'Love hormone': Are scientists wrong? BBC News Review

The love hormone. Are scientists wrong? A new study suggests they might be.

O hormônio do amor. Os cientistas estão errados? Um novo estudo sugere que eles podem ser.

This is News Review from BBC

Esta é a News Review da BBC

Learning English. I'm Neil. And I'm Beth. Make sure you watch

Learning English. Eu sou Neil. E eu sou a Beth. Certifique-se de assistir

to the end to learn vocabulary to talk about this story.

até o final para aprender o vocabulário para falar sobre esta história.

Don't forget to to subscribe to our channel,

Não se esqueça de se inscrever em nosso canal,

like this video and try the quiz on our website.

curtir este vídeo e fazer o quiz em nosso site.

Now, the story.

Agora, a história.

Are scientists wrong

Os cientistas estão errados

about the so-called love hormone? Decades of research

sobre o chamado hormônio do amor? Décadas de pesquisa

suggests the chemical called oxytocin is linked to love and friendship.

sugerem que a substância química chamada oxitocina está ligada ao amor e à amizade.

But, a new study says this hormone might not be necessary

Mas, um novo estudo diz que esse hormônio pode não ser necessário

for social relationships after all.

para as relações sociais, afinal.

You've been looking at the headlines,

Você tem olhado para as manchetes,

Beth. What's the vocabulary?

Beth. Qual é o vocabulário?

We have 'upend', 'overrated' and 'not so fast'.

Temos 'upend', 'superestimado' e 'não tão rápido'.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta é a News Review da BBC Learning English.

 

Let's look at our first headline.

Vejamos nosso primeiro título.

This is from Spectrum.

Isso é da Spectrum.

'Mind-blowing' study upends conventional wisdom on oxytocin.

Estudo 'alucinante' derruba a sabedoria convencional sobre a oxitocina.

So, the headline says that a new study, which is mind-blowing,

Então, a manchete diz que um novo estudo, que é alucinante, o

which means incredible, will change the way we think

que significa incrível, mudará a maneira como pensamos

about this love hormone, oxytocin and we are looking at the word 'upend'

sobre esse hormônio do amor, a oxitocina, e estamos olhando para a palavra 'upend',

which means change completely.  

que significa mudança completa.

It does, yeah. Let's think about it literally.

Faz, sim. Vamos pensar nisso literalmente.

So, it's made up of 'up' and 'end'.

Então, é composto de 'up' e 'end'.

Now, I have a mug here.

Agora, eu tenho uma caneca aqui.

If I upend it, then the water or coffee might come out.

Se eu virar, a água ou o café podem sair.

Yes, we're lucky

Sim, temos sorte de

there's no water in there.

não haver água lá dentro.

If there was, it would be quite dramatic and that is important to this word,

Se houvesse, seria bastante dramático e isso é importante para esta palavra,

'upend'. It describes complete changes, dramatic changes,

'subir'. Descreve mudanças completas, mudanças dramáticas,

not little ones. That's right.

não pequenas. Isso mesmo.

So, according to this headline, this study completely changes, or upends,

Então, de acordo com esta manchete, este estudo muda completamente, ou derruba,

what we think we know about the love hormone.

o que pensamos saber sobre o hormônio do amor.

Now, this word 'upend' is also used a lot for situations.

Agora, essa palavra 'upend' também é muito usada para situações.

If we think about Covid,

Se pensarmos na Covid,

it really upended everyone's plans for a few years.

ela realmente mudou os planos de todos por alguns anos.

Yep. OK, let's look at that again.

Sim. OK, vamos ver isso de novo.

 

Let's have a look at our next headline.

Vamos dar uma olhada em nossa próxima manchete.

And this is from Gizmodo.

E isso é do Gizmodo.

Oxytocin's reputation as the love hormone might be overrated.

A reputação da ocitocina como o hormônio do amor pode ser superestimada.

OK, there's a similar theme in this headline to the first one,

OK, há um tema semelhante neste título ao primeiro,

but we are looking at the word, 'overrated'.

mas estamos olhando para a palavra 'superestimado'.

Yes. So, the word

'overrated' means that something is not as important

Sim. Portanto, a palavra

'superestimado' significa que algo não é tão importante

or not as good as people think it is. So, in this headline,

ou não é tão bom quanto as pessoas pensam. Então, nesta manchete

it's saying that the idea that oxytocin as the

, está dizendo que a ideia de que a oxitocina é o

love hormone might not be as accurate as people think.

hormônio do amor pode não ser tão precisa quanto as pessoas pensam.

Can we break this word down, Neil?

Podemos quebrar esta palavra, Neil?

Yes, we can.

Sim, nós podemos.

