BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 11-15! Learn English while you laugh 🤣💀

Table two weren't too keen on the soup.

La mesa dos no estaba muy interesada en la sopa.

Oh, what's that? A letter from a secret admirer?

¿Oh, qué es eso? ¿Una carta de un admirador secreto?

Oh no, nothing like that. It's my exam results.

Oh no, nada de eso. Son los resultados de mi examen.

Exam results? I didn't know you've been studying.

¿Resultados de examen? No sabía que habías estado estudiando.

Yes. Erm, I've been studying for a PHD and

Sí. Erm, he estado estudiando para un doctorado

it says here, I'm a doctor.

y aquí dice que soy médico.

Well done, Mary!

¡Bien hecho, María!

Doctor Marigold - another feather in your cap.

Doctor Marigold: otra pluma en su gorra.

You're so clever.

Eres tan listo.

What's that? You've qualified to be a doctor?

¿Qué es eso? ¿Está calificado para ser médico?

Well done - although personally I think

Bien hecho, aunque personalmente creo que

the world needs more chefs than doctors.

el mundo necesita más chefs que médicos.

Everybody needs to eat - but well done.

Todo el mundo necesita comer, pero bien hecho.

You've had a lucky break.

Has tenido un golpe de suerte.

Yes, you're going to be a real success.

Sí, vas a ser un verdadero éxito.

Maybe you'll be my doctor.

Quizás seas mi médico.

Of course, I know all about success.

Por supuesto, lo sé todo sobre el éxito.

I've got a track record for creating

Tengo un historial de creación

world-class food and winning

de alimentos de clase mundial y de ganar

numerous awards. Just ask Celia.

numerosos premios. Pregúntale a Celia.

So, what's the secret to your success, Gordon?

Entonces, ¿cuál es el secreto de tu éxito, Gordon?

Well, erm, an appreciation for food,

Bueno, erm, aprecio por la comida

an eye for detail, an excellent relationship

, ojo para los detalles, una excelente relación

with the customers.

con los clientes.

Are you sure?

¿Está seguro?

Yes. Now, I want you to take this

Sí. Ahora, quiero que lleves esto

to table two - it's one of my best recipes.

a la mesa dos: es una de mis mejores recetas.

It's always a roaring success.

Siempre es un éxito rotundo.

Hmm, don't count your chickens before

Hmm, no cuentes tus pollos antes de

they've hatched.

que nazcan.

Don't worry, Mary. I can taste success.

No te preocupes, María. Puedo saborear el éxito.

You won't find a doctor making

No encontrarás a un médico haciendo

something like this.

algo como esto.

Well, they're certainly eating it.

Bueno, ciertamente se lo están comiendo.

There you see - that's why I am top dog

Ya ves, por eso soy el mejor perro

in this kitchen.

en esta cocina.

Waiter, waiter! Come quickly.

¡Camarero, camarero! Ven rápido.

Oh no - one of the customers is  lying

¡Oh, no, uno de los clientes está tirado

on the floor being sick!

en el suelo enfermo!

I think he's got food poisoning!

¡Creo que tiene una intoxicación alimentaria!

Oh, typical. Well, come on then, you're a doctor.

Ah, típico. Bueno, vamos entonces, eres médico.

A doctor of philosophy, Gordon

Un doctor en filosofía, Gordon,

but I'll see what I can do, as per usual.

pero veré qué puedo hacer, como de costumbre.

Thanks for coming in earlier than normal.

Gracias por llegar antes de lo normal.

I wanted to give the kitchen a good spring clean.

Quería darle a la cocina una buena limpieza de primavera.

Hopefully the others will be here soon to help.

Con suerte, los demás estarán aquí pronto para ayudar.

No problem. Although it was a bit of  

No hay problema. Aunque fue un

a shock to the system getting up this early.

poco impactante para el sistema levantarse tan temprano.

What on earth was that?

¿Qué diablos fue eso?

I heard it too! Hang on, I'm just gonna go and

¡Yo también lo escuché! Espera, solo voy a ir

put the lights on.

y encender las luces.

Oh, it's Gordon! He gave me the shock of my life!

¡Oh, es Gordon! ¡Me dio el susto de mi vida!

