'Love hormone': Are scientists wrong? BBC News Review

The love hormone. Are scientists wrong? A new study suggests they might be.

L'hormone de l'amour. Les scientifiques ont-ils tort ? Une nouvelle étude suggère qu'ils pourraient l'être.

This is News Review from BBC

Ceci est une revue de presse de BBC

Learning English. I'm Neil. And I'm Beth. Make sure you watch

Learning English. Je suis Neil. Et je suis Beth. Assurez-vous de regarder

to the end to learn vocabulary to talk about this story.

jusqu'à la fin pour apprendre le vocabulaire pour parler de cette histoire.

Don't forget to to subscribe to our channel,

N'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne, d'

like this video and try the quiz on our website.

aimer cette vidéo et d'essayer le quiz sur notre site Web.

Now, the story.

Maintenant, l'histoire.

Are scientists wrong

Les scientifiques se trompent-ils

about the so-called love hormone? Decades of research

sur la soi-disant hormone de l'amour ? Des décennies de recherche

suggests the chemical called oxytocin is linked to love and friendship.

suggèrent que le produit chimique appelé ocytocine est lié à l'amour et à l'amitié.

But, a new study says this hormone might not be necessary

Mais, une nouvelle étude indique que cette hormone pourrait ne pas être nécessaire

for social relationships after all.

pour les relations sociales après tout.

You've been looking at the headlines,

Tu as regardé les gros titres,

Beth. What's the vocabulary?

Beth. C'est quoi le vocabulaire ?

We have 'upend', 'overrated' and 'not so fast'.

Nous avons 'upend', 'overrated' et 'not so fast'.

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue de presse de BBC Learning English.

 

Let's look at our first headline.

Regardons notre premier titre.

This is from Spectrum.

Cela vient de Spectrum.

'Mind-blowing' study upends conventional wisdom on oxytocin.

Une étude «époustouflante» bouleverse les idées reçues sur l'ocytocine.

So, the headline says that a new study, which is mind-blowing,

Ainsi, le titre dit qu'une nouvelle étude, qui est

which means incredible, will change the way we think

époustouflante, c'est-à-dire incroyable, va changer notre façon de penser

about this love hormone, oxytocin and we are looking at the word 'upend'

à cette hormone de l'amour, l'ocytocine et nous examinons le mot "upend"

which means change completely.  

qui signifie changer complètement.

It does, yeah. Let's think about it literally.

C'est le cas, ouais. Pensons-y littéralement.

So, it's made up of 'up' and 'end'.

Donc, il est composé de 'up' et 'end'.

Now, I have a mug here.

Maintenant, j'ai une tasse ici.

If I upend it, then the water or coffee might come out.

Si je le renverse, l'eau ou le café pourraient sortir.

Yes, we're lucky

Oui, nous avons de la chance

there's no water in there.

qu'il n'y ait pas d'eau là-dedans.

If there was, it would be quite dramatic and that is important to this word,

S'il y en avait, ce serait assez dramatique et c'est important pour ce mot,

'upend'. It describes complete changes, dramatic changes,

'upend'. Il décrit des changements complets, des changements dramatiques,

not little ones. That's right.

pas des petits. C'est exact.

So, according to this headline, this study completely changes, or upends,

Ainsi, selon ce titre, cette étude change complètement, ou bouleverse,

what we think we know about the love hormone.

ce que nous pensons savoir sur l'hormone de l'amour.

Now, this word 'upend' is also used a lot for situations.

Maintenant, ce mot 'upend' est aussi beaucoup utilisé pour des situations.

If we think about Covid,

Si on pense au Covid,

it really upended everyone's plans for a few years.

ça a vraiment bouleversé les plans de tout le monde pendant quelques années.

Yep. OK, let's look at that again.

Ouais. OK, regardons ça encore.

 

Let's have a look at our next headline.

Jetons un coup d'œil à notre prochain titre.

And this is from Gizmodo.

Et ça vient de Gizmodo.

Oxytocin's reputation as the love hormone might be overrated.

La réputation de l'ocytocine en tant qu'hormone de l'amour pourrait être surestimée.

OK, there's a similar theme in this headline to the first one,

OK, il y a un thème similaire dans ce titre au premier,

but we are looking at the word, 'overrated'.

mais nous regardons le mot, "surestimé".

Yes. So, the word

'overrated' means that something is not as important

Oui. Ainsi, le mot

« surestimé » signifie que quelque chose n'est pas aussi important

or not as good as people think it is. So, in this headline,

ou pas aussi bon que les gens le pensent. Donc, dans ce titre,

it's saying that the idea that oxytocin as the

il est dit que l'idée que l'ocytocine en tant qu'hormone de l'

love hormone might not be as accurate as people think.

amour n'est peut- être pas aussi précise que les gens le pensent.

Can we break this word down, Neil?

Pouvons-nous décomposer ce mot, Neil ?

Yes, we can.

Oui nous pouvons.

