Father and Son: Crime drama - Episode 8

Cal, it's 9:30. Can we call it a night?

קאל, השעה 9:30. אפשר לקרוא לזה לילה?

You can if you want to.

אתה יכול אם אתה רוצה.

I'm not leaving here until I've figured out...

אני לא עוזב מכאן עד שהבנתי...

until something, somehow clicks into place.

עד שמשהו, איכשהו ייכנס למקום.

You don't think sleep might help?

אתה לא חושב ששינה יכולה לעזור? נתיחה

  Flipping post-mortem!

שלאחר המוות מתהפך!

I want some sexy, brilliant-but-troubled forensic scientist

אני רוצה איזה מדען משפטי סקסי, מבריק-אך מוטרד,

to waltz in here, give me some results,

יגיע לכאן, ייתן לי כמה תוצאות,

flirt a little bit and then bugger off.

יפלרטט קצת ואז יתלהם.

But no. They'll try and get to it next week.

אבל לא. הם ינסו להגיע לזה בשבוע הבא.

I think that... But we need time of death.

אני חושב ש... אבל אנחנו צריכים זמן מוות.

That ransom was either paid before or after Jamie Phelps died

הכופר הזה שולם לפני או אחרי שג'יימי פלפס מת

and if it's after, it's got to be a murder.

ואם זה אחרי זה חייב להיות רצח.

And if it's a murder, someone's going to come in here

ואם זה רצח, מישהו יבוא לכאן

and try and take this case off us.

וינסה להוריד מאיתנו את התיק הזה.

Especially if we don't have any leads or fully understand what is going on.

במיוחד אם אין לנו לידים או מבינים לגמרי מה קורה.

Exactly.

בְּדִיוּק.

Ow.

אוי. יש

I've got something!

לי משהו!

What?

מה?

What are you doing?

מה אתה עושה?

Just trying to clear my head. What you got?

רק מנסה לנקות את הראש שלי. מה יש לך?

You know how the body was wet, right?

אתה יודע איך הגוף היה רטוב, נכון?

It'd been high tide, but the water had receded

זה היה גאות, אבל המים נסוגו

by the time the body was found.

עד שהגופה נמצאה.

Yeah.

כֵּן.

Look at these pictures.

הסתכל בתמונות האלו.

What is it I'm...?

מה זה אני...?

Look at the rocks and the lichen.

תראה את הסלעים והחזזית.

It's the tideline.

זה קו הגאות.

Jamie's body fell at the point just before the tideline.

גופתו של ג'יימי נפלה בנקודה ממש לפני קו הגאות.

The water's only in that spot for half an hour or so.

המים נמצאים במקום הזה רק חצי שעה בערך.

I looked at the tide tables.

הסתכלתי על טבלאות הגאות.

So, if the body was wet...

אז, אם הגוף היה רטוב...

It means he fell between 12:13 and 12:43.

זה אומר שהוא נפל בין 12:13 ל-12:43.

Well, that's precise.

ובכן, זה מדויק.

The texts were sent to Lucy at 12:40.

הטקסטים נשלחו ללוסי בשעה 12:40.

So, he could have sent the text and then jumped or...

אז הוא יכול היה לשלוח את הטקסט ואז לקפוץ או...

you know, it could have taken a while for it to send through.

אתה יודע, יכול היה לקחת זמן עד שהוא נשלח.

It's a windy spot. Reception ain't great.

זו נקודה סוערת. הקבלה לא נהדרת.

But if you were going to send that text and you knew you were going to jump,

אבל אם אתה מתכוון לשלוח את הטקסט הזה ואתה יודע שאתה הולך לקפוץ,

wouldn't you wait to know that it had been sent?

לא היית מחכה לדעת שהוא נשלח?

Has anyone switched the phone on?

מישהו הדליק את הטלפון?

Yeah. It was locked.

כֵּן. זה היה נעול.

But it came on?

אבל זה עלה?

Yeah, it comes on, asks for a passcode,

כן, הוא נדלק, מבקש קוד סיסמה,

switches itself off again when it doesn't get one.

מכבה את עצמו שוב כאשר הוא לא מקבל.

I've dropped three phones in the bath. They all died.

הפלתי שלושה טלפונים באמבטיה. כולם מתו.

That phone is not wet. Look, the case is leather.

הטלפון הזה לא רטוב. תראה, המארז עשוי עור.

We'll get Speedy down at forensics to check for salt deposits,

נביא את ספידי לזיהוי פלילי כדי לבדוק משקעי מלח,

but I think the phone was thrown after Jamie fell.

אבל אני חושב שהטלפון נזרק אחרי שג'יימי נפל.

Where did you save the ransomware emails?

איפה שמרת את האימיילים של תוכנת הכופר?

It's under 'Phelps' in the... let me do it.

זה תחת 'פלפס' ב... תן לי לעשות את זה.

No, no. It's OK. I've got it.

לא לא. זה בסדר. יש לי את זה.

So, 'Thank you for doing business with us.

אז, 'תודה שעשית איתנו עסקים.

We're pleased to acknowledge receipt of funds.

אנו שמחים לאשר את קבלת הכספים.

All files returned.'

כל הקבצים הוחזרו.'

God, they're quite... proper, aren't they?

אלוהים, הם די... נאותים, לא?

Yeah. Like I said, it's a business for these people.

כֵּן. כמו שאמרתי, זה עסק עבור האנשים האלה. באיזו

What time do they say the funds arrived?

שעה אומרים שהכספים הגיעו?

They don't. The email came in at 7pm.

הם לא. המייל הגיע בשעה 19:00.

Should I email them back? I'm... I'm going to.

האם עלי לשלוח להם מייל בחזרה? אני... אני הולך.

Done.

בוצע.

Alright then. I'm going to go home to my wife, my daughter...

בסדר אז. אני הולך הביתה, לאשתי, לבתי...

and a hot chocolate.

ולשוקו חם.

Rock n' Roll...!

רוקנרול...!

Alright. Good work today.

בְּסֵדֶר. עבודה טובה היום.

'We are more than happy to help with your enquiries.

'אנחנו יותר משמחים לעזור עם השאלות שלך.

Money received at 2:56pm UK time. Have a lovely day.'

כסף שהתקבל בשעה 14:56 שעון בריטניה. שיהיה לך יום מקסים.'