Heatwaves across the world: BBC News Review

Heatwaves cause record temperatures around the world.

גלי חום גורמים לטמפרטורות שיא ברחבי העולם.

This is News Review from BBC Learning English.

זוהי סקירת חדשות של BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Sian. And you can learn lots of vocabulary

אני ניל. ואני סיאן. ואתה יכול ללמוד הרבה אוצר מילים

about this story in the programme.

על הסיפור הזה בתוכנית.

You can. And remember, subscribe to our channel, like this video

אתה יכול. וזכרו, הירשמו לערוץ שלנו, עשו לייק לסרטון הזה

and try the quiz on our website.

ונסה את החידון באתר שלנו.

Now, today's story.

עכשיו, הסיפור של היום.

Heatwaves are pushing temperatures to their highest levels ever recorded.

גלי חום דוחפים את הטמפרטורות לרמות הגבוהות ביותר שנרשמו אי פעם.

It has reached over 40 degrees in parts of Europe, North America, Asia

הוא הגיע ליותר מ-40 מעלות בחלקים מאירופה, צפון אמריקה, אסיה

and the Middle East. Wildfires have been burning out of control. Experts

והמזרח התיכון. שריפות בר בערו ללא שליטה. מומחים

say heatwaves like this have become more frequent

אומרים שגלי חום כמו זה הפכו תכופים יותר

because of climate change caused by humans.

בגלל שינויי אקלים שנגרמו על ידי בני אדם.

Sian, you've been looking at the headlines.

סיאן, הסתכלת על הכותרות.

What's the vocabulary?

מה אוצר המילים?

We have 'scorch', 'bakes', and 'wrestles'.

יש לנו 'חריכה', 'אפה' ו'התאבקות'.

This is News Review from

זוהי סקירת חדשות של

BBC Learning English.

BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

בואו נסתכל על הכותרת הראשונה שלנו.

This one is from Earth Observatory from NASA.

זה ממצפה כדור הארץ מנאס"א.

So, let's start with that word 'heatwave' which is everywhere,

אז בואו נתחיל עם המילה 'גל חום' שנמצאת בכל מקום,

and it just means 'a period of time where the temperature is much higher

ומשמעותה רק 'פרק זמן שבו הטמפרטורה גבוהה בהרבה

than usual'. But from the headline, the word

מהרגיל'. אבל מהכותרת, המילה

we're looking at is 'scorch', and it's connected to heat, isn't it?

שאנחנו מסתכלים עליה היא 'חריכה', והיא קשורה לחום, לא?

And we've got a lot of words about heat in English.

ויש לנו הרבה מילים על חום באנגלית.

Yes, we do. And 'scorch' is one of them.

כן אנחנו כן. ו'לחרוך' הוא אחד מהם.

It means 'to heat something to a level, which damages it'.

זה אומר 'לחמם משהו לרמה, שפוגעת בו'.

So, for example, Neil,

אז, למשל, ניל,

have you ever walked on a pavement in bare feet on a hot day?

האם אי פעם הלכת על מדרכה ברגליים יחפות ביום חם?

Yeah. It's horrible, isn't it?

כֵּן. זה נורא, לא?

It can scorch the bottom of your feet. And that word 'scorch' -

זה יכול לחרוך את החלק התחתון של הרגליים. והמילה הזו 'לחרוך' -

we can use with the word 'marks'. Now, for example, if you're ironing a shirt,

אנחנו יכולים להשתמש עם המילה 'מסמנים'. עכשיו, למשל, אם אתה מגהץ חולצה,

you want to make your shirt nice and flat.

אתה רוצה להפוך את החולצה שלך יפה ושטוחה.

If you leave the iron on the shirt for too long,

אם תשאירו את הברזל על החולצה יותר מדי זמן,

it can leave scorch marks. It does. I have done this before,

הוא עלול להשאיר סימני חריכה. זה עושה. עשיתי את זה בעבר,

and 'scorch' in this headline

ו'לחרוך' בכותרת הזו

means 'the heat from the Sun actually, literally damages the grounds,

פירושו 'החום מהשמש למעשה, ממש פוגע בקרקע,

so it scorches the ground.