Gordon? What's he doing sleeping here

¿Gordon? ¿Qué hace durmiendo aquí

in the kitchen?

en la cocina?

Oh, hello Celia. Err, hello Mary. Erm, I was just...

Ah, hola Celia. Err, hola María. Erm, solo estaba...

...sleeping on the floor. Gordon, you made

...durmiendo en el suelo. Gordon,

me jump out of my skin.

me hiciste saltar de mi piel.

Sorry about that. I was just, erm,

Lo siento por eso. Solo estaba, erm,

checking the cooker connections.

revisando las conexiones de la cocina.

Sleeping more like. The last time I saw

Dormir más como. La última vez que te vi

you looking this bad was when 

tan mal fue cuando

you came home drunk from that party and

llegaste borracho a casa de esa fiesta y

I kicked you out.

te eché.

Oh, I've been kicked out again.

Oh, me han echado de nuevo.

It happened out of the blue. I came

Sucedió de la nada. Llegué a

home last night and my girlfriend -

casa anoche y mi novia,

my new girlfriend - my new  ex-girlfriend -

mi nueva novia, mi nueva ex novia

she said she was sick of me coming

, dijo que estaba harta de que llegara

home late and stinking of fried food.

tarde a casa y apestara a comida frita.

Yes, so I can smell. Gordon, I'm stunned.

Sí, entonces puedo oler. Gordon, estoy atónito.

I mean, I thought your girlfriend had no taste

Quiero decir, pensé que tu novia no tenía gusto,

but now I can see she has.

pero ahora puedo ver que sí.

Sorry I'm late. Oh, what's that smell?

Lo siento, llegué tarde. Oh, ¿qué es ese olor?

It's Gordon. He's been kicked out so

Es Gordon. Lo han echado, así

he's been sleeping here.

que ha estado durmiendo aquí.

Hang on a minute Peter, don't you have

Espera un minuto Peter, ¿no tienes

space at your house?

espacio en tu casa?

Yes, I have.

Sí tengo.

Well, could Gordon stay with you until he

Bueno, ¿podría Gordon quedarse contigo hasta que

sorts himself out?

se resuelva?

Oh, what a great idea. I'd love a bit of

Qué gran idea. Me encantaría un poco de

company. You can sleep on the sofa.

compañía. Puedes dormir en el sofá.

Is that okay?

¿Está bien?

That's great. Gordon the great chef,

Eso es genial. ¡Gordon el gran chef,

sleeping on the sofa of the little waiter!

durmiendo en el sofá del pequeño camarero!

Sounds perfect but you're going to have to

Suena perfecto, pero vas a tener que

get some earplugs, Peter.

conseguir unos tapones para los oídos, Peter.

Why?

¿Por qué?

Well, he snores!

¡Pues ronca!

Oh dear, oh dear.

Oh querido, oh querido.

Problem Celia?

¿Problema Celia?

Well, according to my calculations,

Bueno, según mis cálculos,

in the past two months we've only had 22 customers.

en los últimos dos meses solo hemos tenido 22 clientes.

I'm not sure we can afford to stay in business.

No estoy seguro de que podamos permitirnos permanecer en el negocio.

Well, you gave it your best shot but maybe

Bueno, hiciste lo mejor que pudiste, pero tal vez

it's time to say enough is enough and give up.

sea hora de decir basta y rendirte.

No doubt I'll get a new job at some

Sin duda conseguiré un nuevo trabajo en algún

high-class restaurant.

restaurante de clase alta.

Oh, be quiet Gordon and let me think.

Oh, cállate Gordon y déjame pensar.

I knew she couldn't cope - she calls herself

Sabía que no podía hacerle frente, se llama a sí

a businesswoman but really, I'm the brains

misma empresaria, pero en realidad, soy el cerebro

behind this business.

detrás de este negocio.

Really? Actually, I think she's 

¿En serio? En realidad, creo que es

a tough cookie and she doesn't strike me as

una galleta dura y no

a sort of person to give up easily.

me parece una persona que se dé por vencida fácilmente.

Don't forget I used to be married her.

No olvides que solía estar casado con ella.

She might seem as tough as old boots

Puede parecer tan dura como unas botas viejas,

but she wouldn't say boo to a goose.

pero no le diría abucheo a un ganso.

