Father and Son: Crime drama - Episode 8

Cal, it's 9:30. Can we call it a night?

Cal, bây giờ là 9:30. Chúng ta có thể gọi nó là một đêm không?

You can if you want to.

Bạn có thể nếu bạn muốn.

I'm not leaving here until I've figured out...

Tôi sẽ không rời khỏi đây cho đến khi tôi tìm ra...

until something, somehow clicks into place.

cho đến khi một cái gì đó, bằng cách nào đó khớp vào vị trí.

You don't think sleep might help?

Bạn không nghĩ rằng giấc ngủ có thể giúp đỡ?

  Flipping post-mortem!

Lộn xác sau khi chết!

I want some sexy, brilliant-but-troubled forensic scientist

Tôi muốn một nhà khoa học pháp y quyến rũ, tài giỏi nhưng rắc rối nào đó

to waltz in here, give me some results,

bước vào đây, đưa cho tôi một số kết quả,

flirt a little bit and then bugger off.

tán tỉnh một chút rồi bỏ đi.

But no. They'll try and get to it next week.

Nhưng không. Họ sẽ cố gắng hoàn thành nó vào tuần tới.

I think that... But we need time of death.

Tôi nghĩ rằng... Nhưng chúng ta cần giờ chết.

That ransom was either paid before or after Jamie Phelps died

Khoản tiền chuộc đó được trả trước hoặc sau khi Jamie Phelps chết

and if it's after, it's got to be a murder.

và nếu sau đó thì đó phải là một vụ giết người.

And if it's a murder, someone's going to come in here

Và nếu đó là một vụ giết người, ai đó sẽ đến đây

and try and take this case off us.

và cố gắng loại bỏ vụ này khỏi chúng ta.

Especially if we don't have any leads or fully understand what is going on.

Đặc biệt là nếu chúng ta không có bất kỳ đầu mối nào hoặc hiểu đầy đủ những gì đang diễn ra.

Exactly.

Một cách chính xác.

Ow.

Ôi.

I've got something!

Tôi đã có một cái gì đó!

What?

Gì?

What are you doing?

Bạn đang làm gì đấy?

Just trying to clear my head. What you got?

Chỉ cần cố gắng để làm sạch đầu của tôi. Những gì bạn đã nhận?

You know how the body was wet, right?

Bạn biết làm thế nào cơ thể ướt, phải không?

It'd been high tide, but the water had receded

Lúc đó thủy triều dâng cao, nhưng nước đã rút

by the time the body was found.

vào thời điểm tìm thấy thi thể.

Yeah.

Ừ.

Look at these pictures.

Nhìn vào những hình ảnh.

What is it I'm...?

Tôi là gì...?

Look at the rocks and the lichen.

Nhìn vào những tảng đá và địa y.

It's the tideline.

Đó là đường thủy triều.

Jamie's body fell at the point just before the tideline.

Cơ thể của Jamie rơi xuống điểm ngay trước đường thủy triều.

The water's only in that spot for half an hour or so.

Nước chỉ ở chỗ đó trong nửa giờ hoặc lâu hơn.

I looked at the tide tables.

Tôi nhìn vào bảng thủy triều.

So, if the body was wet...

Vì vậy, nếu cơ thể bị ướt...

It means he fell between 12:13 and 12:43.

Có nghĩa là anh ấy đã ngã trong khoảng thời gian từ 12:13 đến 12:43.

Well, that's precise.

Vâng, đó là chính xác.

The texts were sent to Lucy at 12:40.

Tin nhắn được gửi cho Lucy lúc 12:40.

So, he could have sent the text and then jumped or...

Vì vậy, anh ấy có thể đã gửi tin nhắn và sau đó nhảy hoặc...

you know, it could have taken a while for it to send through.

bạn biết đấy, có thể mất một lúc để tin nhắn được gửi đi.

It's a windy spot. Reception ain't great.

Đó là một nơi lộng gió. Lễ tân không tuyệt vời.

But if you were going to send that text and you knew you were going to jump,

Nhưng nếu bạn định gửi tin nhắn đó và bạn biết mình sẽ nhảy,

wouldn't you wait to know that it had been sent?

bạn sẽ không đợi để biết rằng nó đã được gửi đi sao?

Has anyone switched the phone on?

Có ai bật điện thoại chưa?

Yeah. It was locked.

Ừ. Nó đã bị khóa.

But it came on?

Nhưng nó đến?

Yeah, it comes on, asks for a passcode,

Vâng, nó bật lên, yêu cầu mật khẩu,

switches itself off again when it doesn't get one.

tự tắt lại khi không nhận được.

I've dropped three phones in the bath. They all died.

Tôi đã đánh rơi ba chiếc điện thoại trong bồn tắm. Tất cả họ đều đã chết.

That phone is not wet. Look, the case is leather.

Điện thoại đó không bị ướt. Hãy nhìn xem, trường hợp là da.

We'll get Speedy down at forensics to check for salt deposits,

Chúng tôi sẽ đưa Speedy xuống pháp y để kiểm tra cặn muối,

but I think the phone was thrown after Jamie fell.

nhưng tôi nghĩ chiếc điện thoại đã bị ném sau khi Jamie bị ngã.

Where did you save the ransomware emails?

Bạn đã lưu các email ransomware ở đâu?

It's under 'Phelps' in the... let me do it.

Nó ở dưới tên 'Phelps' trong... để tôi làm.

No, no. It's OK. I've got it.

Không không. Được rồi. Tôi hiểu rồi.

So, 'Thank you for doing business with us.

Vì vậy, 'Cảm ơn bạn đã hợp tác kinh doanh với chúng tôi.

We're pleased to acknowledge receipt of funds.

Chúng tôi vui mừng xác nhận đã nhận được tiền.

All files returned.'

Tất cả các tệp được trả lại.'

God, they're quite... proper, aren't they?

Chúa ơi, họ khá là... đứng đắn, phải không?

Yeah. Like I said, it's a business for these people.

Ừ. Như tôi đã nói, đó là công việc của những người này.

What time do they say the funds arrived?

Họ nói tiền đến lúc mấy giờ?

They don't. The email came in at 7pm.

Họ không. Email đến lúc 7 giờ tối.

Should I email them back? I'm... I'm going to.

Tôi có nên gửi email lại cho họ không? Tôi... tôi sẽ đến.

Done.

Xong.

Alright then. I'm going to go home to my wife, my daughter...

Thôi được. Tôi sẽ về nhà với vợ tôi, con gái tôi...

and a hot chocolate.

và một cốc sô-cô-la nóng.

Rock n' Roll...!

Rock n' Roll...!

Alright. Good work today.

Được rồi. Hôm nay làm việc tốt.

'We are more than happy to help with your enquiries.

'Chúng tôi rất vui khi được trợ giúp với các yêu cầu của bạn.

Money received at 2:56pm UK time. Have a lovely day.'

Tiền nhận được lúc 2:56 chiều giờ Vương quốc Anh. Chúc một ngày tốt lành.'