Father and Son: Crime drama - Episode 8

Cal, it's 9:30. Can we call it a night?

Cal, il est 9h30. Pouvons-nous l'appeler une nuit?

You can if you want to.

Vous pouvez si vous le souhaitez.

I'm not leaving here until I've figured out...

Je ne partirai pas d'ici avant d'avoir compris...

until something, somehow clicks into place.

jusqu'à ce que quelque chose se mette en place.

You don't think sleep might help?

Vous ne pensez pas que le sommeil pourrait aider ?

  Flipping post-mortem!

Retournement post-mortem!

I want some sexy, brilliant-but-troubled forensic scientist

Je veux qu'un médecin légiste sexy, brillant mais troublé

to waltz in here, give me some results,

vienne ici, me donne des résultats,

flirt a little bit and then bugger off.

flirte un peu et s'en foute.

But no. They'll try and get to it next week.

Mais non. Ils essaieront de s'y mettre la semaine prochaine.

I think that... But we need time of death.

Je pense que... Mais nous avons besoin de l'heure de la mort.

That ransom was either paid before or after Jamie Phelps died

Cette rançon a été payée avant ou après la mort de Jamie Phelps

and if it's after, it's got to be a murder.

et si c'est après, ça doit être un meurtre.

And if it's a murder, someone's going to come in here

Et si c'est un meurtre, quelqu'un va venir ici

and try and take this case off us.

et essayer de nous enlever cette affaire.

Especially if we don't have any leads or fully understand what is going on.

Surtout si nous n'avons aucune piste ou comprenons parfaitement ce qui se passe.

Exactly.

Exactement.

Ow.

Aïe.

I've got something!

J'ai quelque chose !

What?

Quelle?

What are you doing?

Que faites-vous?

Just trying to clear my head. What you got?

J'essaie juste de me vider la tête. Ce que tu as?

You know how the body was wet, right?

Vous savez comment le corps était mouillé, n'est-ce pas ?

It'd been high tide, but the water had receded

C'était la marée haute, mais l'eau s'était retirée

by the time the body was found.

au moment où le corps a été retrouvé.

Yeah.

Ouais.

Look at these pictures.

Regarde ces photos.

What is it I'm...?

Qu'est-ce que je suis...?

Look at the rocks and the lichen.

Regardez les rochers et le lichen.

It's the tideline.

C'est la marée.

Jamie's body fell at the point just before the tideline.

Le corps de Jamie est tombé juste avant la ligne de marée.

The water's only in that spot for half an hour or so.

L'eau n'est à cet endroit que pendant environ une demi-heure.

I looked at the tide tables.

J'ai regardé les tables des marées.

So, if the body was wet...

Donc, si le corps était mouillé...

It means he fell between 12:13 and 12:43.

Ça veut dire qu'il est tombé entre 12h13 et 12h43.

Well, that's precise.

Eh bien, c'est précis.

The texts were sent to Lucy at 12:40.

Les textes ont été envoyés à Lucy à 12h40.

So, he could have sent the text and then jumped or...

Donc, il aurait pu envoyer le texto et ensuite sauter ou...

you know, it could have taken a while for it to send through.

vous savez, ça aurait pu prendre un certain temps pour qu'il soit envoyé.

It's a windy spot. Reception ain't great.

C'est un endroit venteux. L'accueil n'est pas génial.

But if you were going to send that text and you knew you were going to jump,

Mais si vous deviez envoyer ce SMS et que vous saviez que vous alliez sauter,

wouldn't you wait to know that it had been sent?

n'attendriez-vous pas de savoir qu'il a été envoyé ?

Has anyone switched the phone on?

Quelqu'un a allumé le téléphone ?

Yeah. It was locked.

Ouais. Il était verrouillé.

But it came on?

Mais c'est arrivé ?

Yeah, it comes on, asks for a passcode,

Ouais, il s'allume, demande un mot de passe,

switches itself off again when it doesn't get one.

s'éteint quand il n'en a pas.

I've dropped three phones in the bath. They all died.

J'ai laissé tomber trois téléphones dans le bain. Ils sont tous morts.

That phone is not wet. Look, the case is leather.

Ce téléphone n'est pas mouillé. Regardez, l'étui est en cuir.

We'll get Speedy down at forensics to check for salt deposits,

On va envoyer Speedy à la médecine légale pour vérifier les dépôts de sel,

but I think the phone was thrown after Jamie fell.

mais je pense que le téléphone a été jeté après la chute de Jamie.

Where did you save the ransomware emails?

Où avez-vous enregistré les e-mails de ransomware ?

It's under 'Phelps' in the... let me do it.

C'est sous "Phelps" dans le... laissez-moi faire.

No, no. It's OK. I've got it.

Non non. C'est bon. J'ai compris.

So, 'Thank you for doing business with us.

Donc, 'Merci de faire affaire avec nous.

We're pleased to acknowledge receipt of funds.

Nous sommes heureux d'accuser réception des fonds.

All files returned.'

Tous les fichiers sont retournés.'

God, they're quite... proper, aren't they?

Dieu, ils sont tout à fait... convenables, n'est-ce pas ?

Yeah. Like I said, it's a business for these people.

Ouais. Comme je l'ai dit, c'est une entreprise pour ces gens.

What time do they say the funds arrived?

À quelle heure disent-ils que les fonds sont arrivés ?

They don't. The email came in at 7pm.

Ils ne le font pas. Le mail est arrivé à 19h.

Should I email them back? I'm... I'm going to.

Dois-je leur renvoyer un e-mail ? Je vais... je vais le faire.

Done.

Fait.

Alright then. I'm going to go home to my wife, my daughter...

Très bien alors. Je vais rentrer chez moi avec ma femme, ma fille...

and a hot chocolate.

et un chocolat chaud.

Rock n' Roll...!

Rock n Roll...!

Alright. Good work today.

Très bien. Bon travail aujourd'hui.

'We are more than happy to help with your enquiries.

'Nous sommes plus qu'heureux de répondre à vos demandes.

Money received at 2:56pm UK time. Have a lovely day.'

Argent reçu à 14h56, heure du Royaume-Uni. Passez une bonne journee.'