BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 11-15! Learn English while you laugh 🤣💀

Table two weren't too keen on the soup.

שולחן שני לא התלהב מדי מהמרק.

Oh, what's that? A letter from a secret admirer?

אה, מה זה? מכתב ממעריץ סודי?

Oh no, nothing like that. It's my exam results.

הו לא, שום דבר כזה. זה תוצאות הבחינה שלי.

Exam results? I didn't know you've been studying.

תוצאות מבחן? לא ידעתי שאתה לומד.

Yes. Erm, I've been studying for a PHD and

כן. אממ, אני לומדת לדוקטורט וכתוב

it says here, I'm a doctor.

פה, אני רופא.

Well done, Mary!

כל הכבוד, מרי!

Doctor Marigold - another feather in your cap.

דוקטור מריגולד - עוד נוצה בכובע שלך.

You're so clever.

אתה כל כך חכם.

What's that? You've qualified to be a doctor?

מה זה? האם הוסמכת להיות רופא?

Well done - although personally I think

כל הכבוד - למרות שבאופן אישי אני חושב

the world needs more chefs than doctors.

שהעולם צריך יותר שפים מרופאים.

Everybody needs to eat - but well done.

כולם צריכים לאכול - אבל כל הכבוד.

You've had a lucky break.

הייתה לך חופשת מזל.

Yes, you're going to be a real success.

כן, אתה הולך להיות הצלחה אמיתית.

Maybe you'll be my doctor.

אולי אתה תהיה הרופא שלי.

Of course, I know all about success.

כמובן, אני יודע הכל על הצלחה. יש

I've got a track record for creating

לי רקורד ביצירת

world-class food and winning

אוכל ברמה עולמית ובזכייה

numerous awards. Just ask Celia.

בפרסים רבים. פשוט תשאל את סיליה.

So, what's the secret to your success, Gordon?

אז, מה סוד ההצלחה שלך, גורדון?

Well, erm, an appreciation for food,

ובכן, אה, הערכה לאוכל,

an eye for detail, an excellent relationship

עין לפרטים, מערכת יחסים מצוינת

with the customers.

עם הלקוחות.

Are you sure?

האם אתה בטוח?

Yes. Now, I want you to take this

כן. עכשיו, אני רוצה שתיקח את זה

to table two - it's one of my best recipes.

לשולחן השני - זה אחד המתכונים הכי טובים שלי.

It's always a roaring success.

זו תמיד הצלחה מסחררת.

Hmm, don't count your chickens before

הממ, אל תספור את התרנגולות שלך לפני

they've hatched.

שהן בקעו.

Don't worry, Mary. I can taste success.

אל תדאגי, מרי. אני יכול לטעום הצלחה.

You won't find a doctor making

לא תמצא רופא שמכין

something like this.

דבר כזה.

Well, they're certainly eating it.

ובכן, הם בהחלט אוכלים את זה.

There you see - that's why I am top dog

הנה אתה רואה - זו הסיבה שאני הכלב המוביל

in this kitchen.

במטבח הזה.

Waiter, waiter! Come quickly.

מלצר, מלצר! בוא מהר.

Oh no - one of the customers is  lying

הו לא - אחד הלקוחות שוכב

on the floor being sick!

על הרצפה כשהוא חולה!

I think he's got food poisoning!

אני חושב שיש לו הרעלת מזון!

Oh, typical. Well, come on then, you're a doctor.

אה, אופייני. נו, נו אז, אתה רופא.

A doctor of philosophy, Gordon

דוקטור לפילוסופיה, גורדון

but I'll see what I can do, as per usual.

אבל אראה מה אני יכול לעשות, כרגיל.

Thanks for coming in earlier than normal.

תודה שהגעת מוקדם מהרגיל.

I wanted to give the kitchen a good spring clean.

רציתי לתת למטבח ניקיון אביבי טוב.

Hopefully the others will be here soon to help.

מקווה שהאחרים יהיו כאן בקרוב כדי לעזור.

No problem. Although it was a bit of  

אין בעיה. למרות שזה היה קצת

a shock to the system getting up this early.

הלם שהמערכת קמה מוקדם כל כך.

What on earth was that?

מה זה היה לעזאזל?

I heard it too! Hang on, I'm just gonna go and

גם אני שמעתי את זה! רגע, אני רק אלך

put the lights on.

ואדליק את האורות.

Oh, it's Gordon! He gave me the shock of my life!

הו, זה גורדון! הוא עשה לי את ההלם של חיי!

Gordon? What's he doing sleeping here

גורדון? מה הוא עושה ישן כאן

in the kitchen?