אז הוא חורך את האדמה.

Yes, and as you said, it's literal use here,

כן, וכפי שאמרת, זה שימוש מילולי כאן,

but we often use scorching to talk about hot weather.

אבל אנחנו משתמשים לעתים קרובות בצריבה כדי לדבר על מזג אוויר חם.

It's an exaggeration. When we say:

זו הגזמה. כשאנחנו אומרים:

'It's scorching',

'זה לוהט',

we don't usually mean that the ground is burning.

אנחנו לא מתכוונים בדרך כלל שהאדמה בוערת.

Exactly. And here's a bit of useful British slang

בְּדִיוּק. והנה קצת סלנג בריטי שימושי

for you connected to this word.

עבורכם המחוברים למילה הזו.

So, we can describe a very hot day as 'a scorcher'.

לכן, אנו יכולים לתאר יום חם מאוד כ"שורך".

Yeah. We have had a few too many scorchers recently.

כֵּן. היו לנו כמה יותר מדי שורפים לאחרונה.

Today is a scorcher. Absolutely.

היום הוא לוהט. בהחלט.

OK, let's have a look at that again.

בסדר, בוא נסתכל על זה שוב.

Let's have a look at our next headline.

בואו נסתכל על הכותרת הבאה שלנו.

Yes. This one's from The Standard:

כן. זה מה- Standard:

The word we are going to talk about is 'bakes'.

המילה שאנחנו הולכים לדבר עליה היא 'אפה'.

Now 'bakes' means 'to cook something in an oven like a cake'.

עכשיו 'אפה' פירושו 'לבשל משהו בתנור כמו עוגה'.

We bake cakes.

אנחנו אופים עוגות.

We do, but we also use bake to talk about very hot weather, and

אנחנו כן, אבל אנחנו גם משתמשים באפייה כדי לדבר על מזג אוויר חם מאוד, ומאוד

it's very common in English to use cooking words to talk about hot

מקובל באנגלית להשתמש במילות בישול כדי לדבר על

weather. OK. So how do I use it?

מזג אוויר חם. בסדר. אז איך אני משתמש בו?

Do I say the weather bakes me?

אני אומר שמזג האוויר אופה אותי?

I see what you mean, but no.

אני מבין למה אתה מתכוון, אבל לא.

We don't say that. We normally use the cooking words

אנחנו לא אומרים את זה. בדרך כלל אנו משתמשים במילות הבישול

in the 'ing' form to make an adjective.

בצורת 'ינג' כדי ליצור שם תואר.

So, today

אז, היום

it's baking.

זה אפייה.

It's baking in here.

זה אופה כאן.

Yeah. It is baking out there.

כֵּן. זה אופה שם בחוץ.

You also mentioned that we use other cooking words in this same way.

הזכרת גם שאנחנו משתמשים במילות בישול אחרות באותו אופן.

Can you give us some examples?

אתה יכול לתת לנו כמה דוגמאות?

Yes, so we also have 'roasting'.

כן, אז יש לנו גם 'צלייה'.

So, you can roast meat in the oven.

אז אתה יכול לצלות בשר בתנור.

But you can also say 'it's absolutely roasting today.'

אבל אפשר גם להגיד 'זה לגמרי צלייה היום'.

Yeah, absolutely roasting.

כן, צלייה לחלוטין.

And that's important,

וזה חשוב,

isn't it? Because 'roasting' and 'baking' - these are strong adjectives.

לא? כי 'צלייה' ו'אפיה' – אלו שמות תואר חזקים.

We can't use 'very' with strong adjectives that sounds wrong.

אנחנו לא יכולים להשתמש ב'מאוד' עם שמות תואר חזקים שנשמעים שגויים.

'Very roasting', 'very baking'.

'צלייה מאוד', 'מאוד אפייה'.

No, 'absolutely roasting'.

לא, 'צלייה מוחלטת'.

Are there any other cooking words we can use, Sian?

האם יש עוד מילות בישול שאנחנו יכולים להשתמש בהן, סיאן?

