BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 11-15! Learn English while you laugh 🤣💀

Table two weren't too keen on the soup.

La table deux n'aimait pas trop la soupe.

Oh, what's that? A letter from a secret admirer?

Oh, qu'est-ce que c'est ? Une lettre d'un admirateur secret ?

Oh no, nothing like that. It's my exam results.

Oh non, rien de tel. Ce sont mes résultats d'examen.

Exam results? I didn't know you've been studying.

Résultats d'examen? Je ne savais pas que tu étudiais.

Yes. Erm, I've been studying for a PHD and

Oui. Euh, j'étudie pour un doctorat et

it says here, I'm a doctor.

c'est écrit ici, je suis médecin.

Well done, Mary!

Bravo, Marie !

Doctor Marigold - another feather in your cap.

Docteur Marigold - une autre plume dans votre casquette.

You're so clever.

Vous êtes si intelligent.

What's that? You've qualified to be a doctor?

Qu'est-ce que c'est? Vous êtes qualifié pour être médecin?

Well done - although personally I think

Bravo - même si personnellement, je pense que

the world needs more chefs than doctors.

le monde a besoin de plus de chefs que de médecins.

Everybody needs to eat - but well done.

Tout le monde a besoin de manger - mais bien fait.

You've had a lucky break.

Vous avez eu un coup de chance.

Yes, you're going to be a real success.

Oui, tu vas être un vrai succès.

Maybe you'll be my doctor.

Tu seras peut-être mon médecin.

Of course, I know all about success.

Bien sûr, je sais tout sur le succès.

I've got a track record for creating

J'ai la réputation de créer

world-class food and winning

des aliments de classe mondiale et d'avoir remporté de

numerous awards. Just ask Celia.

nombreux prix. Demandez à Célia.

So, what's the secret to your success, Gordon?

Alors, quel est le secret de votre succès, Gordon ?

Well, erm, an appreciation for food,

Eh bien, euh, une appréciation de la nourriture,

an eye for detail, an excellent relationship

un souci du détail, une excellente relation

with the customers.

avec les clients.

Are you sure?

Êtes-vous sûr?

Yes. Now, I want you to take this

Oui. Maintenant, je veux que vous apportiez ceci

to table two - it's one of my best recipes.

à la table deux - c'est l'une de mes meilleures recettes.

It's always a roaring success.

C'est toujours un succès retentissant.

Hmm, don't count your chickens before

Hmm, ne comptez pas vos poulets avant

they've hatched.

qu'ils aient éclos.

Don't worry, Mary. I can taste success.

Ne t'inquiète pas, Marie. Je peux goûter au succès.

You won't find a doctor making

Vous ne trouverez pas un médecin faisant

something like this.

quelque chose comme ça.

Well, they're certainly eating it.

Eh bien, ils en mangent certainement.

There you see - that's why I am top dog

Voilà, c'est pourquoi je suis le meilleur chien

in this kitchen.

de cette cuisine.

Waiter, waiter! Come quickly.

Serveur, serveur ! Venir vite.

Oh no - one of the customers is  lying

Oh non, l'un des clients est allongé

on the floor being sick!

par terre et malade !

I think he's got food poisoning!

Je pense qu'il a une intoxication alimentaire !

Oh, typical. Well, come on then, you're a doctor.

Oh, typique. Eh bien, allez, vous êtes médecin.

A doctor of philosophy, Gordon

Docteur en philosophie, Gordon,

but I'll see what I can do, as per usual.

mais je verrai ce que je peux faire, comme d'habitude.

Thanks for coming in earlier than normal.

Merci d'être venu plus tôt que d'habitude.

I wanted to give the kitchen a good spring clean.

Je voulais faire un bon ménage de printemps dans la cuisine.

Hopefully the others will be here soon to help.

Espérons que les autres seront là bientôt pour aider.

No problem. Although it was a bit of  

Aucun problème. Même si cela a été un peu

a shock to the system getting up this early.

un choc pour le système de se lever si tôt.

What on earth was that?

Qu'est-ce que c'était que ça ?

I heard it too! Hang on, I'm just gonna go and

je l'ai entendu aussi ! Attendez, je vais juste

put the lights on.

aller allumer les lumières.

Oh, it's Gordon! He gave me the shock of my life!

Oh, c'est Gordon ! Il m'a donné le choc de ma vie !

