'Love hormone': Are scientists wrong? BBC News Review

The love hormone. Are scientists wrong? A new study suggests they might be.

L'ormone dell'amore. Gli scienziati hanno torto? Un nuovo studio suggerisce che potrebbero esserlo.

This is News Review from BBC

Questa è la rassegna delle notizie della BBC

Learning English. I'm Neil. And I'm Beth. Make sure you watch

Learning English. Sono Neill. E io sono Beth. Assicurati di guardare fino alla

to the end to learn vocabulary to talk about this story.

fine per imparare il vocabolario per parlare di questa storia.

Don't forget to to subscribe to our channel,

Non dimenticare di iscriverti al nostro canale, mettere

like this video and try the quiz on our website.

mi piace a questo video e provare il quiz sul nostro sito web.

Now, the story.

Ora, la storia.

Are scientists wrong

Gli scienziati si sbagliano

about the so-called love hormone? Decades of research

sul cosiddetto ormone dell'amore? Decenni di ricerche

suggests the chemical called oxytocin is linked to love and friendship.

suggeriscono che la sostanza chimica chiamata ossitocina è legata all'amore e all'amicizia.

But, a new study says this hormone might not be necessary

Ma un nuovo studio afferma che questo ormone potrebbe non essere necessario

for social relationships after all.

per le relazioni sociali, dopo tutto.

You've been looking at the headlines,

Hai guardato i titoli,

Beth. What's the vocabulary?

Beth. Qual è il vocabolario?

We have 'upend', 'overrated' and 'not so fast'.

Abbiamo "upend", "sopravvalutato" e "non così veloce".

This is News Review from BBC Learning English.

Questa è la rassegna delle notizie della BBC Learning English.

 

Let's look at our first headline.

Diamo un'occhiata al nostro primo titolo.

This is from Spectrum.

Questo è di Spectrum. Uno

'Mind-blowing' study upends conventional wisdom on oxytocin.

studio "strabiliante" ribalta la saggezza convenzionale sull'ossitocina.

So, the headline says that a new study, which is mind-blowing,

Quindi, il titolo dice che un nuovo studio, che è strabiliante, il

which means incredible, will change the way we think

che significa incredibile, cambierà il modo in cui pensiamo

about this love hormone, oxytocin and we are looking at the word 'upend'

a questo ormone dell'amore, l'ossitocina e stiamo guardando la parola "svoltare"

which means change completely.  

che significa cambiare completamente.

It does, yeah. Let's think about it literally.

Lo fa, sì. Pensiamoci letteralmente.

So, it's made up of 'up' and 'end'.

Quindi, è composto da "su" e "fine".

Now, I have a mug here.

Ora, ho una tazza qui.

If I upend it, then the water or coffee might come out.

Se lo capovolgo, l'acqua o il caffè potrebbero fuoriuscire.

Yes, we're lucky

Sì, siamo fortunati che

there's no water in there.

non ci sia acqua lì dentro.

If there was, it would be quite dramatic and that is important to this word,

Se ci fosse, sarebbe piuttosto drammatico e questo è importante per questa parola,

'upend'. It describes complete changes, dramatic changes,

"ribaltamento". Descrive cambiamenti completi, cambiamenti drammatici,

not little ones. That's right.

non piccoli. Giusto.

So, according to this headline, this study completely changes, or upends,

Quindi, secondo questo titolo, questo studio cambia completamente, o capovolge,

what we think we know about the love hormone.

ciò che pensiamo di sapere sull'ormone dell'amore.

Now, this word 'upend' is also used a lot for situations.

Ora, anche questa parola 'upend' è molto usata per le situazioni.

If we think about Covid,

Se pensiamo al Covid, da qualche anno

it really upended everyone's plans for a few years.

ha davvero stravolto i piani di tutti .

Yep. OK, let's look at that again.

Sì. OK, diamo un'occhiata a quello di nuovo.

 

Let's have a look at our next headline.

Diamo un'occhiata al nostro prossimo titolo.

And this is from Gizmodo.

E questo è di Gizmodo. La

Oxytocin's reputation as the love hormone might be overrated.

reputazione dell'ossitocina come ormone dell'amore potrebbe essere sopravvalutata.

OK, there's a similar theme in this headline to the first one,

OK, c'è un tema simile in questo titolo al primo,

but we are looking at the word, 'overrated'.

ma stiamo guardando la parola "sopravvalutato".

Yes. So, the word

'overrated' means that something is not as important

SÌ. Quindi, la parola

"sopravvalutato" significa che qualcosa non è così importante

or not as good as people think it is. So, in this headline,

o non così buono come la gente pensa che sia. Quindi, in questo titolo,

it's saying that the idea that oxytocin as the

si dice che l'idea che l'ossitocina come

love hormone might not be as accurate as people think.

ormone dell'amore potrebbe non essere così precisa come si pensa.

Can we break this word down, Neil?

Possiamo scomporre questa parola, Neil?