She's as soft as a little kitten.

Ella es tan suave como un pequeño gatito.

Excuse me! You were the one who cried

¡Disculpe! Tú fuiste el que lloró durante

all the way through the royal wedding on TV.

toda la boda real en la televisión.

Believe me Gordon, I'm a game old bird

Créeme, Gordon, soy un experto en juegos

and I've decided to make some changes.

y he decidido hacer algunos cambios.

All right Celia, let's hear them then.

Muy bien Celia, vamos a escucharlos entonces.

Right, well firstly I think we ought to

Bien, primero creo que deberíamos

extend the menu and offer more choices.

ampliar el menú y ofrecer más opciones.

It's impossible.

Es imposible.

Well, maybe for you, or perhaps  we ought

Bueno, tal vez para usted, o tal vez

to think about staffing then.

deberíamos pensar en la dotación de personal entonces.

You're relentless.

Eres implacable.

And what's the second point, Celia?

¿Y cuál es el segundo punto, Celia?

Well, secondly, I think we ought to open

Bueno, en segundo lugar, creo que deberíamos abrir más

earlier and try and get more customers in

temprano e intentar conseguir más clientes

for lunch time.

para la hora del almuerzo.

Working longer hours, you mean?

¿Trabajar más horas, quieres decir?

Ah, tough luck, Gordon!

¡Qué mala suerte, Gordon!

You might think that I'm gentle as a kitten,

Puede que pienses que soy tierna como un gatito,

but I'm as hard as nails and believe me

pero soy tan dura como una uña y créeme que

I'm not going to give up on this business yet.

todavía no me voy a dar por vencida en este negocio.

So, go on, think of something new for the menu.

Entonces, continúa, piensa en algo nuevo para el menú.

Oh, tough love Gordon. Do you need the recipe book?

Oh, duro amor Gordon. ¿Necesitas el libro de recetas?

So, we need to talk about the restaurant.

Entonces, tenemos que hablar sobre el restaurante.

As you know, business isn't great,

Como sabe, el negocio no es muy bueno,

so I'm looking for some good ideas to make us

por lo que estoy buscando algunas buenas ideas para ser

more efficient and help us save money.

más eficientes y ayudarnos a ahorrar dinero.

Please have a think and let me know.

Por favor, piense y hágamelo saber.

Oh, it's obvious. Peter, we'll have to let you go.

Ah, es obvio. Peter, tendremos que dejarte ir.

Mary, you can serve the food and wash up afterwards.

Mary, puedes servir la comida y lavarte después.

Hold on Gordon. That's not fair. Peter's

Espera Gordon. No es justo. Peter es

a hard-working waiter, besides I've got

un mesero muy trabajador, además tengo

too much to do here. No, we need to

mucho que hacer aquí. No, tenemos que

think out of the box, so to speak.

pensar fuera de la caja, por así decirlo.

Yes. good idea Mary.

Sí. buena idea maria

Sorry, what box?

Disculpa, que caja?

It means we need to think a bit differently,

Significa que debemos pensar un poco diferente,

not just assume we need to cut people's jobs.

no solo asumir que debemos recortar los trabajos de las personas.

Come on then clever clogs,

Vamos entonces zuecos listos,

what are we going to do? Get cheaper ingredients? Turn the gas down a bit?

¿qué vamos a hacer? ¿Conseguir ingredientes más baratos? ¿Bajar un poco el gas?

I know. We can stop putting salt and pepper

Lo sé. Podemos dejar de poner sal y pimienta

on the table. Nobody uses it anyway.

en la mesa. Nadie lo usa de todos modos.

What a brainwave! We'll save millions.

¡Qué onda cerebral! Ahorraremos millones.

You idiot!

¡Idiota!

Oh, I know. We could buy organic ingredients

Oh, lo sé. Podríamos comprar ingredientes orgánicos

and charge a bit extra for them, plus we could

y cobrar un poco más por ellos, además podríamos

offer a set menu to attract new customers

ofrecer un menú fijo para atraer nuevos clientes

and hopefully they would tell their friends

y, con suerte, les contarían a sus

about how great it is here.

amigos lo bueno que es aquí.

Yes, it's the best idea since sliced bread.

