנחנו יכולים. אז, דוגמה מילולית יותר

might be a teenager that says to their parents

יכולה להיות נער שאומר להוריהם

"I'm going out", but they say

"אני יוצא", אבל הם אומרים

"not so fast,

"לא כל כך מהר, עדיין

you haven't finished your homework yet".

לא סיימת את שיעורי הבית שלך".

Yes. And we have lots of other expressions with a similar meaning.

כן. ויש לנו עוד המון ביטויים בעלי משמעות דומה.

Can you tell us?

אתה יכול לספר לנו?

Yeah, we have, 'hold on a sec',

כן, יש לנו, 'חכה רגע', '

'wait a minute', 'hang on'.

חכה רגע', 'תחזיק מעמד'.

We use all of these in the same way.

אנחנו משתמשים בכל אלה באותו אופן.

Are we finished now, Neil? Not so fast!

סיימנו עכשיו, ניל? לא כל כך מהר!

Let's have a look at that again.

בואו נסתכל על זה שוב.

We've had 'upend' – completely change the way we think

היה לנו 'אפנד' - שנו לחלוטין את הדרך בה אנו חושבים

'overrated' – it's not as good as you think it is.

'מוערך יתר על המידה' - זה לא טוב כמו שאתה חושב שזה.

 

And 'not so fast' –

ו'לא כל כך מהר' -

slow down, wait.

לאט, חכה.

Remember, there's a quiz on our website at BBCLearningEnglish.com

זכור, יש חידון באתר שלנו ב-BBCLearningEnglish.com

Thank you for joining us and goodbye. Bye!

תודה שהצטרפת אלינו ולהתראות. ביי!