'Love hormone': Are scientists wrong? BBC News Review

The love hormone. Are scientists wrong? A new study suggests they might be.

هورمون عشق آیا دانشمندان اشتباه می کنند؟ یک مطالعه جدید نشان می دهد که آنها ممکن است باشند.

This is News Review from BBC

این بررسی خبری از

Learning English. I'm Neil. And I'm Beth. Make sure you watch

آموزش انگلیسی BBC است. من نیل هستم. و من بث هستم.

to the end to learn vocabulary to talk about this story.

برای یادگیری واژگان برای صحبت در مورد این داستان حتما تا آخر تماشا کنید.

Don't forget to to subscribe to our channel,

فراموش نکنید که در کانال ما مشترک شوید

like this video and try the quiz on our website.

، این ویدیو را لایک کنید و مسابقه وب سایت ما را امتحان کنید.

Now, the story.

حالا داستان

Are scientists wrong

آیا دانشمندان

about the so-called love hormone? Decades of research

در مورد به اصطلاح هورمون عشق اشتباه می کنند؟ دهه ها تحقیق

suggests the chemical called oxytocin is linked to love and friendship.

نشان می دهد که ماده شیمیایی به نام اکسی توسین با عشق و دوستی مرتبط است.

But, a new study says this hormone might not be necessary

اما، یک مطالعه جدید می گوید که این هورمون ممکن است

for social relationships after all.

برای روابط اجتماعی ضروری نباشد.

You've been looking at the headlines,

به تیترها نگاه می کردی،

Beth. What's the vocabulary?

بث. واژگان چیست؟

We have 'upend', 'overrated' and 'not so fast'.

ما "بالا"، "بیش از حد" و "نه خیلی سریع" داریم.

This is News Review from BBC Learning English.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

 

Let's look at our first headline.

بیایید به اولین تیتر خود نگاه کنیم.

This is from Spectrum.

این از اسپکتروم است.

'Mind-blowing' study upends conventional wisdom on oxytocin.

مطالعه "ذهن بالنده" عقل متعارف را در مورد اکسی توسین تغییر می دهد.

So, the headline says that a new study, which is mind-blowing,

بنابراین، عنوان می‌گوید که یک مطالعه جدید، که ذهن‌افکن است،

which means incredible, will change the way we think

به معنای باورنکردنی است ، طرز فکر ما را

about this love hormone, oxytocin and we are looking at the word 'upend'

در مورد این هورمون عشق، اکسی توسین تغییر خواهد داد و ما به کلمه "Upend"

which means change completely.  

به معنای تغییر کامل نگاه می‌کنیم.

It does, yeah. Let's think about it literally.

می کند، بله. بیایید به معنای واقعی کلمه در مورد آن فکر کنیم.

So, it's made up of 'up' and 'end'.

بنابراین، از «بالا» و «پایان» تشکیل شده است.

Now, I have a mug here.

حالا، من اینجا یک لیوان دارم.

If I upend it, then the water or coffee might come out.

اگر آن را بالا بیاورم، ممکن است آب یا قهوه بیرون بیاید.

Yes, we're lucky

بله، ما خوش شانسیم

there's no water in there.

که آب در آنجا نیست.

If there was, it would be quite dramatic and that is important to this word,

اگر وجود داشت، کاملاً دراماتیک بود و این برای این کلمه مهم است،

'upend'. It describes complete changes, dramatic changes,

"Upend". تغییرات کامل را توصیف می کند، تغییرات چشمگیر،

not little ones. That's right.

نه کوچک. درست است.

So, according to this headline, this study completely changes, or upends,

بنابراین، با توجه به این عنوان، این مطالعه به طور کامل

what we think we know about the love hormone.

آنچه را که ما فکر می کنیم در مورد هورمون عشق می دانیم تغییر می دهد یا تغییر می دهد.

Now, this word 'upend' is also used a lot for situations.

در حال حاضر، این کلمه "Upend " نیز برای موقعیت ها بسیار استفاده می شود.

If we think about Covid,

اگر به کووید فکر کنیم،

it really upended everyone's plans for a few years.

واقعاً برنامه‌های همه را برای چند سال بر هم زد.

Yep. OK, let's look at that again.

بله خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

 

Let's have a look at our next headline.

بیایید نگاهی به تیتر بعدی خود بیندازیم.

And this is from Gizmodo.

و این از Gizmodo است.

Oxytocin's reputation as the love hormone might be overrated.

شهرت اکسی توسین به عنوان هورمون عشق ممکن است بیش از حد ارزیابی شود.

OK, there's a similar theme in this headline to the first one,

بسیار خوب، در این عنوان یک موضوع مشابه با عنوان اول وجود دارد،

but we are looking at the word, 'overrated'.

اما ما به کلمه "بیش از حد ارزیابی شده" نگاه می کنیم.

Yes. So, the word

'overrated' means that something is not as important

آره. بنابراین، کلمه

"بیش از حد ارزیابی شده" به این معنی است که چیزی به

or not as good as people think it is. So, in this headline,

آن اندازه که مردم فکر می کنند مهم نیست یا خوب نیست. بنابراین، در این عنوان

it's saying that the idea that oxytocin as the

، می‌گویند این ایده که اکسی‌توسین به‌عنوان

love hormone might not be as accurate as people think.

هورمون عشق ممکن است آنطور که مردم فکر می‌کنند دقیق نباشد.

Can we break this word down, Neil?

آیا می توانیم این کلمه را بشکنیم، نیل؟

Yes, we can.

بله ما میتوانیم.

