Father and Son: Crime drama - Episode 8

Cal, it's 9:30. Can we call it a night?

カル、9時半です。 夜と呼んでもいいですか？

You can if you want to.

必要に応じてできます。

I'm not leaving here until I've figured out...

私が理解するまで、私はここを離れません...

until something, somehow clicks into place.

何かが、 どういうわけか所定の位置にカチッと音がするまで。

You don't think sleep might help?

睡眠が助けになると思いませんか？

  Flipping post-mortem!

事後反転！

I want some sexy, brilliant-but-troubled forensic scientist

セクシーで頭脳明晰だが問題を抱えた 法医学者

to waltz in here, give me some results,

にここに 来てもらい、結果を出してもらい

flirt a little bit and then bugger off.

、少し浮気 してから怒鳴りつけてもらいたい。

But no. They'll try and get to it next week.

しかし、いいえ。 彼らは来週それに到達しようとします。

I think that... But we need time of death.

私はそう思います... しかし、私たちには死の時が必要です。

That ransom was either paid before or after Jamie Phelps died

その身代金は、 ジェイミー・フェルプスが亡くなる前か後に

and if it's after, it's got to be a murder.

支払われました。

And if it's a murder, someone's going to come in here

もしそれが殺人なら、 誰かがここに来て、

and try and take this case off us.

私たちからこの事件を取り上げようとするだろう.

Especially if we don't have any leads or fully understand what is going on.

特に手がかりがない場合 や、何が起こっているのかを完全に理解していない場合はなおさらです。

Exactly.

丁度。

Ow.

ああ。

I've got something!

私は何かを持っている ！

What?

何？

What are you doing?

何してるの？

Just trying to clear my head. What you got?

頭をすっきりさせようとしているだけです。 何を得た？

You know how the body was wet, right?

体が濡れているのがわかります よね？

It'd been high tide, but the water had receded

満潮 だったが

by the time the body was found.

、遺体が発見された頃には水は引いていた。

Yeah.

うん。

Look at these pictures.

これらの写真を見てください。

What is it I'm...?

私は何だ…？

Look at the rocks and the lichen.

岩と地衣類を見てください。

It's the tideline.

潮汐です。

Jamie's body fell at the point just before the tideline.

ジェイミーの体は 潮汐線の手前で倒れた。

The water's only in that spot for half an hour or so.

水はその 場所に30分ほどしかありません。

I looked at the tide tables.

潮見表を見ました。

So, if the body was wet...

それで体が濡れていたら…

It means he fell between 12:13 and 12:43.

12時13分から12時43分の間に落ちたということです。

Well, that's precise.

まあ、それは正確です。

The texts were sent to Lucy at 12:40.

テキストは 12:40 にルーシーに送信されました。

So, he could have sent the text and then jumped or...

つまり、彼はテキストを送信して からジャンプしたり

you know, it could have taken a while for it to send through.

、送信に時​​間がかかったりした可能性があります。

It's a windy spot. Reception ain't great.

風の強いところです。 レセプションは素晴らしいではありません。

But if you were going to send that text and you knew you were going to jump,

しかし、あなたがそのテキストを送信 しようとしていて、ジャンプ

wouldn't you wait to know that it had been sent?

することがわかっている場合、それが送信されたことを知るのを待ちませんか?

Has anyone switched the phone on?

電話のスイッチを入れた人はいますか？

Yeah. It was locked.

うん。 ロックされていました。

But it came on?

しかし、それは来ましたか？

Yeah, it comes on, asks for a passcode,

オンに なり、パスコードを要求し、パスコードを

switches itself off again when it doesn't get one.

取得できないと再びオフになります。

I've dropped three phones in the bath. They all died.

お風呂にスマホを3つ落とし ました。 彼らは皆死にました。

That phone is not wet. Look, the case is leather.

その電話は濡れていません。 見て、ケースは革です。

We'll get Speedy down at forensics to check for salt deposits,

スピーディーを法医学に連れて行き 、塩の堆積物を調べ

but I think the phone was thrown after Jamie fell.

ますが、電話は ジェイミーが倒れた後に投げられたと思います. ランサムウェアのメールを

Where did you save the ransomware emails?

どこに保存しましたか?

It's under 'Phelps' in the... let me do it.

それは「フェルプス」の下にあります... やらせてください。

No, no. It's OK. I've got it.

いいえ、いいえ。 大丈夫です。 私はそれを持っている。

So, 'Thank you for doing business with us.

ですから、「この度はお取引いただきありがとうございます 。

We're pleased to acknowledge receipt of funds.

資金の受領を認めて喜んでいます 。

All files returned.'

すべてのファイルが返されました。

God, they're quite... proper, aren't they?

神様、彼らはかなり... 適切ですよね？

Yeah. Like I said, it's a business for these people.

うん。 私が言ったように、 それはこれらの人々のためのビジネスです。 資金は

What time do they say the funds arrived?

何時に到着したと彼らは 言いますか?

They don't. The email came in at 7pm.

彼らはしません。 19時にメールが来ました。

Should I email them back? I'm... I'm going to.

メールで返信する必要がありますか？ 私は... 私はするつもりです。

Done.

終わり。

Alright then. I'm going to go home to my wife, my daughter...

じゃあね。 私は 家に帰り、妻と娘と...

and a hot chocolate.

そしてホット チョコレートを食べます。

Rock n' Roll...!

ロックンロール...！

Alright. Good work today.

大丈夫。 今日はお疲れ様でした。

'We are more than happy to help with your enquiries.

「お問い合わせの件、喜んで お手伝いさせていただきます。

Money received at 2:56pm UK time. Have a lovely day.'

英国時間の午後 2 時 56 分にお金を受け取りました。 素敵な一日を過ごす。'