'Freedom Convoy': Arrests made: BBC News Review

In Ottawa in Canada, Freedom Convoy protesters have been arrested.

באוטווה שבקנדה נעצרו מפגיני שיירת החירות.

This is News Review from BBC Learning English.

זוהי סקירת חדשות של BBC Learning English.

Hello, I'm Rob and joining me today is Roy. Hello Roy.

שלום, אני רוב ומצטרף אלי היום הוא רועי. שלום רועי.

Hello Rob and hello everybody.

שלום רוב ושלום לכולם.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

אם תרצה לבחון את עצמך על אוצר המילים סביב הסיפור הזה,

all you need to do is head to our website

כל מה שאתה צריך לעשות הוא לגשת לאתר שלנו

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com כדי לקחת חידון.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

אבל עכשיו, בואו נשמע יותר על הסיפור הזה מדיווח החדשות של ה-BBC:

So, lorry drivers in Canada have been protesting

אז, נהגי משאיות בקנדה הפגינו

against rules that they must be vaccinated against Covid-19

נגד הכללים לפיהם הם חייבים להתחסן נגד קוביד-19

in order to enter the United States.

כדי להיכנס לארצות הברית.

They have been blockading and blocking the city of Ottawa.

הם חסמו וחסמו את העיר אוטווה.

An interesting story, and we've got three words and expressions

סיפור מעניין, ויש לנו שלוש מילים וביטויים

from the news headlines that you can use to talk about this story.

מכותרות החדשות שתוכלו להשתמש בהן כדי לדבר על הסיפור הזה.

What are they please, Roy?

מה הם בבקשה, רועי?

We do. We have 'siege', 'bitter divisions' and 'final push'.

אנחנו עושים. יש לנו 'מצור', 'פילוגים מרים' ו'דחיפה אחרונה'.

That's 'siege', 'bitter divisions' and 'final push'.

זה 'מצור', 'פילוגים מרים' ו'דחיפה אחרונה'.

OK. Well, let's have a look at the first headline please.

בסדר. ובכן, בואו נסתכל בבקשה על הכותרת הראשונה.

OK. So, our first headline comes from the Bangkok Post and it reads:

בסדר. אז, הכותרת הראשונה שלנו מגיעה מה-Bangkok Post והיא אומרת:

So, that's 'siege' — organised operation to prevent a place

אז, זה 'מצור' - מבצע מאורגן כדי למנוע ממקום

from receiving supplies in order to force a surrender.

לקבל אספקה כדי לכפות כניעה.

Yes. So, 'siege' is a noun

כן. אז, 'מצור' הוא שם עצם

and it is spelt S-I-E-G-E.

והוא מאוית S-I-E-G-E.

And it basically refers to an operation

וזה בעצם מתייחס למבצע

that prevents a place — for example, a city —

שמונע ממקום - למשל עיר -

from receiving any kind of supplies

לקבל כל סוג של אספקה

in order to force them to surrender.

כדי לאלץ אותם להיכנע.

Now, it's commonly used as a military tactic

עכשיו, זה משמש בדרך כלל כטקטיקה צבאית

and we often see it used with the verb 'lay':

ולעתים קרובות אנו רואים את זה בשימוש עם הפועל 'להטיל':

'to lay siege'.

'להטיל מצור'.

Yeah. So, we tend to see this used in war

כֵּן. אז, אנחנו נוטים לראות את זה בשימוש במלחמה

and depicted in films. Is that right?

ומתואר בסרטים. האם זה נכון?

Yeah, it is.

כן זה כן.

It's a military tactic where, for example, a group like...

זו טקטיקה צבאית שבה, למשל, קבוצה כמו...

like an army surrounds a place — for example, a city —

כמו צבא מקיפה מקום - למשל עיר -

and it stops that city from receiving supplies, like food,

והיא מונעת מהעיר הזו לקבל אספקה, כמו אוכל,

and it prevents people from leaving the city.