Gordon? What's he doing sleeping here

Gordon ? Qu'est-ce qu'il fait dormir ici

in the kitchen?

dans la cuisine ?

Oh, hello Celia. Err, hello Mary. Erm, I was just...

Oh, bonjour Célia. Euh, bonjour Marie. Euh, j'étais juste...

...sleeping on the floor. Gordon, you made

... en train de dormir par terre. Gordon, tu

me jump out of my skin.

m'as fait sursauter.

Sorry about that. I was just, erm,

Désolé pour ça. J'étais juste, euh, en

checking the cooker connections.

train de vérifier les connexions de la cuisinière.

Sleeping more like. The last time I saw

Dormir plus comme. La dernière fois que je t'ai vu aussi

you looking this bad was when 

mauvais, c'est quand

you came home drunk from that party and

tu es rentré ivre de cette fête et que

I kicked you out.

je t'ai viré.

Oh, I've been kicked out again.

Oh, j'ai encore été expulsé.

It happened out of the blue. I came

C'est arrivé à l'improviste. Je suis rentré à la

home last night and my girlfriend -

maison hier soir et ma petite amie -

my new girlfriend - my new  ex-girlfriend -

ma nouvelle petite amie - ma nouvelle ex-petite amie -

she said she was sick of me coming

elle a dit qu'elle en avait marre que je

home late and stinking of fried food.

rentre tard et que je pue la friture.

Yes, so I can smell. Gordon, I'm stunned.

Oui, donc je peux sentir. Gordon, je suis abasourdi.

I mean, I thought your girlfriend had no taste

Je veux dire, je pensais que ta petite amie n'avait aucun goût,

but now I can see she has.

mais maintenant je peux voir qu'elle en a.

Sorry I'm late. Oh, what's that smell?

Veillez excuser mon retard. Oh, c'est quoi cette odeur ?

It's Gordon. He's been kicked out so

C'est Gordon. Il a été expulsé, alors

he's been sleeping here.

il a dormi ici.

Hang on a minute Peter, don't you have

Attends une minute Peter, tu n'as pas de

space at your house?

place chez toi ?

Yes, I have.

Oui j'ai.

Well, could Gordon stay with you until he

Eh bien, Gordon pourrait-il rester avec vous jusqu'à ce qu'il

sorts himself out?

s'arrange ?

Oh, what a great idea. I'd love a bit of

Oh, quelle bonne idée. J'aimerais un peu de

company. You can sleep on the sofa.

compagnie. Vous pouvez dormir sur le canapé.

Is that okay?

Est-ce OK?

That's great. Gordon the great chef,

C'est génial. Gordon le grand chef,

sleeping on the sofa of the little waiter!

dormant sur le canapé du petit serveur !

Sounds perfect but you're going to have to

Cela semble parfait, mais vous allez devoir vous

get some earplugs, Peter.

procurer des bouchons d'oreille, Peter.

Why?

Pourquoi?

Well, he snores!

Eh bien, il ronfle !

Oh dear, oh dear.

Oh mon cher, oh mon cher.

Problem Celia?

Problème Célia ?

Well, according to my calculations,

Eh bien, d'après mes calculs,

in the past two months we've only had 22 customers.

au cours des deux derniers mois, nous n'avons eu que 22 clients.

I'm not sure we can afford to stay in business.

Je ne suis pas sûr que nous puissions nous permettre de rester en affaires.

Well, you gave it your best shot but maybe

Eh bien, vous avez fait de votre mieux, mais

it's time to say enough is enough and give up.

il est peut-être temps de dire que c'en est assez et d'abandonner.

No doubt I'll get a new job at some

Nul doute que je trouverai un nouvel emploi dans un

high-class restaurant.

restaurant de grande classe.

Oh, be quiet Gordon and let me think.

Oh, tais-toi Gordon et laisse-moi réfléchir.

I knew she couldn't cope - she calls herself

Je savais qu'elle ne pouvait pas faire face ; elle se considère comme

a businesswoman but really, I'm the brains

une femme d'affaires, mais vraiment, je suis le cerveau

behind this business.

derrière cette entreprise.

Really? Actually, I think she's 

Vraiment? En fait, je pense qu'elle est

a tough cookie and she doesn't strike me as

dure à cuire et elle ne me semble pas être

a sort of person to give up easily.

une personne à abandonner facilement.