It's got two parts 'over' and 'rate'. 'Rate' means to say how good

این دارای دو بخش "over" و "rate" است. «نرخ» به معنای بیان این است

you think something is and 'over' is a prefix

که فکر می‌کنید چقدر خوب است و «بیش از» پیشوندی است

which means 'more than'. You put them together, 'overrated' means

که به معنای «بیش از» است. شما آنها را کنار هم می گذارید، "بیش از حد" به این معنی است

something's not as good as people say.

که چیزی آنقدرها که مردم می گویند خوب نیست.

Yeah. So, we can use 'overrated'

آره بنابراین، می‌توانیم از «بیش از حد»

for lots of different things.

برای بسیاری از چیزهای مختلف استفاده کنیم.

If you think about music, books, sports people.

اگر به موسیقی، کتاب، افراد ورزش فکر می کنید.

Maybe these are things everyone else thinks are amazing,

شاید اینها چیزهایی هستند که دیگران فکر می کنند شگفت انگیز هستند،

but you think,

اما شما فکر می کنید،

well, they're not so good –

خوب، آنها خیلی خوب نیستند -

these are 'overrated'.

اینها "بیش از حد" ارزیابی شده اند.

Yeah, like those superhero movies.

آره، مثل اون فیلم های ابرقهرمانی.

They are so overrated.

آنها بسیار بیش از حد ارزیابی شده اند.

Everybody loves them. I think they're boring.

همه آنها را دوست دارند. من فکر می کنم آنها خسته کننده هستند.

I think they're really good!

من فکر می کنم آنها واقعا خوب هستند!

Anyway, a note on spelling and pronunciation.

به هر حال یک نکته در مورد املا و تلفظ.

So, 'overrated' has two Rs in the middle

بنابراین، "overrated" دو Rs در وسط دارد،

but this doesn't affect the pronunciation.

اما این تاثیری بر تلفظ ندارد.

Now, we also have the opposite of this word, which is 'underrated'

حالا ما نقطه مقابل این کلمه را هم داریم که «دست کم گرفته شده» است

and that means that people don't realise how good something is.

و این بدان معناست که مردم متوجه نمی شوند که یک چیز چقدر خوب است.

OK, let's look at that again.

خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

 

Time for our next headline.

زمان تیتر بعدی ما است .

This is from France 24. Love hormone?

این از فرانس 24. هورمون عشق؟

Not so fast, new study suggests. Yes, so this headline is

مطالعه جدید نشان می دهد که خیلی سریع نیست. بله، پس این تیتر

similar to the previous two.

مشابه دو تیتر قبلی است.

It's talking about this love hormone, oxytocin, and perhaps it's not

این در مورد این هورمون عشق، اکسی توسین صحبت می کند، و شاید

as important as scientists previously thought. We are looking at

آنطور که دانشمندان قبلاً فکر می کردند مهم نباشد. ما به

'not so fast'. Now, those words separately,

"نه خیلی سریع" نگاه می کنیم. حالا، آن کلمات را جداگانه

I understand. But when you put them together,

متوجه شدم. اما وقتی آنها را کنار هم می گذارید،

what's the sense?

چه حسی دارد؟

Yeah, this is a great expression!

بله، این یک بیان عالی است!

So, we often use it to say that people shouldn't make a decision too quickly

بنابراین، ما اغلب از آن برای گفتن اینکه مردم نباید خیلی سریع تصمیم بگیرند

or that maybe things are a bit more complicated than you think.

یا اینکه شاید همه چیز کمی پیچیده‌تر از آن چیزی باشد که فکر می‌کنید استفاده می‌کنیم.

Now, here, it's asking people to think again about oxytocin.

اکنون، اینجا، از مردم می‌خواهد که دوباره درباره اکسی توسین فکر کنند.

Yes. And that's a metaphorical use, but we can use it literally.

آره. و این یک کاربرد استعاری است، اما ما می توانیم به معنای واقعی کلمه از آن استفاده کنیم.

Yeah, we can. So, a more literal example

بله، ما می توانیم. بنابراین، یک مثال تحت اللفظی تر

might be a teenager that says to their parents

ممکن است نوجوانی باشد که به والدین خود می گوید

"I'm going out", but they say

"من می روم بیرون"، اما آنها می گویند

"not so fast,

"آنقدر سریع نیست،

you haven't finished your homework yet".

شما هنوز تکالیف خود را تمام نکرده اید".

Yes. And we have lots of other expressions with a similar meaning.

آره. و ما عبارات دیگری با معنای مشابه داریم.

Can you tell us?

میتوانید به ما بگوئید؟

Yeah, we have, 'hold on a sec',

بله، "یک ثانیه

'wait a minute', 'hang on'.

صبر کنید"، "یک دقیقه صبر کنید"، "صبر کنید".

We use all of these in the same way.

ما از همه اینها به یک شکل استفاده می کنیم.

Are we finished now, Neil? Not so fast!

حالا کارمون تموم شد نیل؟ نه خیلی سریع!

Let's have a look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاهی بیندازیم.

We've had 'upend' – completely change the way we think

ما "Upend" داشته ایم - کاملاً طرز فکر ما

'overrated' – it's not as good as you think it is.

"بیش از حد" را تغییر داده ایم - آنقدرها که شما فکر می کنید خوب نیست.

 

And 'not so fast' –

و "نه خیلی سریع" -

slow down, wait.

آهسته، صبر کنید.

Remember, there's a quiz on our website at BBCLearningEnglish.com

به یاد داشته باشید، یک مسابقه در وب سایت ما به آدرس BBCLearningEnglish.com وجود دارد.

Thank you for joining us and goodbye. Bye!

از اینکه به ما ملحق شدید سپاسگزاریم و خداحافظ. خدا حافظ!