'Freedom Convoy': Arrests made: BBC News Review

In Ottawa in Canada, Freedom Convoy protesters have been arrested.

À Ottawa au Canada, des manifestants du Freedom Convoy ont été arrêtés.

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue de presse de BBC Learning English.

Hello, I'm Rob and joining me today is Roy. Hello Roy.

Bonjour, je suis Rob et Roy me rejoint aujourd'hui. Bonjour Roy.

Hello Rob and hello everybody.

Bonjour Rob et bonjour à tous.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

Si vous souhaitez vous tester sur le vocabulaire autour de cette histoire, il

all you need to do is head to our website

vous suffit de vous rendre sur notre site Web

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com pour répondre à un quiz.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Mais maintenant, écoutons-en plus sur cette histoire dans ce reportage de BBC News :

So, lorry drivers in Canada have been protesting

Ainsi, les chauffeurs routiers au Canada ont protesté

against rules that they must be vaccinated against Covid-19

contre les règles selon lesquelles ils doivent être vaccinés contre le Covid-

in order to enter the United States.

19 pour entrer aux États-Unis.

They have been blockading and blocking the city of Ottawa.

Ils ont bloqué et bloqué la ville d'Ottawa.

An interesting story, and we've got three words and expressions

Une histoire intéressante, et nous avons trois mots et expressions

from the news headlines that you can use to talk about this story.

tirés des gros titres que vous pouvez utiliser pour parler de cette histoire.

What are they please, Roy?

Quels sont-ils s'il vous plaît, Roy?

We do. We have 'siege', 'bitter divisions' and 'final push'.

Nous faisons. Nous avons le « siège », les « divisions amères » et la « poussée finale ».

That's 'siege', 'bitter divisions' and 'final push'.

C'est 'siège', 'divisions amères' et 'poussée finale'.

OK. Well, let's have a look at the first headline please.

D'ACCORD. Eh bien, jetons un coup d'œil au premier titre, s'il vous plaît.

OK. So, our first headline comes from the Bangkok Post and it reads:

D'ACCORD. Donc, notre premier titre vient du Bangkok Post et il se lit comme suit :

So, that's 'siege' — organised operation to prevent a place

Donc, c'est un « siège » — une opération organisée pour empêcher un endroit

from receiving supplies in order to force a surrender.

de recevoir des approvisionnements afin de forcer une reddition.

Yes. So, 'siege' is a noun

Oui. Ainsi, 'siege' est un nom

and it is spelt S-I-E-G-E.

et il s'écrit S-I-E-G-E.

And it basically refers to an operation

Et cela fait essentiellement référence à une opération

that prevents a place — for example, a city —

qui empêche un lieu - par exemple, une ville -

from receiving any kind of supplies

de recevoir tout type de

in order to force them to surrender.

ravitaillement afin de le forcer à se rendre.

Now, it's commonly used as a military tactic

Maintenant, c'est couramment utilisé comme tactique militaire

and we often see it used with the verb 'lay':

et on le voit souvent utilisé avec le verbe « étendre » :

'to lay siege'.

« assiéger ».

Yeah. So, we tend to see this used in war

Ouais. Donc, nous avons tendance à voir cela utilisé dans la guerre

and depicted in films. Is that right?

et représenté dans les films. Est-ce correct?

Yeah, it is.

Ouais c'est ça.

It's a military tactic where, for example, a group like...

C'est une tactique militaire où, par exemple, un groupe comme...

like an army surrounds a place — for example, a city —

comme une armée encercle un endroit - par exemple, une ville -

and it stops that city from receiving supplies, like food,

et empêche cette ville de recevoir des fournitures, comme de la nourriture,

and it prevents people from leaving the city.

et empêche les gens de quitter la ville.

So, in other words, people inside the city are potentially starving

Donc, en d'autres termes, les gens à l'intérieur de la ville sont potentiellement affamés

and this is a tactic used to make those people surrender.

et c'est une tactique utilisée pour obliger ces gens à se rendre.

OK. So... we're, kind of, talking about the military and the army,

D'ACCORD. Donc... nous parlons en quelque sorte de l'armée et de l'armée,

but this headline isn't about that;

mais ce titre ne parle pas de cela ;

it's about truckers. What are truckers?

il s'agit de camionneurs. Que sont les camionneurs ?

OK. Yeah. So, 'truckers' is another word for truck drivers.

D'ACCORD. Ouais. Ainsi, «camionneurs» est un autre mot pour les chauffeurs de camion.