So we also have 'boiling'. So, water boils,

אז יש לנו גם 'רתיחה'. אז, מים רותחים,

but we can use 'boiling' to describe very hot weather,

אבל אנחנו יכולים להשתמש ב'רתיחה' כדי לתאר מזג אוויר חם מאוד,

but be careful because not every cooking

אבל היזהר כי לא בכל

words can be used to describe hot weather.

מילת בישול ניתן להשתמש כדי לתאר מזג אוויר חם.

That's right.

זה נכון.

We don't say it's 'frying outside' or 'it's really grilling today'.

אנחנו לא אומרים שזה 'מטגנים בחוץ' או 'ממש צולים היום'.

Let's have a look at that again.

בואו נסתכל על זה שוב.

Let's have the next headline, please. This is from the Financial Times.

בואו לקבל את הכותרת הבאה, בבקשה. זה מ"פייננשל טיימס".

'Wrestles' is the word.

'התאבקות' זו המילה.

Now, if you wrestle with someone, you fight them.

עכשיו, אם אתה נאבק עם מישהו, אתה נלחם בו.

You try to throw them to the ground.

אתה מנסה לזרוק אותם לקרקע.

So, how can you wrestle with the heatwave?

אז איך אתה יכול להיאבק בגל החום?

Well, like lots of the vocabulary

ובכן, כמו הרבה מאוצר המילים

we look at in News Review,

שאנו מסתכלים עליו ב-News Review,

this is not literal.

זה לא מילולי. נעשה בו

It's used metaphorically.

שימוש מטפורי.

So, the important thing here is the idea of fighting with something.

אז, הדבר החשוב כאן הוא הרעיון להילחם עם משהו.

Yeah. And this is very common to talk about

כֵּן. וזה נפוץ מאוד לדבר על בעיות

particularly difficult problems.

קשות במיוחד .

Yes. So, if you wrestle with a problem,

כן. לכן, אם אתה נאבק בבעיה,

you have a difficult problem that you're trying to solve. So here,

יש לך בעיה קשה שאתה מנסה לפתור. אז כאן,

the heatwave is the difficult problem and Europe is trying to solve it.

גל החום הוא הבעיה הקשה ואירופה מנסה לפתור אותה.

It is not a simple problem to solve so we have to wrestle with it.

זו בעיה לא פשוטה לפתרון ולכן עלינו להיאבק איתה.

Yeah. And there's an interesting spelling and pronunciation

כֵּן. ויש איות והגייה מעניינים

of this word. It is not 'w'-wrestle.

של המילה הזו. זה לא 'ו'-היאבקות.

No, that's very difficult to say, so

לא, קשה מאוד לומר את זה, אז

'w' is a silent letter like lots of words in English.

'w' היא אות אילמת כמו הרבה מילים באנגלית.

We have silent letters everywhere.

יש לנו מכתבים אילמים בכל מקום.

So, a useful tip. If you see

אז, טיפ שימושי. אם אתה רואה

'W-R', the 'W' is silent.

'W-R', ה-'W' שקט.

So, 'wrist' or 'wriggle'.

אז 'פרק כף היד' או 'להתפתל'.

Yeah. You're not wrong.

כֵּן. אתה לא טועה.

Let's have a look at that again.

בואו נסתכל על זה שוב.

We've had 'scorch' - damage with heat.

היה לנו 'חריכה' - נזק עם חום.

'Bakes'- heats to an uncomfortable level.

'Bakes'- מתחמם לרמה לא נוחה.

So, it's not just for cakes.

אז, זה לא רק לעוגות.

And 'wrestles' - struggles with a difficult situation.

ו'מתאבק' - נאבקים במצב קשה.

But don't wrestle with your English. Go to our website

אבל אל תתאבק עם האנגלית שלך. עבור לאתר שלנו,

where you'll find a quiz to help you.

שם תמצא חידון שיעזור לך.

Thank you for joining us, and goodbye. Goodbye.

תודה שהצטרפת אלינו, ולהתראות. הֱיה שלום.