Yes, we can.

Sì possiamo.

It's got two parts 'over' and 'rate'. 'Rate' means to say how good

Ha due parti "over" e "rate". 'Vota' significa dire quanto

you think something is and 'over' is a prefix

pensi che qualcosa sia buono e 'over' è un prefisso

which means 'more than'. You put them together, 'overrated' means

che significa 'più di'. Li metti insieme, "sopravvalutato" significa che

something's not as good as people say.

qualcosa non va bene come dicono le persone.

Yeah. So, we can use 'overrated'

Sì. Quindi, possiamo usare "sopravvalutato"

for lots of different things.

per molte cose diverse.

If you think about music, books, sports people.

Se pensi alla musica, ai libri, agli sportivi.

Maybe these are things everyone else thinks are amazing,

Forse queste sono cose che tutti gli altri pensano siano fantastiche,

but you think,

ma tu pensi,

well, they're not so good –

beh, non sono così buone -

these are 'overrated'.

queste sono "sopravvalutate".

Yeah, like those superhero movies.

Sì, come quei film sui supereroi.

They are so overrated.

Sono così sopravvalutati.

Everybody loves them. I think they're boring.

Tutti li adorano. Penso che siano noiosi.

I think they're really good!

secondo me sono davvero buoni!

Anyway, a note on spelling and pronunciation.

Comunque, una nota sull'ortografia e la pronuncia.

So, 'overrated' has two Rs in the middle

Quindi, 'sopravvalutato' ha due R nel mezzo

but this doesn't affect the pronunciation.

ma questo non influisce sulla pronuncia.

Now, we also have the opposite of this word, which is 'underrated'

Ora, abbiamo anche l'opposto di questa parola, che è 'sottovalutato'

and that means that people don't realise how good something is.

e questo significa che le persone non si rendono conto di quanto sia buono qualcosa.

OK, let's look at that again.

OK, diamo un'occhiata a quello di nuovo. È

 

Time for our next headline.

ora del nostro prossimo titolo.

This is from France 24. Love hormone?

Questo viene da France 24. L' ormone dell'amore?

Not so fast, new study suggests. Yes, so this headline is

Non così in fretta, suggerisce un nuovo studio. Sì, quindi questo titolo è

similar to the previous two.

simile ai due precedenti.

It's talking about this love hormone, oxytocin, and perhaps it's not

Si tratta di questo ormone dell'amore, l'ossitocina, e forse non è

as important as scientists previously thought. We are looking at

così importante come pensavano gli scienziati . Stiamo guardando

'not so fast'. Now, those words separately,

"non così in fretta". Ora, quelle parole separatamente,

I understand. But when you put them together,

capisco. Ma quando li metti insieme,

what's the sense?

che senso ha?

Yeah, this is a great expression!

Sì, questa è una grande espressione!

So, we often use it to say that people shouldn't make a decision too quickly

Quindi, lo usiamo spesso per dire che le persone non dovrebbero prendere una decisione troppo in fretta

or that maybe things are a bit more complicated than you think.

o che forse le cose sono un po' più complicate di quanto pensi.

Now, here, it's asking people to think again about oxytocin.

Ora, qui, sta chiedendo alle persone di ripensare all'ossitocina.

Yes. And that's a metaphorical use, but we can use it literally.

SÌ. E questo è un uso metaforico, ma possiamo usarlo letteralmente.

Yeah, we can. So, a more literal example

Sì, possiamo. Quindi, un esempio più letterale

might be a teenager that says to their parents

potrebbe essere un adolescente che dice ai genitori

"I'm going out", but they say

"Esco", ma loro dicono "

"not so fast,

non così in fretta,

you haven't finished your homework yet".

non hai ancora finito i compiti".

Yes. And we have lots of other expressions with a similar meaning.

SÌ. E abbiamo molte altre espressioni con un significato simile.

Can you tell us?

Ci puoi dire?

Yeah, we have, 'hold on a sec',

Sì, abbiamo, 'aspetta un secondo',

'wait a minute', 'hang on'.

'aspetta un minuto', 'aspetta'.

We use all of these in the same way.

Usiamo tutti questi allo stesso modo.

Are we finished now, Neil? Not so fast!

Abbiamo finito adesso, Neil? Non così in fretta!

Let's have a look at that again.

Diamo un'occhiata a quello di nuovo.

We've had 'upend' – completely change the way we think

Abbiamo avuto un "ribaltamento" - cambiare completamente il modo in cui pensiamo

'overrated' – it's not as good as you think it is.

"sopravvalutato" - non è così buono come pensi.

 

And 'not so fast' –

E 'non così veloce' –

slow down, wait.

rallenta, aspetta.

Remember, there's a quiz on our website at BBCLearningEnglish.com

Ricorda, c'è un quiz sul nostro sito web all'indirizzo BBCLearningEnglish.com

Thank you for joining us and goodbye. Bye!

Grazie per esserti unito a noi e arrivederci. Ciao!