והיא מונעת מאנשים לעזוב את העיר.

So, in other words, people inside the city are potentially starving

אז, במילים אחרות, אנשים בתוך העיר עלולים לגווע ברעב

and this is a tactic used to make those people surrender.

וזו טקטיקה המשמשת כדי לגרום לאנשים האלה להיכנע.

OK. So... we're, kind of, talking about the military and the army,

בסדר. אז... אנחנו, בערך, מדברים על הצבא והצבא,

but this headline isn't about that;

אבל הכותרת הזו לא עוסקת בזה;

it's about truckers. What are truckers?

זה על נהגי משאיות. מה זה נהגי משאיות?

OK. Yeah. So, 'truckers' is another word for truck drivers.

בסדר. כֵּן. אז 'נהגי משאיות' היא מילה אחרת לנהגי משאיות.

Now, a 'truck', in American English,

כעת, 'משאית', באנגלית אמריקאית,

refers to that massive vehicle

מתייחסת לאותו רכב מסיבי

that is used to transport goods along the road.

המשמש להובלת סחורות לאורך הכביש.

Now, as I say, 'truck' is an American-English word;

עכשיו, כמו שאני אומר, 'משאית' היא מילה אמריקאית-אנגלית;

in British English, we refer to the vehicle as a 'lorry'

באנגלית בריטית, אנו מתייחסים לרכב כאל 'משאית'

and the person who drives it is a 'lorry driver'.

והאדם שנוהג בו הוא 'נהג משאית'.

And you can also call that person an 'HGV driver'.

ואתה יכול גם לקרוא לאותו אדם 'נהג משא'.

'HGV' stands for 'heavy goods vehicle'.

'HGV' מייצג 'רכב סחורה כבדה'.

OK. And going back to this word 'siege' then,

בסדר. ואם נחזור למילה הזו 'מצור',

we sometimes use it in connection with groups of protesters

אנו משתמשים בה לפעמים בקשר לקבוצות של מפגינים

or even terrorists.

או אפילו טרוריסטים.

Yeah, the important idea here is that it's all about groups of people.

כן, הרעיון החשוב כאן הוא שהכל קשור לקבוצות של אנשים.

So, it's like a...

אז, זה כמו...

an organised operation of a group of people

מבצע מאורגן של קבוצת אנשים

to stop a place from being supplied,

לעצור את אספקת מקום,

or to force a, kind of, capitulation or surrender.

או לכפות, סוג של, כניעה או כניעה.

OK. Let's have a summary then of that word:

בסדר. אז בואו נעשה סיכום של המילה הזו:

In News Review recently, we talked about the volcanic eruption

ב-News Review לאחרונה, דיברנו על התפרצות הגעש

and tsunami that hit the Pacific island of Tonga,

והצונאמי שפגעו באי טונגה שבאוקיינוס ​​השקט,

where it was cut off from the rest of the world.

שם הוא היה מנותק משאר העולם.

How can we watch that video again please, Roy?

איך נוכל לצפות בסרטון הזה שוב בבקשה, רוי?

All you need to do is click the link in the description below.

כל מה שאתה צריך לעשות הוא ללחוץ על הקישור בתיאור למטה.

OK. Let's have a look at your next headline please.

בסדר. בוא נסתכל בבקשה על הכותרת הבאה שלך.

OK. So, our next headline comes from the Financial Times and it reads:

בסדר. אז, הכותרת הבאה שלנו מגיעה מה"פייננשל טיימס" והיא אומרת:

So, that's 'bitter divisions' — angry disagreement between two groups.

אז, זה 'חלוקות מרות' - מחלוקת זועמת בין שתי קבוצות.

Yeah. So, this is a two-word expression.

כֵּן. אז זהו ביטוי בן שתי מילים.

First word is 'bitter' — B-I-T-T-E-R.

המילה הראשונה היא 'מריר' - בי-י-ת-ת-ע-ר.