במטבח?

Oh, hello Celia. Err, hello Mary. Erm, I was just...

אה, שלום סיליה. אוקיי, שלום מרי. אממ, פשוט...

...sleeping on the floor. Gordon, you made

...ישנתי על הרצפה. גורדון, גרמת

me jump out of my skin.

לי לקפוץ מהעור שלי.

Sorry about that. I was just, erm,

סליחה על זה. רק, אה,

checking the cooker connections.

בדקתי את חיבורי הכיריים.

Sleeping more like. The last time I saw

ישן יותר כמו. הפעם האחרונה שראיתי

you looking this bad was when 

אותך נראית כל כך רע הייתה כשחזרת

you came home drunk from that party and

הביתה שיכורה מהמסיבה ההיא

I kicked you out.

וגירשתי אותך החוצה.

Oh, I've been kicked out again.

הו, שוב זרקו אותי.

It happened out of the blue. I came

זה קרה פתאום. חזרתי

home last night and my girlfriend -

הביתה אתמול בלילה וחברה שלי -

my new girlfriend - my new  ex-girlfriend -

החברה החדשה שלי - החברה החדשה שלי לשעבר -

she said she was sick of me coming

היא אמרה שנמאס לה שאני חוזר

home late and stinking of fried food.

הביתה מאוחר ומסריח מאוכל מטוגן.

Yes, so I can smell. Gordon, I'm stunned.

כן, אז אני יכול להריח. גורדון, אני המום.

I mean, I thought your girlfriend had no taste

כלומר, חשבתי שלחברה שלך אין טעם

but now I can see she has.

אבל עכשיו אני יכול לראות שיש לה.

Sorry I'm late. Oh, what's that smell?

סליחה שאני מאחר. הו, מה זה הריח הזה?

It's Gordon. He's been kicked out so

זה גורדון. הוא הודח אז

he's been sleeping here.

הוא ישן כאן.

Hang on a minute Peter, don't you have

חכה רגע פיטר, אין לך

space at your house?

מקום בבית שלך?

Yes, I have.

כן יש לי.

Well, could Gordon stay with you until he

ובכן, האם גורדון יכול להישאר איתך עד שהוא

sorts himself out?

יסדר את עצמו?

Oh, what a great idea. I'd love a bit of

הו, איזה רעיון נהדר. אשמח לקצת

company. You can sleep on the sofa.

חברה. אתה יכול לישון על הספה.

Is that okay?

האם זה בסדר?

That's great. Gordon the great chef,

זה מצוין. גורדון השף הגדול,

sleeping on the sofa of the little waiter!

ישן על הספה של המלצר הקטן!

Sounds perfect but you're going to have to

נשמע מושלם אבל תצטרך

get some earplugs, Peter.

להשיג כמה אטמי אוזניים, פיטר.

Why?

למה?

Well, he snores!

ובכן, הוא נוחר!

Oh dear, oh dear.

אוי יקירי, אוי יקירי.

Problem Celia?

בעיה סיליה?

Well, according to my calculations,

ובכן, לפי החישובים שלי,

in the past two months we've only had 22 customers.

בחודשיים האחרונים היו לנו רק 22 לקוחות.

I'm not sure we can afford to stay in business.

אני לא בטוח שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו להישאר בעסקים.

Well, you gave it your best shot but maybe

ובכן, נתת את ההזדמנות הטובה ביותר שלך אבל אולי הגיע

it's time to say enough is enough and give up.

הזמן לומר שדי ולוותר.

No doubt I'll get a new job at some

אין ספק שאקבל עבודה חדשה באיזו

high-class restaurant.

מסעדה ברמה גבוהה.

Oh, be quiet Gordon and let me think.

הו, תהיה שקט גורדון ותן לי לחשוב.

I knew she couldn't cope - she calls herself

ידעתי שהיא לא יכולה להתמודד - היא קוראת לעצמה

a businesswoman but really, I'm the brains

אשת עסקים אבל באמת, אני המוח

behind this business.

מאחורי העסק הזה.

Really? Actually, I think she's 

בֶּאֱמֶת? למעשה, אני חושב שהיא

a tough cookie and she doesn't strike me as

עוגייה קשה והיא לא נראית לי

a sort of person to give up easily.

כסוג של אדם שמוותר בקלות.

Don't forget I used to be married her.

אל תשכח שפעם הייתי נשוי לה.

She might seem as tough as old boots

היא אולי נראית קשוחה כמו מגפיים ישנות

but she wouldn't say boo to a goose.

אבל היא לא הייתה אומרת בוז לאווז.