Now, a 'truck', in American English,

Maintenant, un «camion», en anglais américain,

refers to that massive vehicle

fait référence à ce véhicule massif

that is used to transport goods along the road.

utilisé pour transporter des marchandises le long de la route.

Now, as I say, 'truck' is an American-English word;

Maintenant, comme je le dis, 'truck' est un mot américano-anglais;

in British English, we refer to the vehicle as a 'lorry'

en anglais britannique, nous appelons le véhicule un « camion »

and the person who drives it is a 'lorry driver'.

et la personne qui le conduit est un « chauffeur de camion ».

And you can also call that person an 'HGV driver'.

Et vous pouvez également appeler cette personne un « chauffeur de poids lourds ».

'HGV' stands for 'heavy goods vehicle'.

'HGV' signifie 'poids lourd'.

OK. And going back to this word 'siege' then,

D'ACCORD. Et pour en revenir à ce mot « siège »,

we sometimes use it in connection with groups of protesters

nous l'utilisons parfois en relation avec des groupes de manifestants

or even terrorists.

ou même des terroristes.

Yeah, the important idea here is that it's all about groups of people.

Ouais, l'idée importante ici est qu'il s'agit de groupes de personnes.

So, it's like a...

Donc, c'est comme une...

an organised operation of a group of people

une opération organisée d'un groupe de personnes

to stop a place from being supplied,

pour empêcher un endroit d'être approvisionné,

or to force a, kind of, capitulation or surrender.

ou pour forcer une sorte de capitulation ou de reddition.

OK. Let's have a summary then of that word:

D'ACCORD. Résumons donc ce mot :

In News Review recently, we talked about the volcanic eruption

Dans News Review, nous avons récemment parlé de l'éruption volcanique

and tsunami that hit the Pacific island of Tonga,

et du tsunami qui ont frappé l'île pacifique de Tonga,

where it was cut off from the rest of the world.

où elle a été coupée du reste du monde.

How can we watch that video again please, Roy?

Comment pouvons-nous revoir cette vidéo s'il vous plaît, Roy ?

All you need to do is click the link in the description below.

Tout ce que vous avez à faire est de cliquer sur le lien dans la description ci-dessous.

OK. Let's have a look at your next headline please.

D'ACCORD. Jetons un coup d'œil à votre prochain titre, s'il vous plaît.

OK. So, our next headline comes from the Financial Times and it reads:

D'ACCORD. Donc, notre prochain titre vient du Financial Times et il se lit comme suit : "

So, that's 'bitter divisions' — angry disagreement between two groups.

Donc, ce sont des "divisions amères" - un désaccord rageur entre deux groupes.

Yeah. So, this is a two-word expression.

Ouais. Donc, c'est une expression de deux mots.

First word is 'bitter' — B-I-T-T-E-R.

Le premier mot est "amer" - B-I-T-T-E-R.

Second word: 'divisions' — D-I-V-I-S-I-O-N-S.

Deuxième mot : "divisions" — D-I-V-I-S-I-O-N-S.

And basically, the first word 'bitter' relates to, kind of, being angry,

Et fondamentalement, le premier mot «amer» se rapporte à, en quelque sorte, être en colère,

and the second word 'divisions' is a disagreement

et le deuxième mot «divisions» est un désaccord

or some kind of split or separation.

ou une sorte de scission ou de séparation.

So, I thought 'bitter' had something to do with taste,

Donc, je pensais que « amer » avait quelque chose à voir avec le goût,

like the taste of coffee or lemons. They are 'bitter'.

comme le goût du café ou des citrons. Ils sont "amers".

Absolutely. It can refer to taste, but it also has another meaning,

Absolument. Il peut faire référence au goût, mais il a aussi une autre signification,

which refers to being angry.

qui fait référence à la colère.

So, 'bitter' is... you can say you're...

Donc, 'amer' c'est... vous pouvez dire que vous êtes...

It's a replacement for the word angry: so, for example,

C'est un substitut du mot en colère : ainsi, par exemple,

if you have a bad day, you could be quite 'bitter'.

si vous avez une mauvaise journée, vous pourriez être assez 'amer'.

Now, we commonly use 'bitter' to talk about a longer form of anger.

Maintenant, nous utilisons couramment « amer » pour parler d'une forme plus longue de colère.

So, it's not quick and it also, sort of, builds over time.

Donc, ce n'est pas rapide et ça se construit aussi avec le temps.

So, you can become 'bitter' over time.

Ainsi, vous pouvez devenir « amer » avec le temps.

Hmm. I mean, I'm 'bitter' if I have to go into the office for a meeting

Hmm. Je veux dire, je suis « amer » si je dois me rendre au bureau pour une réunion

that either doesn't take place, or is a waste of time.

qui n'a pas lieu ou qui est une perte de temps.