It's got two parts 'over' and 'rate'. 'Rate' means to say how good

Tem duas partes 'over' e 'rate'. 'Rate' significa dizer o quão bom

you think something is and 'over' is a prefix

você acha que algo é e 'over' é um prefixo

which means 'more than'. You put them together, 'overrated' means

que significa 'mais do que'. Você os coloca juntos, 'superestimado' significa que

something's not as good as people say.

algo não é tão bom quanto as pessoas dizem.

Yeah. So, we can use 'overrated'

Sim. Então, podemos usar 'superestimado'

for lots of different things.

para muitas coisas diferentes.

If you think about music, books, sports people.

Se você pensar em música, livros, esportistas.

Maybe these are things everyone else thinks are amazing,

Talvez essas sejam coisas que todo mundo acha incríveis,

but you think,

mas você pensa,

well, they're not so good –

bem, elas não são tão boas –

these are 'overrated'.

elas são 'superestimadas'.

Yeah, like those superhero movies.

Sim, como aqueles filmes de super-heróis.

They are so overrated.

Eles são tão superestimados.

Everybody loves them. I think they're boring.

Todo mundo os ama. Eu acho que eles são chatos.

I think they're really good!

Eu acho que eles são muito bons!

Anyway, a note on spelling and pronunciation.

De qualquer forma, uma nota sobre ortografia e pronúncia.

So, 'overrated' has two Rs in the middle

Então, 'overrated' tem dois Rs no meio,

but this doesn't affect the pronunciation.

mas isso não afeta a pronúncia.

Now, we also have the opposite of this word, which is 'underrated'

Agora, também temos o oposto dessa palavra, que é 'subestimado'

and that means that people don't realise how good something is.

e isso significa que as pessoas não percebem o quanto algo é bom.

OK, let's look at that again.

OK, vamos ver isso de novo.

 

Time for our next headline.

Hora da nossa próxima manchete.

This is from France 24. Love hormone?

Isso é da França 24. Hormônio do amor?

Not so fast, new study suggests. Yes, so this headline is

Não tão rápido, sugere um novo estudo. Sim, então este título é

similar to the previous two.

semelhante aos dois anteriores.

It's talking about this love hormone, oxytocin, and perhaps it's not

Está falando sobre esse hormônio do amor, a oxitocina, e talvez não seja

as important as scientists previously thought. We are looking at

tão importante quanto os cientistas pensavam anteriormente. Estamos olhando para

'not so fast'. Now, those words separately,

'não tão rápido'. Agora, essas palavras separadamente,

I understand. But when you put them together,

eu entendo. Mas quando você os junta,

what's the sense?

qual é o sentido?

Yeah, this is a great expression!

Sim, esta é uma ótima expressão!

So, we often use it to say that people shouldn't make a decision too quickly

Então, costumamos usá-lo para dizer que as pessoas não devem tomar uma decisão muito rapidamente

or that maybe things are a bit more complicated than you think.

ou que talvez as coisas sejam um pouco mais complicadas do que você pensa.

Now, here, it's asking people to think again about oxytocin.

Agora, aqui, está pedindo às pessoas que pensem novamente sobre a oxitocina.

Yes. And that's a metaphorical use, but we can use it literally.

Sim. E esse é um uso metafórico, mas podemos usá-lo literalmente.

Yeah, we can. So, a more literal example

Sim, nós podemos. Então, um exemplo mais literal

might be a teenager that says to their parents

pode ser um adolescente que diz aos pais

"I'm going out", but they say

"vou sair", mas eles dizem

"not so fast,

"não tão rápido,

you haven't finished your homework yet".

você ainda não terminou o dever de casa".

Yes. And we have lots of other expressions with a similar meaning.

Sim. E temos muitas outras expressões com significado semelhante.

Can you tell us?

Você pode nos dizer?

Yeah, we have, 'hold on a sec',

Sim, temos, 'espere um segundo',

'wait a minute', 'hang on'.

'espere um minuto', 'espere'.

We use all of these in the same way.

Usamos tudo isso da mesma maneira.

Are we finished now, Neil? Not so fast!

Já terminamos, Neil? Não tão rápido!

Let's have a look at that again.

Vamos dar uma olhada nisso novamente.

We've had 'upend' – completely change the way we think

Nós mudamos completamente a maneira como pensamos

'overrated' – it's not as good as you think it is.

'superestimado' - não é tão bom quanto você pensa que é.

 

And 'not so fast' –

E 'não tão rápido' -

slow down, wait.

desacelere, espere.

Remember, there's a quiz on our website at BBCLearningEnglish.com

Lembre-se, há um questionário em nosso site em BBCLearningEnglish.com

Thank you for joining us and goodbye. Bye!

Obrigado por se juntar a nós e adeus. Tchau!