Father and Son: Crime drama - Episode 8

Cal, it's 9:30. Can we call it a night?

Cal, sono le 9:30. Possiamo chiamarla una notte?

You can if you want to.

Puoi se vuoi.

I'm not leaving here until I've figured out...

Non me ne andrò finché non avrò capito...

until something, somehow clicks into place.

finché qualcosa, in qualche modo, non si incastra.

You don't think sleep might help?

Non pensi che il sonno possa aiutare?

  Flipping post-mortem!

Capovolgere l'autopsia!

I want some sexy, brilliant-but-troubled forensic scientist

Voglio che uno scienziato forense sexy, brillante ma con problemi

to waltz in here, give me some results,

venga qui dentro, mi dia dei risultati,

flirt a little bit and then bugger off.

flirti un po' e poi se ne vada.

But no. They'll try and get to it next week.

Ma no. Proveranno ad arrivarci la prossima settimana.

I think that... But we need time of death.

Penso che... Ma abbiamo bisogno dell'ora del decesso.

That ransom was either paid before or after Jamie Phelps died

Quel riscatto è stato pagato prima o dopo la morte di Jamie Phelps

and if it's after, it's got to be a murder.

e se è successo dopo, deve essere un omicidio.

And if it's a murder, someone's going to come in here

E se si tratta di un omicidio, qualcuno verrà qui

and try and take this case off us.

e cercherà di portarci via questo caso.

Especially if we don't have any leads or fully understand what is going on.

Soprattutto se non abbiamo indizi o non comprendiamo appieno cosa sta succedendo.

Exactly.

Esattamente.

Ow.

Ahi.

I've got something!

ho qualcosa!

What?

Che cosa?

What are you doing?

Cosa fai? Sto

Just trying to clear my head. What you got?

solo cercando di schiarirmi le idee. Quello che hai?

You know how the body was wet, right?

Sai com'era bagnato il corpo , vero?

It'd been high tide, but the water had receded

C'era stata l'alta marea, ma l'acqua si era ritirata

by the time the body was found.

quando il corpo è stato ritrovato.

Yeah.

Sì.

Look at these pictures.

Guarda queste immagini.

What is it I'm...?

Cos'è che sono...?

Look at the rocks and the lichen.

Guarda le rocce e il lichene.

It's the tideline.

È la linea di marea. Il

Jamie's body fell at the point just before the tideline.

corpo di Jamie è caduto nel punto appena prima della linea di marea.

The water's only in that spot for half an hour or so.

L'acqua è in quel punto solo per mezz'ora o giù di lì.

I looked at the tide tables.

Ho guardato le tavole delle maree.

So, if the body was wet...

Quindi, se il corpo era bagnato...

It means he fell between 12:13 and 12:43.

Significa che è caduto tra le 12:13 e le 12:43.

Well, that's precise.

Beh, è ​​preciso.

The texts were sent to Lucy at 12:40.

I messaggi sono stati inviati a Lucy alle 12:40.

So, he could have sent the text and then jumped or...

Quindi, potrebbe aver inviato il messaggio e poi saltare o...

you know, it could have taken a while for it to send through.

sai, potrebbe volerci un po' prima che lo invii.

It's a windy spot. Reception ain't great.

È un posto ventoso. La ricezione non è eccezionale.

But if you were going to send that text and you knew you were going to jump,

Ma se avessi inviato quel messaggio e sapessi che stavi per saltare,

wouldn't you wait to know that it had been sent?

non aspetteresti di sapere che è stato inviato?

Has anyone switched the phone on?

Qualcuno ha acceso il telefono?

Yeah. It was locked.

Sì. Era chiuso a chiave.

But it came on?

Ma è arrivato?

Yeah, it comes on, asks for a passcode,

Sì, si accende, chiede un passcode, si

switches itself off again when it doesn't get one.

spegne di nuovo quando non ne riceve uno.

I've dropped three phones in the bath. They all died.

Ho lasciato cadere tre telefoni nella vasca. Sono morti tutti.

That phone is not wet. Look, the case is leather.

Quel telefono non è bagnato. Guarda, la custodia è di pelle.

We'll get Speedy down at forensics to check for salt deposits,

Manderemo Speedy alla Scientifica per controllare se ci sono depositi di sale,

but I think the phone was thrown after Jamie fell.

ma credo che il telefono sia stato lanciato dopo la caduta di Jamie.

Where did you save the ransomware emails?

Dove hai salvato le e-mail di ransomware?

It's under 'Phelps' in the... let me do it.

È sotto "Phelps" nel... fammelo fare.

No, no. It's OK. I've got it.

No, no. Va bene. Ho capito.

So, 'Thank you for doing business with us.

Quindi, 'Grazie per aver fatto affari con noi.

We're pleased to acknowledge receipt of funds.

Siamo lieti di confermare la ricezione dei fondi.

All files returned.'

Tutti i file sono stati restituiti.'

God, they're quite... proper, aren't they?

Dio, sono abbastanza... corretti, vero?

Yeah. Like I said, it's a business for these people.

Sì. Come ho detto, è un affare per queste persone. A

What time do they say the funds arrived?

che ora dicono che sono arrivati ​​i fondi?

They don't. The email came in at 7pm.

Non lo fanno. L'e-mail è arrivata alle 19:00.

Should I email them back? I'm... I'm going to.

Devo inviarli via e-mail? Sto... sto per farlo.

Done.

Fatto.

Alright then. I'm going to go home to my wife, my daughter...

Bene allora. Vado a casa da mia moglie, mia figlia...

and a hot chocolate.

e una cioccolata calda.

Rock n' Roll...!

Rock n roll...!

Alright. Good work today.

Bene. Buon lavoro oggi.

'We are more than happy to help with your enquiries.

'Siamo più che felici di aiutarvi con le vostre richieste.

Money received at 2:56pm UK time. Have a lovely day.'

Denaro ricevuto alle 14:56 ora del Regno Unito. Buona giornata.'