Second word: 'divisions' — D-I-V-I-S-I-O-N-S.

מילה שניה: 'חלוקות' — ד-י-ו-י-ש-י-ו-נ-ש.

And basically, the first word 'bitter' relates to, kind of, being angry,

ובעצם, המילה הראשונה 'מריר' מתייחסת, סוג של, לכעוס,

and the second word 'divisions' is a disagreement

והמילה השנייה 'חלוקות' היא מחלוקת

or some kind of split or separation.

או סוג של פיצול או הפרדה.

So, I thought 'bitter' had something to do with taste,

אז חשבתי של"מר" יש קשר לטעם,

like the taste of coffee or lemons. They are 'bitter'.

כמו טעם של קפה או לימונים. הם 'מרירים'.

Absolutely. It can refer to taste, but it also has another meaning,

בהחלט. זה יכול להתייחס לטעם, אבל יש לו גם משמעות נוספת,

which refers to being angry.

המתייחסת לכעוס.

So, 'bitter' is... you can say you're...

אז, 'מר' זה... אתה יכול להגיד שאתה...

It's a replacement for the word angry: so, for example,

זה תחליף למילה כועס: אז, למשל,

if you have a bad day, you could be quite 'bitter'.

אם יש לך יום רע, אתה יכול להיות די 'מריר'.

Now, we commonly use 'bitter' to talk about a longer form of anger.

כעת, אנו משתמשים בדרך כלל ב'מריר' כדי לדבר על צורה ארוכה יותר של כעס.

So, it's not quick and it also, sort of, builds over time.

אז זה לא מהיר וזה גם, בערך, נבנה עם הזמן.

So, you can become 'bitter' over time.

אז אתה יכול להיות 'מריר' עם הזמן.

Hmm. I mean, I'm 'bitter' if I have to go into the office for a meeting

הממ. כלומר, אני 'מרר' אם אני צריך להיכנס למשרד לפגישה

that either doesn't take place, or is a waste of time.

שאו לא מתקיימת, או שזה בזבוז זמן.

I get 'bitter' about the time wasted.

אני 'מרר' על הזמן המבוזבז.

I can understand that. So, that's a good example of being 'bitter'.

אני יכול להבין זאת. אז, זו דוגמה טובה להיות 'מריר'.

Now, we're also talking about 'divisions'.

עכשיו, אנחנו מדברים גם על 'חטיבות'.

Now, a 'division' is when two parties

כעת, 'חלוקה' היא כאשר שני צדדים

or two groups disagree and it separates them.

או שתי קבוצות חלוקים ביניהם וזה מפריד ביניהם.

It splits them, for example, in their opinion, down the middle.

זה מפצל אותם, למשל, לדעתם, באמצע.

So, it could be talking about two countries who are divided.

אז, זה יכול להיות מדבר על שתי מדינות מחולקות.

It could be 'divisions' in political groups

זה יכול להיות 'חלוקות' בקבוצות פוליטיות

or, for example, between protesters and other groups of protesters.

או, למשל, בין מפגינים לקבוצות אחרות של מפגינים.

OK. What about, though, if I had a disagreement with you, Roy,

בסדר. אבל מה לגבי אם היה לי מחלוקת איתך, רועי,

about who's going to make... who's going to make the tea or coffee.

לגבי מי יכין... מי יכין את התה או הקפה.

Would we have a 'bitter division' over that kind of situation?

האם תהיה לנו 'חלוקה מרה' על מצב כזה?

Well, I disagree. We never have a disagreement...!

ובכן, אני לא מסכים. אף פעם אין לנו מחלוקת...!

But no. As I said, it's about groups,

אבל לא. כפי שאמרתי, מדובר בקבוצות,

so individuals... you may say that I disagree with Rob —

אז יחידים... אתה יכול לומר שאני לא מסכים עם רוב -

it's your turn to make the coffee.

זה תורך להכין את הקפה.