Sí, es la mejor idea desde el pan rebanado.

Is it? Sliced bread's the only thing we'll be

¿Lo es? Pan rebanado es lo único que

serving with that ridiculous idea.

serviremos con esa idea ridícula.

Mary, you're too clever by half. Organic food

Mary, eres demasiado lista a la mitad. Comida orgánica

honestly! It's so last year.

honestamente! Es tan el año pasado.

Have you got any better suggestions, Gordon?

¿Tienes alguna sugerencia mejor, Gordon?

Celia - Mary's come up with a great idea,

Celia: a Mary se le ocurrió una gran idea,

Organic set menu and....

un menú fijo orgánico y...

Right, we offer a set menu to attract new

Correcto, ofrecemos un menú fijo para atraer nuevos

customers, serving organic food that we charge

clientes, sirviendo comida orgánica por la que cobramos

a bit extra for.

un poco más.

That's a great idea, Mary. I knew you were

Es una gran idea, María. Sabía que eras

a smart cookie when I employed you.

una galleta inteligente cuando te contraté.

But I'm gonna have to change suppliers

Pero tendré que cambiar de proveedor

and come up with new stuff for the

y crear cosas nuevas para

set menu. How is that a clever idea?

el menú fijo. ¿Cómo es esa una idea inteligente?

Well, extra customers means extra money

Bueno, los clientes adicionales significan dinero extra

and that means

y eso significa

an extra bonus for us all at the end of the year.

una bonificación adicional para todos nosotros al final del año.

Oh, well yes, err, organic food that is a very

Oh, bueno, sí, err, comida orgánica que es una

clever idea of mine.

idea mía muy inteligente.

I'll just go make some phone calls, shall I?

Iré a hacer algunas llamadas telefónicas, ¿de acuerdo?

Well done, Mary!

¡Bien hecho, María!

You've got a face like a wet weekend.

Tienes una cara como un fin de semana húmedo.

Keep it down will you, I'm trying to cook here.

Mantenlo bajo por favor, estoy tratando de cocinar aquí.

Celia, it's Peter - he's feeling blue. Sort him

Celia, soy Peter, se siente triste.

out, will you?

Arréglalo, ¿quieres?

Oh, Peter, you seem down in the dumps.

Oh, Peter, pareces deprimido.

Yes.

Sí.

It's Edith. She's dead.

Soy Edith. Ella esta muerta.

Oh.

Vaya.

Who's Edith?

¿Quién es Edith?

I'm not sure but I think it's his mother.

No estoy seguro, pero creo que es su madre.

Sorry, old chap. That's, erm, terrible news.

Lo siento, viejo amigo. Eso es, erm, una noticia terrible.

I understand why you're so down-hearted.

Entiendo por qué estás tan desanimado.

Were you close to Edith?

¿Estuviste cerca de Edith?

Yes. I talk to her every day and watched

Sí. Hablo con ella todos los días y la

her go round and round. She was a great

vi dar vueltas y vueltas. Era una gran

swimmer.

nadadora.

Oh, don't cry your eyes out.

Oh, no llores tus ojos.

Worst things happen at sea. Shall I get you a

Las peores cosas pasan en el mar. ¿Te traigo una

glass of wine?

copa de vino?

This must be a very upsetting time  for

Este debe ser un momento muy molesto para

you. Would you like some time off?

ti. ¿Te gustaría un tiempo libre?

Thank you.

Gracias.

What's going on? Is Peter OK?

¿Que esta pasando? ¿Pedro está bien?

It's Peter. His mother's died. He's beside

es Pedro Su madre ha muerto. Está fuera de

himself with grief.

sí de pena.

I've given him a glass of wine.

Le he dado una copa de vino.

Edith? Did he just say Edith?

Edith? ¿Acaba de decir Edith?

Yes.

Sí.

Edith is the name of his pet goldfish.

Edith es el nombre de su pez dorado mascota.

Peter.

Pedro

Has your goldfish died?

¿Tu pez dorado ha muerto?

Yes.

Sí.

Great! You've got a dead  fish.

¡Gran! Tienes un pez muerto.

I can use it in my fish pie.

Puedo usarlo en mi pastel de pescado.

Gordon!

Gordon!