Father and Son: Crime drama - Episode 8

Cal, it's 9:30. Can we call it a night?

칼, 9시 30분이야. 우리는 그것을 밤이라고 부를 수 있습니까?

You can if you want to.

원한다면 할 수 있습니다.

I'm not leaving here until I've figured out...

난 알아낼 때

until something, somehow clicks into place.

까지 여기를 떠나지 않을거야.

You don't think sleep might help?

수면이 도움이 될 수 있다고 생각하지 않습니까?

  Flipping post-mortem!

사후 뒤집기!

I want some sexy, brilliant-but-troubled forensic scientist

나는 섹시하고 훌륭하지만 말썽꾸러기인 법의학 과학자

to waltz in here, give me some results,

가 여기 와서 왈츠를 추고, 나에게 결과를 주고

flirt a little bit and then bugger off.

, 약간 바람을 피우고, 그리고 나서 떠나기를 원합니다.

But no. They'll try and get to it next week.

하지만. 그들은 다음 주에 그것에 도달하려고 노력할 것입니다.

I think that... But we need time of death.

제 생각에는... 하지만 우리는 죽음의 시간이 필요합니다.

That ransom was either paid before or after Jamie Phelps died

그 몸값은 제이미 펠프스가 죽기 전이나 후에 지불

and if it's after, it's got to be a murder.

되었고 그 후라면 살인이 될 것입니다.

And if it's a murder, someone's going to come in here

그리고 그것이 살인이라면, 누군가 여기로 와서

and try and take this case off us.

이 사건을 우리에게서 떼어내려고 할 것입니다.

Especially if we don't have any leads or fully understand what is going on.

특히 단서가 없거나 무슨 일이 일어나고 있는지 완전히 이해하지 못하는 경우.

Exactly.

정확히.

Ow.

아야.

I've got something!

뭔가 있어!

What?

무엇?

What are you doing?

뭐하세요?

Just trying to clear my head. What you got?

그냥 머리를 비우려고 합니다. 무엇을 얻었습니까?

You know how the body was wet, right?

몸 이 어떻게 젖었는지 아시죠?

It'd been high tide, but the water had receded

만조였으나 시신이 발견됐을 때는 물이 빠지고 있었다

by the time the body was found.

.

Yeah.

응.

Look at these pictures.

이 사진들을 보세요.

What is it I'm...?

내가 뭐야...?

Look at the rocks and the lichen.

바위와 이끼를 보세요.

It's the tideline.

갯벌입니다.

Jamie's body fell at the point just before the tideline.

제이미의 몸은 썰물 직전 지점에서 쓰러졌다.

The water's only in that spot for half an hour or so.

물 은 30분 정도만 그 자리에 있습니다.

I looked at the tide tables.

나는 물때표를 보았다.

So, if the body was wet...

그래서 몸이 젖었다면...

It means he fell between 12:13 and 12:43.

12시 13분에서 12시 43분 사이에 떨어졌다는 뜻입니다.

Well, that's precise.

정확합니다.

The texts were sent to Lucy at 12:40.

문자는 12:40에 Lucy에게 전송되었습니다.

So, he could have sent the text and then jumped or...

그래서 그는 문자를 보낸 다음 점프하거나...

you know, it could have taken a while for it to send through.

알다시피, 보내는 데 시간이 좀 걸릴 수 있습니다.

It's a windy spot. Reception ain't great.

바람이 많이 부는 곳입니다. 리셉션이 좋지 않습니다.

But if you were going to send that text and you knew you were going to jump,

하지만 당신이 그 문자를 보내려고 하고 당신이 점프할 것이라는 것을 알았다면, 당신은 그것이 보내졌다는 것을 알기 위해

wouldn't you wait to know that it had been sent?

기다리지 않겠습니까?

Has anyone switched the phone on?

누군가 전화를 켰습니까?

Yeah. It was locked.

응. 잠겨 있었습니다.

But it came on?

근데 그게 나왔어?

Yeah, it comes on, asks for a passcode,

예, 켜지고 암호를 요청하고 암호를

switches itself off again when it doesn't get one.

얻지 못하면 다시 꺼집니다.

I've dropped three phones in the bath. They all died.

전화기 세 개를 욕조에 떨어뜨렸습니다 . 그들은 모두 죽었습니다.

That phone is not wet. Look, the case is leather.

그 전화기는 젖지 않았습니다. 보세요, 케이스는 가죽입니다.

We'll get Speedy down at forensics to check for salt deposits,

법의학에서 Speedy를 불러 염분 침전물이 있는지 확인

but I think the phone was thrown after Jamie fell.

하겠지만 Jamie가 쓰러진 후 전화기가 던져진 것 같습니다.

Where did you save the ransomware emails?

랜섬웨어 이메일을 어디에 저장했습니까?

It's under 'Phelps' in the... let me do it.

그것은 'Phelps' 아래에 있습니다. 내가 할게요.

No, no. It's OK. I've got it.

아니 아니. 괜찮아요. 나는 그것을있어.

So, 'Thank you for doing business with us.

그래서 ' 저희와 거래해주셔서 감사합니다. 자금 수령

We're pleased to acknowledge receipt of funds.

을 확인하게 된 것을 기쁘게 생각합니다 .

All files returned.'

모든 파일이 반환되었습니다.'

God, they're quite... proper, aren't they?

맙소사, 그것들은 꽤... 적절하지, 그렇지?

Yeah. Like I said, it's a business for these people.

응. 내가 말했듯이, 이 사람들을 위한 사업입니다. 자금

What time do they say the funds arrived?

이 몇 시에 도착했다고 합니까?

They don't. The email came in at 7pm.

그들은하지 않습니다. 오후 7시에 메일이 왔습니다.

Should I email them back? I'm... I'm going to.

이메일로 회신해야 하나요? 난... 갈거야.

Done.

완료.

Alright then. I'm going to go home to my wife, my daughter...

좋아, 그럼. 집에 가서 아내와 딸...

and a hot chocolate.

그리고 핫초코를 먹으러 갑니다.

Rock n' Roll...!

락앤롤...!

Alright. Good work today.

괜찮은. 오늘 수고했어.

'We are more than happy to help with your enquiries.

' 귀하의 문의에 기꺼이 도와드리겠습니다.

Money received at 2:56pm UK time. Have a lovely day.'

영국 시간으로 오후 2시 56분에 입금되었습니다. 사랑스러운 하루.'