Or maybe if I disagree with you over an opinion, I may say that

או אולי אם אני לא מסכים איתך לגבי דעה, אני יכול להגיד

'we can't see eye to eye' — means disagreement.

ש'אנחנו לא יכולים לראות עין בעין' - פירושו אי הסכמה.

But, we don't commonly use it to talk about just two individuals.

אבל, אנחנו לא נוהגים להשתמש בזה כדי לדבר על שני אנשים בלבד.

It's more commonly used to talk about groups.

זה נפוץ יותר כדי לדבר על קבוצות.

Yes. So, two large groups: they are divided into different opinions or...

כן. אז, שתי קבוצות גדולות: הם מחולקים לדעות שונות או...

or... or where they stand on a situation.

או... או איפה הם עומדים על מצב.

Absolutely.

בהחלט.

Good stuff. OK. Let's have a summary of that expression:

דברים טובים. בסדר. בוא נעשה סיכום של הביטוי הזה:

Are you struggling to disagree with someone?

האם אתה נאבק לא להסכים עם מישהו?

Well, we made a programme about how to disagree better, didn't we, Roy?

ובכן, עשינו תוכנית על איך לא להסכים טוב יותר, נכון, רוי?

No, we didn't...

לא, לא...

...just disagreeing!

...פשוט לא הסכמנו!

OK. All you need to do to watch that programme is click the link

בסדר. כל מה שאתה צריך לעשות כדי לצפות בתוכנית היא ללחוץ על הקישור

in the description below.

בתיאור למטה.

Yeah, it's definitely down there below.

כן, זה בהחלט נמצא שם למטה.

OK. Let's have a look at your next headline please.

בסדר. בוא נסתכל בבקשה על הכותרת הבאה שלך.

So, our next headline comes from the Mail Online and it reads:

אז, הכותרת הבאה שלנו מגיעה מה-Mail Online והיא כותבת:

So, that's 'final push' — last effort or movement.

אז, זו 'דחיפה אחרונה' - מאמץ אחרון או תנועה אחרונה.

So, another two-word expression.

אז, עוד ביטוי בן שתי מילים.

First word is 'final' — F-I-N-A-L.

המילה הראשונה היא 'סופית' - F-I-N-A-L.

Second word: 'push' — P-U-S-H.

מילה שניה: 'דחיפה' — פ-ו-ש-ה.

Now, a 'push' is a movement or an effort,

כעת, 'דחיפה' היא תנועה או מאמץ,

and 'final' — that means last.

ו'סופית' - זה אומר אחרון.

Yeah, and I hear this a lot in sport:

כן, ואני שומע את זה הרבה בספורט:

a football team makes a 'final push' for promotion,

קבוצת כדורגל עושה 'דחיפה אחרונה' לקידום,

or even just a 'final push' to win the game

או אפילו סתם 'דחיפה אחרונה' כדי לנצח את המשחק

by scoring, maybe, another goal.

על ידי הבקעה, אולי, עוד שער.

Absolutely. So, what a 'final push' means —

בהחלט. אז מה המשמעות של 'דחיפה אחרונה' -

it's an ultimate last effort,

זה מאמץ אחרון אולטימטיבי,

where you get all of the energy that you can

שבו אתה מקבל את כל האנרגיה שאתה יכול

to just make that final, last, huge effort

לעשות רק את המאמץ האחרון, האחרון והעצום הזה

to achieve something that possibly before

כדי להשיג משהו שאולי לפני כן

you haven't had too much success doing.

לא היה לך יותר מדי הצלחה מַעֲשֶׂה.

So, in terms of the football team and the promotion,

אז, מבחינת קבוצת הכדורגל והעלייה,

maybe it looks like they're not going to get promotion,

אולי זה נראה שהם לא הולכים לעלות,

they're not going to go up to the next league,

הם לא הולכים לעלות לליגה הבאה,

but they just get that final effort to try and get promoted.

אבל הם פשוט מקבלים את המאמץ האחרון לנסות לעלות .

