Could caffeine cut obesity?: BBC News Review

Grab yourself a coffee.

برای خودت یک قهوه بخور

A new study says that caffeine might be good for you.

یک مطالعه جدید می گوید که کافئین ممکن است برای شما مفید باشد.

This is News Review from BBC Learning English.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

I'm Neil. And I'm Beth.

من نیل هستم. و من بث هستم.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story.

برای یادگیری واژگان برای صحبت در مورد این داستان حتما تا آخر تماشا کنید.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video  

فراموش نکنید که در کانال ما مشترک شوید، این ویدیو را لایک کنید

and try the quiz on our website. Now, the story.  

و امتحان را در وب سایت ما امتحان کنید. حالا داستان

Caffeine could reduce your risk of obesity,

کافئین می تواند خطر چاقی،

type 2 diabetes and heart disease.

دیابت نوع 2 و بیماری قلبی را کاهش دهد.

That's according to a new study looking

این بر اساس یک مطالعه جدید است که

into the effects of high caffeine levels in the blood.

به اثرات سطوح بالای کافئین در خون می پردازد.

Researchers found that if your body processes caffeine slowly,

محققان دریافتند که اگر بدن شما کافئین را به آرامی پردازش کند،

you are likely to be thinner and have a lower risk of diabetes.

احتمالاً لاغرتر شده و خطر ابتلا به دیابت را کاهش می دهد.

Scientists say further research needs to be done.

دانشمندان می گویند تحقیقات بیشتری باید انجام شود.

You've been looking at the headlines, Beth.

به تیترها نگاه می کردی، بث.

What's the vocabulary? We have:

واژگان چیست؟ ما داریم:

fancy a cuppa,

فانتزی یک فنجان،

turns out and how come.  

معلوم می شود و چطور می شود.

This is News Review from BBC Learning English.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

Let's have a look at our first headline.

بیایید نگاهی به تیتر اول خود بیندازیم.

This is from Euro Weekly News.

این از اخبار هفتگی یورو است.

Fancy a cuppa? New study links caffeine consumption

یک فنجان دوست دارید؟ مطالعه جدید مصرف کافئین را

to reduced risk of obesity and type 2 diabetes.

با کاهش خطر چاقی و دیابت نوع 2 مرتبط می کند.

  So, this headline starts with a question.

بنابراین، این تیتر با یک سوال شروع می شود.

'Fancy a cuppa?'

"دوست دارید یک فنجان؟"

Quite a strange-sounding question.

یک سوال کاملا عجیب و غریب

Can we break it down?

آیا می توانیم آن را تجزیه کنیم؟

Well, here, 'fancy' means 'do you want'.

خوب، در اینجا، "فانتزی" به معنای "آیا می خواهید".

So, we could say, 'fancy a chat?' or 'fancy a film?'

بنابراین، می‌توانیم بگوییم، "دوست دارید چت کنید؟" یا "فیلم دوست دارید؟"

And then we have 'a cuppa', which is the way

و سپس "a cuppa" داریم، که به طور

that we naturally pronounce 'a cup of' but, a cuppa what?

طبیعی "a cup of" را تلفظ می کنیم، اما، a cuppa چیست؟

Because the headline doesn't say, No, the headline, doesn't say

چون تیتر نمی گوید، نه، تیتر، نمی گوید

but it is a cup of tea.

اما یک فنجان چای است.

Maybe because in Britain we drink so much tea,

شاید به این دلیل که در بریتانیا چای زیادی می نوشیم،

we just assume, when we use this expression,

فقط فرض می کنیم که وقتی از این عبارت استفاده می کنیم،

'fancy a cuppa', we're talking about tea.

"فانتزی یک فنجان" استفاده می کنیم، در مورد چای صحبت می کنیم.

Yep. And the headline writer is saying

بله و تیتر نویس می‌گوید

'fancy a cuppa?' as though they are offering the reader a cup of tea,

"یک فنجان دوست دارید؟" گویی یک فنجان چای به خواننده ارائه می دهند

which of course contains caffeine.

که البته حاوی کافئین است.

This is friendly,

این دوستانه است،

it's inviting, but also that cup of tea might have health benefits.

دعوت کننده است، اما همچنین فنجان چای ممکن است فوایدی برای سلامتی داشته باشد.

It might, yeah. Let's have a look at that again.

ممکن است، بله بیایید دوباره به آن نگاهی بیندازیم.

Let's look at our next headline.

بیایید به تیتر بعدی خود نگاه کنیم .

This is from the Huffington Post.  

این از هافینگتون پست است.

Turns out coffee has a health benefit

معلوم شد قهوه فوایدی برای سلامتی دارد که

we've only just discovered.

ما به تازگی کشف کرده ایم.

We already know that coffee has a lot of health benefits,

ما قبلاً می دانیم که قهوه فواید زیادی برای سلامتی دارد،

but this report is saying

اما این گزارش می گوید

that the caffeine in coffee could also have health benefits.

که کافئین موجود در قهوه می تواند فواید سلامتی نیز داشته باشد.

We're looking at 'turns out' which is short for 'it turns out that'.

