Could caffeine cut obesity?: BBC News Review

Grab yourself a coffee.

קחו לעצמכם קפה.

A new study says that caffeine might be good for you.

מחקר חדש אומר שקפאין עשוי להיות טוב עבורך.

This is News Review from BBC Learning English.

זוהי סקירת חדשות של BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth.

אני ניל. ואני בת'.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story.

הקפד לצפות עד הסוף כדי ללמוד אוצר מילים לדבר על הסיפור הזה.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video  

אל תשכחו להירשם לערוץ שלנו, עשו לייק לסרטון הזה

and try the quiz on our website. Now, the story.  

ולנסות את החידון באתר שלנו. עכשיו, הסיפור.

Caffeine could reduce your risk of obesity,

קפאין יכול להפחית את הסיכון להשמנה,

type 2 diabetes and heart disease.

סוכרת מסוג 2 ומחלות לב.

That's according to a new study looking

כך עולה ממחקר חדש שבדק

into the effects of high caffeine levels in the blood.

את ההשפעות של רמות קפאין גבוהות בדם.

Researchers found that if your body processes caffeine slowly,

חוקרים מצאו שאם הגוף שלך מעבד קפאין באיטיות,

you are likely to be thinner and have a lower risk of diabetes.

סביר להניח שתהיה רזה יותר ויש לך סיכון נמוך יותר לסוכרת.

Scientists say further research needs to be done.

מדענים אומרים שצריך לעשות מחקר נוסף.

You've been looking at the headlines, Beth.

הסתכלת על הכותרות, בת'.

What's the vocabulary? We have:

מה אוצר המילים? יש לנו:

fancy a cuppa,

מתחשק לספל,

turns out and how come.  

מסתבר ואיך זה.

This is News Review from BBC Learning English.

זוהי סקירת חדשות של BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

בואו נסתכל על הכותרת הראשונה שלנו.

This is from Euro Weekly News.

זה מ-Euro Weekly News.

Fancy a cuppa? New study links caffeine consumption

בא לכם כוס קפה? מחקר חדש קושר בין צריכת קפאין

to reduced risk of obesity and type 2 diabetes.

להפחתת הסיכון להשמנה ולסוכרת מסוג 2.

  So, this headline starts with a question.

אז, כותרת זו מתחילה בשאלה.

'Fancy a cuppa?'

'בא לך כוס כוס?'

Quite a strange-sounding question.

שאלה די מוזרה.

Can we break it down?

אנחנו יכולים לפרק את זה?

Well, here, 'fancy' means 'do you want'.

ובכן, כאן, 'מפואר' פירושו 'האם אתה רוצה'.

So, we could say, 'fancy a chat?' or 'fancy a film?'

אז, נוכל לומר, 'בא לך לשוחח?' או 'בא לך סרט?'

And then we have 'a cuppa', which is the way

ואז יש לנו 'כוס', שזו הדרך

that we naturally pronounce 'a cup of' but, a cuppa what?

שבה אנו מבטאים באופן טבעי 'כוס של' אבל, כוס מה?

Because the headline doesn't say, No, the headline, doesn't say

כי הכותרת לא אומרת, לא, הכותרת, לא אומרת

but it is a cup of tea.

אבל זה כוס תה.

Maybe because in Britain we drink so much tea,

אולי בגלל שבבריטניה אנחנו שותים כל כך הרבה תה,

we just assume, when we use this expression,

אנחנו פשוט מניחים, כשאנחנו משתמשים בביטוי הזה,

'fancy a cuppa', we're talking about tea.

"בא לכם על כוס", אנחנו מדברים על תה.

Yep. And the headline writer is saying

כֵּן. וכותב הכותרות אומר

'fancy a cuppa?' as though they are offering the reader a cup of tea,

'בא לך כוסית?' כאילו הם מציעים לקורא כוס תה,

which of course contains caffeine.

שמכילה כמובן קפאין.

This is friendly,

זה ידידותי,

it's inviting, but also that cup of tea might have health benefits.

זה מזמין, אבל גם לכוס התה הזו עשויה להיות יתרונות בריאותיים.

It might, yeah. Let's have a look at that again.

יכול להיות, כן. בואו נסתכל על זה שוב.

Let's look at our next headline.

בואו נסתכל על הכותרת הבאה שלנו .

This is from the Huffington Post.  

זה מההאפינגטון פוסט.

Turns out coffee has a health benefit

מסתבר שלקפה יש יתרון בריאותי שרק זה עתה

we've only just discovered.

גילינו.

We already know that coffee has a lot of health benefits,

אנחנו כבר יודעים שלקפה יש הרבה יתרונות בריאותיים,

but this report is saying

אבל הדו"ח הזה אומר

that the caffeine in coffee could also have health benefits.

שלקפאין בקפה יכול להיות גם יתרונות בריאותיים.

We're looking at 'turns out' which is short for 'it turns out that'.