I get 'bitter' about the time wasted.

Je deviens "amer" du temps perdu.

I can understand that. So, that's a good example of being 'bitter'.

Je peux comprendre cela. Donc, c'est un bon exemple d'être «amer».

Now, we're also talking about 'divisions'.

Maintenant, on parle aussi de « divisions ».

Now, a 'division' is when two parties

Maintenant, une «division», c'est quand deux parties

or two groups disagree and it separates them.

ou deux groupes sont en désaccord et qu'elle les sépare.

It splits them, for example, in their opinion, down the middle.

Cela les divise, par exemple, à leur avis, en deux.

So, it could be talking about two countries who are divided.

Donc, il pourrait s'agir de deux pays qui sont divisés.

It could be 'divisions' in political groups

Il peut s'agir de « divisions » au sein de groupes politiques

or, for example, between protesters and other groups of protesters.

ou, par exemple, entre des manifestants et d'autres groupes de manifestants.

OK. What about, though, if I had a disagreement with you, Roy,

D'ACCORD. Qu'en est-il, cependant, si j'avais un désaccord avec vous, Roy, à

about who's going to make... who's going to make the tea or coffee.

propos de qui va faire... qui va faire le thé ou le café.

Would we have a 'bitter division' over that kind of situation?

Aurions-nous une «division amère» sur ce genre de situation?

Well, I disagree. We never have a disagreement...!

Eh bien, je ne suis pas d'accord. Nous ne sommes jamais en désaccord...!

But no. As I said, it's about groups,

Mais non. Comme je l'ai dit, il s'agit de groupes,

so individuals... you may say that I disagree with Rob —

donc d'individus... vous pouvez dire que je ne suis pas d'accord avec Rob —

it's your turn to make the coffee.

c'est à vous de faire le café.

Or maybe if I disagree with you over an opinion, I may say that

Ou peut-être que si je ne suis pas d'accord avec vous sur une opinion, je peux dire que

'we can't see eye to eye' — means disagreement.

"nous ne pouvons pas être d'accord" - signifie désaccord.

But, we don't commonly use it to talk about just two individuals.

Mais, nous ne l'utilisons pas couramment pour parler de seulement deux personnes.

It's more commonly used to talk about groups.

Il est plus couramment utilisé pour parler de groupes.

Yes. So, two large groups: they are divided into different opinions or...

Oui. Donc, deux grands groupes : ils sont divisés en opinions différentes ou...

or... or where they stand on a situation.

ou... ou où ils se situent sur une situation.

Absolutely.

Absolument.

Good stuff. OK. Let's have a summary of that expression:

Bon produit. D'ACCORD. Faisons un résumé de cette expression :

Are you struggling to disagree with someone?

avez-vous du mal à être en désaccord avec quelqu'un ?

Well, we made a programme about how to disagree better, didn't we, Roy?

Eh bien, nous avons fait un programme sur la façon de mieux ne pas être d'accord, n'est-ce pas, Roy ?

No, we didn't...

Non, nous n'avons pas...

...just disagreeing!

... juste en désaccord !

OK. All you need to do to watch that programme is click the link

D'ACCORD. Tout ce que vous avez à faire pour regarder ce programme est de cliquer sur le lien

in the description below.

dans la description ci-dessous.

Yeah, it's definitely down there below.

Ouais, c'est définitivement là-dessous.

OK. Let's have a look at your next headline please.

D'ACCORD. Jetons un coup d'œil à votre prochain titre, s'il vous plaît.

So, our next headline comes from the Mail Online and it reads:

Donc, notre prochain titre vient du Mail Online et il se lit comme suit : "

So, that's 'final push' — last effort or movement.

Donc, c'est la dernière poussée" - dernier effort ou mouvement.

So, another two-word expression.

Donc, une autre expression de deux mots.

First word is 'final' — F-I-N-A-L.

Le premier mot est "final" - F-I-N-A-L.

Second word: 'push' — P-U-S-H.

Deuxième mot : 'pousser' - P-U-S-H.

Now, a 'push' is a movement or an effort,

Maintenant, une « poussée » est un mouvement ou un effort,

and 'final' — that means last.

et « final » - cela signifie le dernier.

Yeah, and I hear this a lot in sport:

Oui, et j'entends souvent cela dans le sport :

a football team makes a 'final push' for promotion,

une équipe de football fait un « poussée finale » pour la promotion,

or even just a 'final push' to win the game

ou même juste une « poussée finale » pour gagner le match

by scoring, maybe, another goal.

en marquant, peut-être, un autre but.