But in this headline, we're not talking about sport or football;

אבל בכותרת זו, אנחנו לא מדברים על ספורט או כדורגל;

we're actually talking about the police,

אנחנו בעצם מדברים על המשטרה,

who are trying to break up a protest, yeah?

שמנסה לפרק מחאה, כן?

That's right. So, they're making a huge final effort

זה נכון. אז, הם עושים מאמץ אחרון ענק

to end the protests.

לסיים את ההפגנות.

Now, we don't only use it in this sense; you can use it in many different ways.

עכשיו, אנחנו לא משתמשים בו רק במובן הזה; אתה יכול להשתמש בו בדרכים רבות ושונות.

For example, a politician can make a 'final push'

לדוגמה, פוליטיקאי יכול לעשות 'דחיפה אחרונה'

to run for a position or presidency.

לרוץ לתפקיד או לנשיאות.

Or in terms of business, if negotiations between two parties —

או במונחים עסקיים, אם המשא ומתן בין שני צדדים -

they're not going too well — you can make a final push to close the deal.

הוא לא הולך טוב מדי - אתה יכול לעשות דחיפה אחרונה לסגור את העסקה.

And can we use this expression informally, casually?

והאם נוכל להשתמש בביטוי הזה באופן לא רשמי, כלאחר יד?

Erm... not... not really.

אממ... לא... לא ממש.

So, for example, if it's your birthday, Rob,

אז, למשל, אם זה יום ההולדת שלך, רוב,

and I've been trying to buy you a birthday present without success,

ואני ניסיתי לקנות לך מתנת יום הולדת ללא הצלחה,

I'm not going to say: 'I'll make a final push to get your birthday present.'

אני לא מתכוון לומר: 'אני אעשה דחיפה אחרונה כדי לקבל את מתנת יום ההולדת שלך'.

This is for bigger, kind of, operations:

זה עבור פעולות גדולות יותר, סוג של, פעולות:

for example, ending a protest or closing a business deal.

למשל, סיום מחאה או סגירת עסקה עסקית.

OK. You'd still make an effort to buy me a present, wouldn't you?

בסדר. עדיין היית עושה מאמץ לקנות לי מתנה, נכון?

Always.

תמיד.

Good. Let's have a summary of that expression:

טוֹב. בוא נעשה סיכום של הביטוי הזה:

OK. We're almost out of time,

בסדר. כמעט נגמר לנו הזמן,

but let's have a recap of the words and expressions

אבל בוא נסכם את המילים והביטויים שדיברנו עליהם

that we've discussed today please.

היום בבקשה.

Yes. We had 'siege' — organised operation to prevent a place

כן. היה לנו 'מצור' - מבצע מאורגן למנוע ממקום

from receiving supplies in order to force a surrender.

לקבל אספקה כדי לכפות כניעה.

We had 'bitter divisions' — angry disagreements between two groups.

היו לנו 'פילוגים מרים' - חילוקי דעות זועמים בין שתי קבוצות.

And we had 'final push' — last effort or movement.

והייתה לנו 'דחיפה אחרונה' - מאמץ אחרון או תנועה אחרונה.

Don't forget — you can test yourself on these words and expressions

אל תשכח - אתה יכול לבדוק את עצמך על המילים והביטויים האלה

in a quiz that's on our website at bbclearningenglish.com.

בחידון שנמצא באתר שלנו בכתובת bbclearningenglish.com.

And that's the place to go to for lots of other Learning English materials.

וזה המקום ללכת אליו להרבה חומרים אחרים ללימוד אנגלית.

And don't forget — we're on social media as well.

ואל תשכח - אנחנו גם ברשתות החברתיות.

That's all for News Review for today.

זה הכל עבור News Review להיום.

Thank you for watching and we'll see you next time. Goodbye.

תודה שצפיתם ונתראה בפעם הבאה. הֱיה שלום.

Bye.

ביי.