אנחנו מסתכלים על 'מתברר' שזה קיצור של 'מתברר ש'.

That's right. And when we use 'turns out',

זה נכון. וכאשר אנו משתמשים ב'מתברר',

it means that the result or outcome of something becomes known

זה אומר שהתוצאה או התוצאה של משהו הופכת ידועה

and it's often something a bit surprising,

ולעתים קרובות זה משהו קצת מפתיע,

but it can be a positive or a negative surprise.

אבל זה יכול להיות הפתעה חיובית או שלילית.

Yeah. Like in this headline,

כֵּן. כמו בכותרת הזו,

it's something unexpected.

זה משהו לא צפוי.

We're saying the results of this study show benefits

אנחנו אומרים שהתוצאות של המחקר הזה מראות יתרונות

we didn't know about previously.

שלא ידענו עליהם קודם לכן.

That's right and 'turns out' is used a lot in conversational English.

זה נכון ו'מסתבר' משמש הרבה באנגלית שיחה.

So, for example,

maybe I leave my umbrella at home because I think it's going to be dry,

אז, למשל,

אולי אני משאיר את המטריה שלי בבית כי אני חושב שהיא עומדת להיות יבשה,

but then I end up very wet and I say

אבל אז אני נהיה מאוד רטוב ואני אומר

'turns out it's raining.'

'מסתבר שיורד גשם'.

Yes, it can be positive as well. As you said, you could take an exam and think

כן, זה יכול להיות גם חיובי. כפי שאמרת, אתה יכול לגשת למבחן ולחשוב

'oh no, what a disaster, I have failed!'

'אוי לא, איזה אסון, נכשלתי!'

But it turns out that you have passed.

אבל מסתבר שעברת.

Let's look at that again.

בואו נסתכל על זה שוב.

Let's have our next headline.

בואו לקבל את הכותרת הבאה שלנו.

This is from Medical News Today.

זה מ-Medical News Today.

How come higher blood

איך קפאין גבוה יותר בדם

caffeine is linked to lower body fat and type 2 diabetes risk?

קשור לירידה בשומן הגוף ולסיכון לסוכרת מסוג 2?

So, this headline is about this link between caffeine and health.

אז, הכותרת הזו עוסקת בקשר הזה בין קפאין לבריאות.

It starts with a question and it contains 'how come'.

זה מתחיל בשאלה והוא מכיל 'איך זה'.

We know those words 'how' and 'come',

אנחנו מכירים את המילים האלה 'איך' ו'בוא',

but you put them together,

אבל אתה מחבר אותן יחד,

what's the sense? Well, 'how come' is another way of saying

מה הטעם? ובכן, 'איך זה' היא דרך נוספת לומר

'why', so an alternative question for the headline could be 'Why is higher blood

'למה', אז שאלה חלופית לכותרת יכולה להיות 'מדוע קפאין גבוה יותר בדם

caffeine linked to lower body fat?'

קשור לירידה בשומן בגוף?'

Yep. So, that seems simple. 'how come' means 'why'.

כֵּן. אז זה נראה פשוט. 'איך זה' פירושו 'למה'.

But, there is an important difference in the way you use it. When we use

אבל, יש הבדל חשוב באופן השימוש בו. כשאנחנו משתמשים

'how come' to ask a question,

ב'איך זה' כדי לשאול שאלה,

we don't use the normal grammar for questions.

אנחנו לא משתמשים בדקדוק הרגיל לשאלות.

We don't say 'How come

אנחנו לא אומרים 'איך זה

did you go to the cinema?' We say 'How come you

שהלכת לקולנוע?' אנחנו אומרים 'איך זה

went to the cinema?'

שהלכת לקולנוע?'

That's right, and intonation is important too

זה נכון, וגם האינטונציה חשובה

because you need to use that to make it sound like a question.

כי אתה צריך להשתמש בזה כדי שזה יישמע כמו שאלה.

So, I could say, Neil,

אז, אני יכול לומר, ניל,

how come you're wearing that shirt again?

איך זה שאתה לובש את החולצה הזו שוב?

I like this shirt.

אני אוהב את החולצה הזו.

There's another small difference between

יש עוד הבדל קטן בין

'why' and 'how come', isn't there?

'למה' ל'איך זה', לא?

Yes. It's quite informal, so we can hear it a lot in conversational English.

כן. זה די לא רשמי, אז אנחנו יכולים לשמוע את זה הרבה באנגלית לשיחות.

Let's look at that again.

בואו נסתכל על זה שוב.

We've had: fancy a - do you want a,

היה לנו: מפואר - אתה רוצה,

turns out - the result is

מסתבר - התוצאה היא

and how come - why.

ואיך זה - למה.

Don't forget there's a quiz on this page.

אל תשכח שיש חידון בעמוד הזה.

Thank you for joining us,

תודה שהצטרפת אלינו,

and goodbye. Bye.

ולהתראות. ביי.