Absolutely. So, what a 'final push' means —

Absolument. Donc, ce que signifie un «poussée finale» -

it's an ultimate last effort,

c'est un ultime effort ultime,

where you get all of the energy that you can

où vous obtenez toute l'énergie que vous pouvez

to just make that final, last, huge effort

pour faire ce dernier, dernier, énorme effort

to achieve something that possibly before

pour réaliser quelque chose qui peut-être avant

you haven't had too much success doing.

vous n'avez pas eu trop de succès Faire.

So, in terms of the football team and the promotion,

Donc, en ce qui concerne l'équipe de football et la promotion,

maybe it looks like they're not going to get promotion,

on dirait peut-être qu'ils n'obtiendront pas de promotion,

they're not going to go up to the next league,

ils n'iront pas dans la ligue suivante,

but they just get that final effort to try and get promoted.

mais ils obtiennent juste cet effort final pour essayer d'être promus .

But in this headline, we're not talking about sport or football;

Mais dans ce titre, on ne parle pas de sport ou de football ;

we're actually talking about the police,

nous parlons en fait de la police,

who are trying to break up a protest, yeah?

qui essaie de disperser une manifestation, ouais ?

That's right. So, they're making a huge final effort

C'est exact. Donc, ils font un énorme effort final pour

to end the protests.

mettre fin aux manifestations.

Now, we don't only use it in this sense; you can use it in many different ways.

Maintenant, nous ne l'utilisons pas seulement dans ce sens ; vous pouvez l'utiliser de différentes manières.

For example, a politician can make a 'final push'

Par exemple, un politicien peut faire un « dernier effort »

to run for a position or presidency.

pour se présenter à un poste ou à la présidence.

Or in terms of business, if negotiations between two parties —

Ou en termes commerciaux, si les négociations entre deux parties —

they're not going too well — you can make a final push to close the deal.

elles ne vont pas trop bien — vous pouvez faire un dernier effort pour conclure l'affaire.

And can we use this expression informally, casually?

Et peut-on utiliser cette expression de manière informelle, nonchalante ?

Erm... not... not really.

Euh... pas... pas vraiment.

So, for example, if it's your birthday, Rob,

Ainsi, par exemple, si c'est ton anniversaire, Rob,

and I've been trying to buy you a birthday present without success,

et que j'ai essayé de t'acheter un cadeau d'anniversaire sans succès,

I'm not going to say: 'I'll make a final push to get your birthday present.'

je ne dirai pas : "Je vais faire un dernier effort pour obtenir ton cadeau d'anniversaire".

This is for bigger, kind of, operations:

C'est pour des opérations plus importantes :

for example, ending a protest or closing a business deal.

par exemple, mettre fin à une manifestation ou conclure un accord commercial.

OK. You'd still make an effort to buy me a present, wouldn't you?

D'ACCORD. Tu ferais quand même un effort pour m'acheter un cadeau, n'est-ce pas ?

Always.

Toujours.

Good. Let's have a summary of that expression:

Bon. Faisons un résumé de cette expression :

OK. We're almost out of time,

OK. Nous n'avons presque plus de temps,

but let's have a recap of the words and expressions

mais récapitulons les mots et les expressions

that we've discussed today please.

dont nous avons discuté aujourd'hui, s'il vous plaît.

Yes. We had 'siege' — organised operation to prevent a place

Oui. Nous avions un « siège » — une opération organisée pour empêcher un endroit

from receiving supplies in order to force a surrender.

de recevoir du ravitaillement afin de forcer une reddition.

We had 'bitter divisions' — angry disagreements between two groups.

Nous avions des « divisions amères » — des désaccords violents entre deux groupes.

And we had 'final push' — last effort or movement.

Et nous avons eu la 'poussée finale' — le dernier effort ou mouvement.

Don't forget — you can test yourself on these words and expressions

N'oubliez pas - vous pouvez vous tester sur ces mots et expressions

in a quiz that's on our website at bbclearningenglish.com.

dans un quiz qui se trouve sur notre site Web à bbclearningenglish.com.

And that's the place to go to for lots of other Learning English materials.

Et c'est l'endroit où aller pour beaucoup d'autres matériels d'apprentissage de l'anglais.

And don't forget — we're on social media as well.

Et n'oubliez pas, nous sommes également sur les réseaux sociaux.

That's all for News Review for today.

C'est tout pour la revue de presse d'aujourd'hui.

Thank you for watching and we'll see you next time. Goodbye.

Merci d'avoir regardé et à la prochaine. Au revoir.

Bye.

Au revoir.