Father and Son: Crime drama - Episode 8

Cal, it's 9:30. Can we call it a night?

Cal, sekarang jam 9:30. Bisakah kita menyebutnya malam?

You can if you want to.

Anda bisa jika Anda mau.

I'm not leaving here until I've figured out...

Aku tidak akan pergi dari sini sampai aku menemukan jawabannya...

until something, somehow clicks into place.

sampai sesuatu, entah bagaimana cocok.

You don't think sleep might help?

Anda tidak berpikir tidur dapat membantu?

  Flipping post-mortem!

Membalik post-mortem!

I want some sexy, brilliant-but-troubled forensic scientist

Saya ingin seorang ilmuwan forensik yang seksi, brilian, tetapi bermasalah

to waltz in here, give me some results,

untuk melenggang di sini, memberi saya beberapa hasil,

flirt a little bit and then bugger off.

menggoda sedikit dan kemudian pergi.

But no. They'll try and get to it next week.

Tapi tidak. Mereka akan mencoba dan mendapatkannya minggu depan.

I think that... But we need time of death.

Saya berpikir bahwa... Tapi kita perlu waktu kematian.

That ransom was either paid before or after Jamie Phelps died

Tebusan itu dibayarkan sebelum atau setelah Jamie Phelps meninggal

and if it's after, it's got to be a murder.

dan jika setelahnya, itu pasti pembunuhan.

And if it's a murder, someone's going to come in here

Dan jika itu pembunuhan, seseorang akan datang ke sini

and try and take this case off us.

dan mencoba mengambil kasus ini dari kita.

Especially if we don't have any leads or fully understand what is going on.

Terutama jika kita tidak memiliki petunjuk atau memahami sepenuhnya apa yang sedang terjadi.

Exactly.

Tepat.

Ow.

Aduh.

I've got something!

Aku punya sesuatu!

What?

Apa?

What are you doing?

Apa yang sedang kamu lakukan?

Just trying to clear my head. What you got?

Hanya mencoba menjernihkan kepalaku. Apa yang kamu dapatkan?

You know how the body was wet, right?

Anda tahu bagaimana tubuh itu basah, bukan? Saat itu air

It'd been high tide, but the water had receded

pasang, tetapi air telah surut

by the time the body was found.

pada saat jenazah ditemukan.

Yeah.

Ya.

Look at these pictures.

Lihatlah gambar-gambar ini.

What is it I'm...?

Apa ini aku...?

Look at the rocks and the lichen.

Lihatlah bebatuan dan lumut.

It's the tideline.

Ini garis pasang surut.

Jamie's body fell at the point just before the tideline.

Tubuh Jamie jatuh tepat sebelum garis pasang.

The water's only in that spot for half an hour or so.

Air hanya ada di tempat itu selama setengah jam atau lebih.

I looked at the tide tables.

Saya melihat tabel pasang surut air laut.

So, if the body was wet...

Jadi, kalau badannya basah...

It means he fell between 12:13 and 12:43.

Berarti dia jatuh antara jam 12:13 dan 12:43.

Well, that's precise.

Yah, itu tepat.

The texts were sent to Lucy at 12:40.

Teks dikirim ke Lucy pada pukul 12:40.

So, he could have sent the text and then jumped or...

Jadi, dia bisa saja mengirim teks dan kemudian melompat atau ...

you know, it could have taken a while for it to send through.

Anda tahu, butuh beberapa saat untuk mengirimnya.

It's a windy spot. Reception ain't great.

Ini adalah tempat yang berangin. Penerimaan tidak bagus.

But if you were going to send that text and you knew you were going to jump,

Tetapi jika Anda akan mengirim teks itu dan Anda tahu Anda akan melompat,

wouldn't you wait to know that it had been sent?

tidakkah Anda menunggu untuk mengetahui bahwa itu telah dikirim?

Has anyone switched the phone on?

Ada yang sudah menghidupkan teleponnya?

Yeah. It was locked.

Ya. Itu terkunci.

But it came on?

Tapi itu datang?

Yeah, it comes on, asks for a passcode,

Ya, itu menyala, meminta kode sandi,

switches itself off again when it doesn't get one.

mati sendiri lagi ketika tidak mendapatkannya.

I've dropped three phones in the bath. They all died.

Saya telah menjatuhkan tiga ponsel di kamar mandi. Mereka semua mati.

That phone is not wet. Look, the case is leather.

Ponsel itu tidak basah. Lihat, kasingnya terbuat dari kulit.

We'll get Speedy down at forensics to check for salt deposits,

Kami akan menurunkan Speedy di bagian forensik untuk memeriksa endapan garam,

but I think the phone was thrown after Jamie fell.

tapi kurasa ponselnya terlempar setelah Jamie jatuh.

Where did you save the ransomware emails?

Di mana Anda menyimpan email ransomware?

It's under 'Phelps' in the... let me do it.

Itu di bawah 'Phelps' di ... biarkan aku melakukannya.

No, no. It's OK. I've got it.

Tidak tidak. Tidak apa-apa. Aku memahaminya.

So, 'Thank you for doing business with us.

Jadi, 'Terima kasih telah berbisnis dengan kami.

We're pleased to acknowledge receipt of funds.

Kami senang untuk mengakui penerimaan dana.

All files returned.'

Semua file dikembalikan.' Ya

God, they're quite... proper, aren't they?

Tuhan, mereka cukup... pantas, bukan?

Yeah. Like I said, it's a business for these people.

Ya. Seperti yang saya katakan, ini adalah bisnis untuk orang-orang ini.

What time do they say the funds arrived?

Jam berapa mereka mengatakan dana tiba?

They don't. The email came in at 7pm.

Mereka tidak. Email masuk jam 7 malam.

Should I email them back? I'm... I'm going to.

Haruskah saya mengirim email kepada mereka kembali? Aku... aku akan.

Done.

Selesai.

Alright then. I'm going to go home to my wife, my daughter...

Baik-baik saja maka. Aku akan pulang ke istriku, putriku...

and a hot chocolate.

dan cokelat panas.

Rock n' Roll...!

Rock and roll...!

Alright. Good work today.

Baiklah. Kerja bagus hari ini.

'We are more than happy to help with your enquiries.

'Kami dengan senang hati membantu menjawab pertanyaan Anda.

Money received at 2:56pm UK time. Have a lovely day.'

Uang diterima pada pukul 14:56 waktu Inggris. Semoga harimu indah.'