She's as soft as a little kitten.

היא רכה כמו חתלתול קטן.

Excuse me! You were the one who cried

סלח לי! אתה היית זה שבכית

all the way through the royal wedding on TV.

כל הדרך בחתונה המלכותית בטלוויזיה.

Believe me Gordon, I'm a game old bird

תאמין לי גורדון, אני ציפור ותיקה

and I've decided to make some changes.

והחלטתי לעשות כמה שינויים.

All right Celia, let's hear them then.

בסדר סיליה, אז בואי נשמע אותם.

Right, well firstly I think we ought to

נכון, קודם כל אני חושב שאנחנו צריכים

extend the menu and offer more choices.

להרחיב את התפריט ולהציע אפשרויות נוספות.

It's impossible.

זה בלתי אפשרי.

Well, maybe for you, or perhaps  we ought

ובכן, אולי בשבילך, או אולי כדאי

to think about staffing then.

שנחשוב אז על כוח אדם.

You're relentless.

אתה חסר רחמים.

And what's the second point, Celia?

ומה הנקודה השנייה, סיליה?

Well, secondly, I think we ought to open

ובכן, שנית, אני חושב שאנחנו צריכים לפתוח

earlier and try and get more customers in

מוקדם יותר ולנסות להביא יותר לקוחות

for lunch time.

לארוחת צהריים.

Working longer hours, you mean?

עובדים יותר שעות, אתה מתכוון?

Ah, tough luck, Gordon!

אה, מזל קשה, גורדון!

You might think that I'm gentle as a kitten,

אולי תחשוב שאני עדין כמו חתלתול,

but I'm as hard as nails and believe me

אבל אני קשה כמו ציפורניים ותאמין לי

I'm not going to give up on this business yet.

שאני לא מתכוון לוותר על העסק הזה עדיין.

So, go on, think of something new for the menu.

אז, קדימה, תחשוב על משהו חדש לתפריט.

Oh, tough love Gordon. Do you need the recipe book?

הו, אהבה קשוחה גורדון. אתה צריך את ספר המתכונים?

So, we need to talk about the restaurant.

אז, אנחנו צריכים לדבר על המסעדה.

As you know, business isn't great,

כפי שאתה יודע, העסק לא נהדר,

so I'm looking for some good ideas to make us

אז אני מחפש כמה רעיונות טובים כדי להפוך אותנו

more efficient and help us save money.

ליעילים יותר ולעזור נו לחסוך כסף.

Please have a think and let me know.

בבקשה תחשוב ותודיע לי.

Oh, it's obvious. Peter, we'll have to let you go.

אה, זה ברור. פיטר, נצטרך לשחרר אותך.

Mary, you can serve the food and wash up afterwards.

מרי, את יכולה להגיש את האוכל ולשטוף אחר כך.

Hold on Gordon. That's not fair. Peter's

תחזיק מעמד גורדון. זה לא הוגן. פיטר הוא

a hard-working waiter, besides I've got

מלצר חרוץ, חוץ מזה שיש לי

too much to do here. No, we need to

יותר מדי מה לעשות כאן. לא, אנחנו צריכים

think out of the box, so to speak.

לחשוב מחוץ לקופסה, כביכול.

Yes. good idea Mary.

כן. רעיון טוב מרי

Sorry, what box?

סליחה, איזו קופסה?

It means we need to think a bit differently,

זה אומר שאנחנו צריכים לחשוב קצת אחרת,

not just assume we need to cut people's jobs.

לא רק להניח שאנחנו צריכים לקצץ משרות של אנשים.

Come on then clever clogs,

יאללה אז כפכפים חכמים,

what are we going to do? Get cheaper ingredients? Turn the gas down a bit?

מה אנחנו הולכים לעשות? להשיג מרכיבים זולים יותר? להוריד קצת את הגז?

I know. We can stop putting salt and pepper

אני יודע. אנחנו יכולים להפסיק לשים מלח ופלפל

on the table. Nobody uses it anyway.

על השולחן. אף אחד לא משתמש בזה בכל מקרה.

What a brainwave! We'll save millions.

איזה גל מוח! נחסוך מיליונים.

You idiot!

אתה אידיוט!

Oh, I know. We could buy organic ingredients

הו, אני יודע. נוכל לקנות מרכיבים אורגניים

and charge a bit extra for them, plus we could

ולגבות מעט תוספת עבורם, בנוסף נוכל

offer a set menu to attract new customers

להציע תפריט קבוע כדי למשוך לקוחות חדשים

and hopefully they would tell their friends

ובתקווה שהם יספרו לחברים שלהם

about how great it is here.