Don't forget I used to be married her.

N'oubliez pas que je l'ai épousée.

She might seem as tough as old boots

Elle peut sembler aussi dure que de vieilles bottes,

but she wouldn't say boo to a goose.

mais elle ne dirait pas boo à une oie.

She's as soft as a little kitten.

Elle est aussi douce qu'un petit chaton.

Excuse me! You were the one who cried

Excuse-moi! C'est toi qui as pleuré

all the way through the royal wedding on TV.

tout au long du mariage royal à la télé.

Believe me Gordon, I'm a game old bird

Croyez-moi Gordon, je suis un vieux gibier

and I've decided to make some changes.

et j'ai décidé de faire quelques changements.

All right Celia, let's hear them then.

Très bien Celia, écoutons-les alors.

Right, well firstly I think we ought to

D'accord, tout d'abord, je pense que nous devrions

extend the menu and offer more choices.

étendre le menu et offrir plus de choix.

It's impossible.

C'est impossible.

Well, maybe for you, or perhaps  we ought

Eh bien, peut-être pour vous, ou peut-être devrions-nous

to think about staffing then.

alors penser à la dotation en personnel.

You're relentless.

Vous êtes implacable.

And what's the second point, Celia?

Et quel est le deuxième point, Celia ?

Well, secondly, I think we ought to open

Eh bien, deuxièmement, je pense que nous devrions ouvrir

earlier and try and get more customers in

plus tôt et essayer d'attirer plus de clients à l'

for lunch time.

heure du déjeuner.

Working longer hours, you mean?

Travailler plus d'heures, tu veux dire ?

Ah, tough luck, Gordon!

Ah, pas de chance, Gordon !

You might think that I'm gentle as a kitten,

Vous pourriez penser que je suis doux comme un chaton,

but I'm as hard as nails and believe me

mais je suis dur comme des clous et croyez-moi,

I'm not going to give up on this business yet.

je ne vais pas encore abandonner ce métier.

So, go on, think of something new for the menu.

Alors, allez-y, pensez à quelque chose de nouveau pour le menu.

Oh, tough love Gordon. Do you need the recipe book?

Oh, l'amour dur Gordon. Avez-vous besoin du livre de recettes?

So, we need to talk about the restaurant.

Donc, nous devons parler du restaurant.

As you know, business isn't great,

Comme vous le savez, les affaires ne sont pas bonnes,

so I'm looking for some good ideas to make us

alors je suis à la recherche de bonnes idées pour nous rendre

more efficient and help us save money.

plus efficaces et nous aider à économiser de l'argent.

Please have a think and let me know.

S'il vous plaît, réfléchissez et tenez-moi au courant.

Oh, it's obvious. Peter, we'll have to let you go.

Ah, c'est évident. Peter, nous devrons vous laisser partir.

Mary, you can serve the food and wash up afterwards.

Mary, tu peux servir la nourriture et te laver ensuite.

Hold on Gordon. That's not fair. Peter's

Attendez Gordon. Ce n'est pas juste. Peter est

a hard-working waiter, besides I've got

un serveur qui travaille dur, en plus j'ai

too much to do here. No, we need to

trop de choses à faire ici. Non, nous devons

think out of the box, so to speak.

sortir des sentiers battus, pour ainsi dire.

Yes. good idea Mary.

Oui. bonne idée Marie.

Sorry, what box?

Pardon, quelle boîte ?

It means we need to think a bit differently,

Cela signifie que nous devons penser un peu différemment, et

not just assume we need to cut people's jobs.

pas seulement supposer que nous devons supprimer des emplois.

Come on then clever clogs,

Allez les sabots intelligents,

what are we going to do? Get cheaper ingredients? Turn the gas down a bit?

qu'est-ce qu'on va faire ? Obtenir des ingrédients moins chers ? Baissez un peu le gaz ?

I know. We can stop putting salt and pepper

Je sais. Nous pouvons arrêter de mettre du sel et du poivre

on the table. Nobody uses it anyway.

sur la table. Personne ne l'utilise de toute façon.

What a brainwave! We'll save millions.

Quelle onde cérébrale ! Nous économiserons des millions.

You idiot!

Toi idiot!