ما در حال بررسی عبارت «به‌دست می‌آید» هستیم که مخفف عبارت «به‌نظر می‌رسد که» است.

That's right. And when we use 'turns out',

درست است. و هنگامی که از "تولید می شود" استفاده می کنیم، به این

it means that the result or outcome of something becomes known

معنی است که نتیجه یا نتیجه چیزی مشخص می شود

and it's often something a bit surprising,

و اغلب چیزی کمی تعجب آور است،

but it can be a positive or a negative surprise.

اما می تواند یک شگفتی مثبت یا منفی باشد.

Yeah. Like in this headline,

آره مانند این تیتر،

it's something unexpected.

چیزی غیر منتظره است.

We're saying the results of this study show benefits

ما می گوییم که نتایج این مطالعه مزایایی را نشان می دهد که

we didn't know about previously.

قبلاً از آنها نمی دانستیم.

That's right and 'turns out' is used a lot in conversational English.

درست است و در مکالمه انگلیسی بسیار از «تصور می شود» استفاده می شود .

So, for example,

maybe I leave my umbrella at home because I think it's going to be dry,

بنابراین، برای مثال،

شاید من چترم را در خانه رها کنم چون فکر می‌کنم خشک می‌شود،

but then I end up very wet and I say

اما بعد خیلی خیس می‌شوم و می‌گویم

'turns out it's raining.'

"معلوم است که باران می‌بارد."

Yes, it can be positive as well. As you said, you could take an exam and think

بله، می تواند مثبت هم باشد. همانطور که گفتید، می توانید امتحان بدهید و فکر کنید

'oh no, what a disaster, I have failed!'

"اوه نه، چه فاجعه ای است، من شکست خوردم!"

But it turns out that you have passed.

اما معلوم شد که گذشتی.

Let's look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have our next headline.

بیایید تیتر بعدی خود را داشته باشیم.

This is from Medical News Today.

این از اخبار پزشکی امروز است.

How come higher blood

چگونه کافئین خون بالاتر

caffeine is linked to lower body fat and type 2 diabetes risk?

با کاهش چربی بدن و خطر دیابت نوع 2 مرتبط است؟

So, this headline is about this link between caffeine and health.

بنابراین، این عنوان در مورد ارتباط بین کافئین و سلامتی است.

It starts with a question and it contains 'how come'.

با یک سوال شروع می شود و حاوی "چطور می شود".

We know those words 'how' and 'come',

ما آن کلمات "چگونه" و "بیا" را می دانیم،

but you put them together,

اما شما آنها را کنار هم می گذارید،

what's the sense? Well, 'how come' is another way of saying

چه معنایی دارد؟ خوب، «چرا» روش دیگری برای گفتن

'why', so an alternative question for the headline could be 'Why is higher blood

«چرا» است، بنابراین یک سوال جایگزین برای تیتر می‌تواند این باشد که «چرا کافئین خون بالاتر

caffeine linked to lower body fat?'

با چربی بدن کمتر مرتبط است؟»

Yep. So, that seems simple. 'how come' means 'why'.

بله بنابراین، به نظر ساده می رسد. «چطور» به معنای «چرا» است.

But, there is an important difference in the way you use it. When we use

اما، تفاوت مهمی در نحوه استفاده از آن وجود دارد. وقتی

'how come' to ask a question,

برای پرسیدن سوال از «چطور می‌شود» استفاده می‌کنیم، از

we don't use the normal grammar for questions.

دستور زبان عادی برای سؤالات استفاده نمی‌کنیم.

We don't say 'How come

ما نمی گوییم "چطور شد که

did you go to the cinema?' We say 'How come you

به سینما رفتی؟" ما می گوییم "چطور شد که

went to the cinema?'

به سینما رفتی؟"

That's right, and intonation is important too

درست است، و لحن نیز مهم است،

because you need to use that to make it sound like a question.

زیرا باید از آن استفاده کنید تا آن را مانند یک سؤال به نظر برسانید.

So, I could say, Neil,

بنابراین، می توانم بگویم، نیل،

how come you're wearing that shirt again?

چطور شد که دوباره آن پیراهن را می پوشی؟

I like this shirt.

من این پیراهن را دوست دارم

There's another small difference between

تفاوت کوچک دیگری بین

'why' and 'how come', isn't there?

«چرا» و «چطور» وجود دارد، اینطور نیست؟

Yes. It's quite informal, so we can hear it a lot in conversational English.

آره. این کاملا غیر رسمی است، بنابراین ما می توانیم آن را در مکالمه انگلیسی بشنویم.

Let's look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

We've had: fancy a - do you want a,

ما تا به حال داشته ایم: فانتزی - آیا می خواهید،

turns out - the result is

معلوم است - نتیجه این است

and how come - why.

و چگونه - چرا.

Don't forget there's a quiz on this page.

فراموش نکنید که یک مسابقه در این صفحه وجود دارد.

Thank you for joining us,

از اینکه به ما پیوستید متشکرم

and goodbye. Bye.

و خداحافظ. خدا حافظ.