Father and Son: Crime drama - Episode 8

Cal, it's 9:30. Can we call it a night?

Cal, jest 9:30. Czy możemy to nazwać nocą?

You can if you want to.

Możesz, jeśli chcesz.

I'm not leaving here until I've figured out...

Nie wyjdę stąd, dopóki się nie dowiem...

until something, somehow clicks into place.

dopóki coś w jakiś sposób nie wskoczy na swoje miejsce.

You don't think sleep might help?

Nie sądzisz, że sen może pomóc?

  Flipping post-mortem!

Przerzucanie sekcji zwłok!

I want some sexy, brilliant-but-troubled forensic scientist

Chcę, żeby jakiś seksowny, błyskotliwy, ale niespokojny naukowiec medycyny sądowej

to waltz in here, give me some results,

wpadł tutaj, dał mi wyniki,

flirt a little bit and then bugger off.

trochę poflirtował, a potem się odpieprzył.

But no. They'll try and get to it next week.

Ale nie. Spróbują się z tym uporać w przyszłym tygodniu.

I think that... But we need time of death.

Myślę, że... Ale potrzebujemy czasu zgonu.

That ransom was either paid before or after Jamie Phelps died

Ten okup został zapłacony przed lub po śmierci Jamiego Phelpsa,

and if it's after, it's got to be a murder.

a jeśli później, to musi być morderstwo.

And if it's a murder, someone's going to come in here

A jeśli to morderstwo, ktoś tu przyjdzie

and try and take this case off us.

i spróbuje zdjąć z nas tę sprawę.

Especially if we don't have any leads or fully understand what is going on.

Zwłaszcza jeśli nie mamy żadnych tropów lub w pełni nie rozumiemy, co się dzieje.

Exactly.

Dokładnie.

Ow.

Auć.

I've got something!

mam coś!

What?

Co?

What are you doing?

Co robisz?

Just trying to clear my head. What you got?

Po prostu próbuję oczyścić głowę. Co masz?

You know how the body was wet, right?

Wiesz, jak ciało było mokre, prawda?

It'd been high tide, but the water had receded

Był przypływ, ale woda opadła,

by the time the body was found.

zanim znaleziono ciało.

Yeah.

Tak.

Look at these pictures.

Popatrz na te obrazki.

What is it I'm...?

Co to jest ja...?

Look at the rocks and the lichen.

Spójrz na skały i porosty.

It's the tideline.

To linia przypływu.

Jamie's body fell at the point just before the tideline.

Ciało Jamiego spadło w miejscu tuż przed linią przypływu.

The water's only in that spot for half an hour or so.

Woda jest w tym miejscu tylko przez jakieś pół godziny.

I looked at the tide tables.

Spojrzałem na tabele pływów.

So, if the body was wet...

Więc jeśli ciało było mokre...

It means he fell between 12:13 and 12:43.

To znaczy, że upadł między 12:13 a 12:43.

Well, that's precise.

No dokładnie.

The texts were sent to Lucy at 12:40.

SMS-y zostały wysłane do Lucy o 12:40.

So, he could have sent the text and then jumped or...

Mógł więc wysłać wiadomość, a potem skoczyć, albo... no wiesz

you know, it could have taken a while for it to send through.

, wysłanie jej mogło zająć trochę czasu.

It's a windy spot. Reception ain't great.

To wietrzne miejsce. Recepcja nie jest świetna.

But if you were going to send that text and you knew you were going to jump,

Ale gdybyś miał wysłać ten tekst i wiedział, że skoczy, czy

wouldn't you wait to know that it had been sent?

nie poczekałbyś, aż się dowie, że został wysłany?

Has anyone switched the phone on?

Czy ktoś włączył telefon?

Yeah. It was locked.

Tak. Był zamknięty.

But it came on?

Ale przyszło?

Yeah, it comes on, asks for a passcode,

Tak, włącza się, prosi o hasło,

switches itself off again when it doesn't get one.

wyłącza się ponownie, gdy go nie dostaje.

I've dropped three phones in the bath. They all died.

Wrzuciłem trzy telefony do wanny. Wszyscy zginęli.

That phone is not wet. Look, the case is leather.

Ten telefon nie jest mokry. Spójrz, etui jest skórzane.

We'll get Speedy down at forensics to check for salt deposits,

Wezwiemy Speedy'ego do kryminalistyki, żeby sprawdził, czy nie ma osadów soli,

but I think the phone was thrown after Jamie fell.

ale myślę, że telefon został rzucony po upadku Jamiego.

Where did you save the ransomware emails?

Gdzie zapisałeś wiadomości e-mail ransomware?

It's under 'Phelps' in the... let me do it.

Jest pod 'Phelps' w... pozwól mi to zrobić.

No, no. It's OK. I've got it.

Nie? Nie. W porządku. Mam to.

So, 'Thank you for doing business with us.

A więc: „Dziękujemy za robienie z nami interesów. Z

We're pleased to acknowledge receipt of funds.

przyjemnością potwierdzamy otrzymanie środków.

All files returned.'

Wszystkie pliki zwrócone.

God, they're quite... proper, aren't they?

Boże, oni są całkiem... porządni, prawda?

Yeah. Like I said, it's a business for these people.

Tak. Jak mówiłem, to biznes dla tych ludzi.

What time do they say the funds arrived?

Mówią, o której godzinie środki dotarły?

They don't. The email came in at 7pm.

oni nie. E-mail przyszedł o 19:00. Czy

Should I email them back? I'm... I'm going to.

powinienem wysłać je z powrotem? Ja... zamierzam.

Done.

Zrobione. W

Alright then. I'm going to go home to my wife, my daughter...

porządku. Wrócę do domu do żony, córki...

and a hot chocolate.

i gorącej czekolady.

Rock n' Roll...!

Rock'n'Roll...!

Alright. Good work today.

W porządku. Dobra robota dzisiaj.

'We are more than happy to help with your enquiries.

„Jesteśmy bardziej niż szczęśliwi mogąc pomóc w Państwa zapytaniach.

Money received at 2:56pm UK time. Have a lovely day.'

Pieniądze otrzymano o 14:56 czasu brytyjskiego. Miłego dnia.'