Father and Son: Crime drama - Episode 8

Cal, it's 9:30. Can we call it a night?

Cal, são 9:30. Podemos encerrar a noite?

You can if you want to.

Você pode se quiser.

I'm not leaving here until I've figured out...

Não vou sair daqui até descobrir...

until something, somehow clicks into place.

até que algo, de alguma forma, se encaixe no lugar.

You don't think sleep might help?

Você não acha que dormir pode ajudar?

  Flipping post-mortem!

Virando post-mortem!

I want some sexy, brilliant-but-troubled forensic scientist

Quero que algum cientista forense sexy, brilhante, mas problemático,

to waltz in here, give me some results,

entre aqui, me dê alguns resultados,

flirt a little bit and then bugger off.

flerte um pouco e depois caia fora.

But no. They'll try and get to it next week.

Mas não. Eles vão tentar chegar a ele na próxima semana.

I think that... But we need time of death.

Acho que... Mas precisamos da hora da morte.

That ransom was either paid before or after Jamie Phelps died

O resgate foi pago antes ou depois da morte de Jamie Phelps

and if it's after, it's got to be a murder.

e, se for depois , deve ser um assassinato.

And if it's a murder, someone's going to come in here

E se for um assassinato, alguém vai entrar aqui

and try and take this case off us.

e tentar tirar esse caso de nós.

Especially if we don't have any leads or fully understand what is going on.

Especialmente se não tivermos nenhuma pista ou entendermos completamente o que está acontecendo.

Exactly.

Exatamente.

Ow.

Ow.

I've got something!

Eu tenho algo!

What?

O que?

What are you doing?

O que você está fazendo?

Just trying to clear my head. What you got?

Só tentando clarear minha cabeça. O que você tem?

You know how the body was wet, right?

Você sabe como o corpo estava molhado, certo?

It'd been high tide, but the water had receded

A maré estava alta, mas a água havia

by the time the body was found.

baixado quando o corpo foi encontrado.

Yeah.

Sim.

Look at these pictures.

Olhe para estas fotos.

What is it I'm...?

O que é que eu sou...?

Look at the rocks and the lichen.

Olhe para as rochas e o líquen.

It's the tideline.

É a linha da maré.

Jamie's body fell at the point just before the tideline.

O corpo de Jamie caiu no ponto pouco antes da linha da maré.

The water's only in that spot for half an hour or so.

A água fica naquele local apenas por meia hora ou algo assim.

I looked at the tide tables.

Eu olhei para as tabelas de marés.

So, if the body was wet...

Então, se o corpo estava molhado...

It means he fell between 12:13 and 12:43.

Significa que ele caiu entre 12:13 e 12:43.

Well, that's precise.

Bem, isso é preciso.

The texts were sent to Lucy at 12:40.

As mensagens foram enviadas para Lucy às 12h40.

So, he could have sent the text and then jumped or...

Então, ele pode ter enviado a mensagem e depois pulado ou

you know, it could have taken a while for it to send through.

... sabe, pode ter demorado um pouco para enviar.

It's a windy spot. Reception ain't great.

É um local ventoso. A recepção não é ótima.

But if you were going to send that text and you knew you were going to jump,

Mas se você fosse enviar aquele texto e soubesse que iria pular,

wouldn't you wait to know that it had been sent?

não esperaria para saber que ele foi enviado?

Has anyone switched the phone on?

Alguém ligou o telefone?

Yeah. It was locked.

Sim. Estava trancado.

But it came on?

Mas aconteceu?

Yeah, it comes on, asks for a passcode,

Sim, liga, pede senha,

switches itself off again when it doesn't get one.

desliga novamente quando não pega.

I've dropped three phones in the bath. They all died.

Deixei cair três telefones na banheira. Todos eles morreram.

That phone is not wet. Look, the case is leather.

Esse telefone não está molhado. Olha, o estojo é de couro.

We'll get Speedy down at forensics to check for salt deposits,

Vamos levar Speedy para a perícia para verificar depósitos de sal,

but I think the phone was thrown after Jamie fell.

mas acho que o telefone foi jogado depois que Jamie caiu.

Where did you save the ransomware emails?

Onde você salvou os e-mails de ransomware?

It's under 'Phelps' in the... let me do it.

Está sob 'Phelps' no... deixe-me fazer isso.

No, no. It's OK. I've got it.

Não não. Tudo bem. Eu entendi.

So, 'Thank you for doing business with us.

Então, 'Obrigado por fazer negócios conosco.

We're pleased to acknowledge receipt of funds.

Temos o prazer de acusar o recebimento dos fundos.

All files returned.'

Todos os arquivos retornaram.'

God, they're quite... proper, aren't they?

Deus, eles são bastante... apropriados, não são?

Yeah. Like I said, it's a business for these people.

Sim. Como eu disse , é um negócio para essas pessoas.

What time do they say the funds arrived?

A que horas eles dizem que os fundos chegaram?

They don't. The email came in at 7pm.

Eles não. O e-mail chegou às 19h.

Should I email them back? I'm... I'm going to.

Devo enviá-los de volta? Eu... eu vou.

Done.

Feito.

Alright then. I'm going to go home to my wife, my daughter...

Tudo bem então. Vou para casa, para minha esposa, minha filha...

and a hot chocolate.

e um chocolate quente.

Rock n' Roll...!

Rock n' Roll...!

Alright. Good work today.

Tudo bem. Bom trabalho hoje.

'We are more than happy to help with your enquiries.

'Estamos mais do que felizes em ajudar com suas dúvidas.

Money received at 2:56pm UK time. Have a lovely day.'

Dinheiro recebido às 14h56, horário do Reino Unido. Tenha um ótimo dia.'