It's got two parts 'over' and 'rate'. 'Rate' means to say how good

Il a deux parties 'over' et 'rate'. "Évaluer" signifie dire à quel point

you think something is and 'over' is a prefix

vous pensez que quelque chose est bon et "plus" est un préfixe

which means 'more than'. You put them together, 'overrated' means

qui signifie "plus que". Vous les mettez ensemble, "surestimé" signifie que

something's not as good as people say.

quelque chose n'est pas aussi bon que les gens le disent.

Yeah. So, we can use 'overrated'

Ouais. Ainsi, nous pouvons utiliser « surestimé »

for lots of different things.

pour de nombreuses choses différentes.

If you think about music, books, sports people.

Si vous pensez à la musique, aux livres, aux sportifs.

Maybe these are things everyone else thinks are amazing,

Peut-être que ce sont des choses que tout le monde trouve incroyables,

but you think,

mais vous pensez,

well, they're not so good –

eh bien, qu'elles ne sont pas si bonnes -

these are 'overrated'.

elles sont « surestimées ».

Yeah, like those superhero movies.

Ouais, comme ces films de super-héros.

They are so overrated.

Ils sont tellement surestimés.

Everybody loves them. I think they're boring.

Tout le monde les aime. Je pense qu'ils sont ennuyeux.

I think they're really good!

Je pense qu'ils sont vraiment bons !

Anyway, a note on spelling and pronunciation.

Quoi qu'il en soit, une note sur l' orthographe et la prononciation.

So, 'overrated' has two Rs in the middle

Ainsi, "surestimé" a deux R au milieu

but this doesn't affect the pronunciation.

mais cela n'affecte pas la prononciation.

Now, we also have the opposite of this word, which is 'underrated'

Maintenant, nous avons aussi le contraire de ce mot, qui est «sous-estimé»

and that means that people don't realise how good something is.

et cela signifie que les gens ne réalisent pas à quel point quelque chose est bon.

OK, let's look at that again.

OK, regardons ça encore.

 

Time for our next headline.

Il est temps pour notre prochain titre.

This is from France 24. Love hormone?

C'est de France 24. L'hormone de l'amour ?

Not so fast, new study suggests. Yes, so this headline is

Pas si vite, selon une nouvelle étude. Oui, donc ce titre est

similar to the previous two.

similaire aux deux précédents.

It's talking about this love hormone, oxytocin, and perhaps it's not

Il s'agit de cette hormone de l'amour, l'ocytocine, et ce n'est peut-être pas

as important as scientists previously thought. We are looking at

aussi important que les scientifiques le pensaient auparavant. Nous regardons

'not so fast'. Now, those words separately,

'pas si vite'. Maintenant, ces mots séparément,

I understand. But when you put them together,

je comprends. Mais quand vous les mettez ensemble,

what's the sense?

quel est le sens ?

Yeah, this is a great expression!

Oui, c'est une belle expression !

So, we often use it to say that people shouldn't make a decision too quickly

Ainsi, nous l'utilisons souvent pour dire que les gens ne devraient pas prendre une décision trop rapidement

or that maybe things are a bit more complicated than you think.

ou que les choses sont peut-être un peu plus compliquées que vous ne le pensez.

Now, here, it's asking people to think again about oxytocin.

Maintenant, ici, on demande aux gens de repenser à l'ocytocine.

Yes. And that's a metaphorical use, but we can use it literally.

Oui. Et c'est une utilisation métaphorique, mais nous pouvons l'utiliser littéralement.

Yeah, we can. So, a more literal example

Oui, nous pouvons. Ainsi, un exemple plus littéral

might be a teenager that says to their parents

pourrait être un adolescent qui dit à ses parents

"I'm going out", but they say

"je sors", mais ils disent

"not so fast,

"pas si vite,

you haven't finished your homework yet".

tu n'as pas encore fini tes devoirs".

Yes. And we have lots of other expressions with a similar meaning.

Oui. Et nous avons beaucoup d'autres expressions avec une signification similaire.

Can you tell us?

Pouvez vous nous dire?

Yeah, we have, 'hold on a sec',

Ouais, nous avons, 'attendez une seconde',

'wait a minute', 'hang on'.

'attendez une minute', 'attendez'.

We use all of these in the same way.

Nous les utilisons tous de la même manière.

Are we finished now, Neil? Not so fast!

Avons-nous fini maintenant, Neil ? Pas si vite!

Let's have a look at that again.

Jetons un coup d'œil à cela.

We've had 'upend' – completely change the way we think

Nous avons eu 'upend' - changer complètement notre façon de penser

'overrated' – it's not as good as you think it is.

'surestimé' - ce n'est pas aussi bon que vous le pensez.

 

And 'not so fast' –

Et « pas si vite » –

slow down, wait.

ralentissez, attendez.

Remember, there's a quiz on our website at BBCLearningEnglish.com

N'oubliez pas qu'il y a un quiz sur notre site Web à BBCLearningEnglish.com

Thank you for joining us and goodbye. Bye!

Merci de nous avoir rejoint et au revoir. Au revoir!