כמה נהדר כאן.

Yes, it's the best idea since sliced bread.

כן, זה הרעיון הכי טוב מאז לחם פרוס.

Is it? Sliced bread's the only thing we'll be

האם זה? לחם פרוס הוא הדבר היחיד

serving with that ridiculous idea.

שנגיש עם הרעיון המגוחך הזה.

Mary, you're too clever by half. Organic food

מרי, את חכמה מדי בחצי. אוכל אורגני

honestly! It's so last year.

בכנות! זה כך בשנה שעברה.

Have you got any better suggestions, Gordon?

יש לך הצעות טובות יותר, גורדון?

Celia - Mary's come up with a great idea,

Celia - Mary's המציאה רעיון נהדר,

Organic set menu and....

תפריט קבוע אורגני ו...

Right, we offer a set menu to attract new

נכון, אנחנו מציעים תפריט קבוע למשוך

customers, serving organic food that we charge

לקוחות חדשים, ומגישים אוכל אורגני שאנחנו גובים

a bit extra for.

עליו קצת יותר.

That's a great idea, Mary. I knew you were

זה רעיון מצוין, מרי. ידעתי שאת

a smart cookie when I employed you.

עוגייה חכמה כשהעסקתי אותך.

But I'm gonna have to change suppliers

אבל אני אצטרך להחליף ספק

and come up with new stuff for the

ולהמציא דברים חדשים

set menu. How is that a clever idea?

לתפריט הקבוע. איך זה רעיון חכם?

Well, extra customers means extra money

ובכן, לקוחות נוספים פירושם כסף נוסף

and that means

וזה אומר

an extra bonus for us all at the end of the year.

בונוס נוסף לכולנו בסוף השנה.

Oh, well yes, err, organic food that is a very

אה, טוב כן, טועה, אוכל אורגני זה

clever idea of mine.

רעיון מאוד חכם שלי.

I'll just go make some phone calls, shall I?

אני פשוט אלך לעשות כמה שיחות טלפון, נכון?

Well done, Mary!

כל הכבוד, מרי!

You've got a face like a wet weekend.

יש לך פנים כמו סוף שבוע רטוב.

Keep it down will you, I'm trying to cook here.

תשמור על זה טוב, אני מנסה לבשל כאן.

Celia, it's Peter - he's feeling blue. Sort him

סיליה, זה פיטר - הוא מרגיש כחול. תסדר אותו

out, will you?

, נכון?

Oh, Peter, you seem down in the dumps.

הו, פיטר, אתה נראה למטה במזבלות.

Yes.

כן.

It's Edith. She's dead.

זאת אדית. היא מתה.

Oh.

אה.

Who's Edith?

מי זאת אדית?

I'm not sure but I think it's his mother.

אני לא בטוח אבל אני חושב שזו אמא שלו.

Sorry, old chap. That's, erm, terrible news.

סליחה, בחור זקן. אלו, אממ, חדשות נוראיות.

I understand why you're so down-hearted.

אני מבין למה אתה כל כך מדוכדך.

Were you close to Edith?

היית קרוב לאדית?

Yes. I talk to her every day and watched

כן. אני מדבר איתה כל יום וראיתי

her go round and round. She was a great

אותה מסתובבת סחורה. היא הייתה

swimmer.

שחיינית נהדרת.

Oh, don't cry your eyes out.

הו, אל תבכה את העיניים שלך.

Worst things happen at sea. Shall I get you a

הדברים הגרועים ביותר קורים בים. שאביא לך

glass of wine?

כוס יין?

This must be a very upsetting time  for

זה חייב להיות זמן מטריד מאוד

you. Would you like some time off?

עבורך. האם תרצה קצת חופש?

Thank you.

תודה.

What's going on? Is Peter OK?

מה קורה? האם פיטר בסדר?

It's Peter. His mother's died. He's beside

זה פיטר. אמא שלו מתה. הוא מחוץ

himself with grief.

לעצמו מרוב צער.

I've given him a glass of wine.

נתתי לו כוס יין.

Edith? Did he just say Edith?

עידית? הוא רק אמר אדית?

Yes.

כן.

Edith is the name of his pet goldfish.

אדית הוא שמו של דג הזהב המחמד שלו.

Peter.

פיטר.

Has your goldfish died?

דג הזהב שלך מת?

Yes.

כן.

Great! You've got a dead  fish.

גדול! יש לך דג מת.

I can use it in my fish pie.

אני יכול להשתמש בו בפשטידת הדגים שלי.

Gordon!

גורדון!