Oh, I know. We could buy organic ingredients

Oh, je sais. Nous pourrions acheter des ingrédients biologiques

and charge a bit extra for them, plus we could

et leur facturer un peu plus, en plus nous pourrions

offer a set menu to attract new customers

proposer un menu fixe pour attirer de nouveaux clients

and hopefully they would tell their friends

et, espérons-le, ils diraient à leurs amis

about how great it is here.

à quel point c'est génial ici.

Yes, it's the best idea since sliced bread.

Oui, c'est la meilleure idée depuis le pain en tranches.

Is it? Sliced bread's the only thing we'll be

Est-ce? Le pain en tranches est la seule chose que nous

serving with that ridiculous idea.

servirons avec cette idée ridicule.

Mary, you're too clever by half. Organic food

Mary, tu es trop intelligente à moitié. Nourriture bio

honestly! It's so last year.

honnêtement! C'est tellement l'année dernière.

Have you got any better suggestions, Gordon?

Avez-vous de meilleures suggestions, Gordon?

Celia - Mary's come up with a great idea,

Celia - Mary a une idée géniale, un

Organic set menu and....

menu fixe bio et... C'est

Right, we offer a set menu to attract new

vrai, nous proposons un menu fixe pour attirer de nouveaux

customers, serving organic food that we charge

clients, en servant des aliments bio pour lesquels nous facturons

a bit extra for.

un peu plus.

That's a great idea, Mary. I knew you were

C'est une excellente idée, Marie. Je savais que tu étais

a smart cookie when I employed you.

un cookie intelligent quand je t'ai employé.

But I'm gonna have to change suppliers

Mais je vais devoir changer de fournisseur

and come up with new stuff for the

et proposer des nouveautés pour le

set menu. How is that a clever idea?

menu fixe. Comment est-ce une idée intelligente?

Well, extra customers means extra money

Eh bien, des clients supplémentaires signifient de l'argent supplémentaire

and that means

et cela signifie

an extra bonus for us all at the end of the year.

un bonus supplémentaire pour nous tous à la fin de l'année.

Oh, well yes, err, organic food that is a very

Oh, eh bien oui, euh, la nourriture biologique, c'est une

clever idea of mine.

idée très intelligente de ma part.

I'll just go make some phone calls, shall I?

Je vais juste passer quelques coups de fil, d'accord ?

Well done, Mary!

Bravo, Marie !

You've got a face like a wet weekend.

Vous avez un visage comme un week-end humide.

Keep it down will you, I'm trying to cook here.

Gardez-le bas, j'essaie de cuisiner ici.

Celia, it's Peter - he's feeling blue. Sort him

Celia, c'est Peter - il a le cafard. Triez-le

out, will you?

, voulez-vous ?

Oh, Peter, you seem down in the dumps.

Oh, Peter, tu as l'air déprimé.

Yes.

Oui.

It's Edith. She's dead.

C'est Édith. Elle est morte.

Oh.

Oh.

Who's Edith?

Qui est Édith ?

I'm not sure but I think it's his mother.

Je ne suis pas sûr mais je pense que c'est sa mère.

Sorry, old chap. That's, erm, terrible news.

Désolé, mon vieux. C'est, euh, une terrible nouvelle.

I understand why you're so down-hearted.

Je comprends pourquoi tu es si abattu.

Were you close to Edith?

Étiez-vous proche d'Edith ?

Yes. I talk to her every day and watched

Oui. Je lui parle tous les jours et je la

her go round and round. She was a great

regarde tourner en rond. Elle était une excellente

swimmer.

nageuse.

Oh, don't cry your eyes out.

Oh, ne pleure pas tes yeux.

Worst things happen at sea. Shall I get you a

Les pires choses arrivent en mer. Dois-je vous

glass of wine?

apporter un verre de vin ?

This must be a very upsetting time  for

Ce doit être une période très bouleversante pour

you. Would you like some time off?

vous. Souhaitez-vous un peu de temps libre ?

Thank you.

Merci.

What's going on? Is Peter OK?

Ce qui se passe? Est-ce que Pierre va bien ?

It's Peter. His mother's died. He's beside

C'est Pierre. Sa mère est morte. Il est hors de

himself with grief.

lui de chagrin.

I've given him a glass of wine.

Je lui ai offert un verre de vin.

Edith? Did he just say Edith?

Édith ? Est-ce qu'il vient de dire Edith ?

Yes.

Oui.

Edith is the name of his pet goldfish.

Edith est le nom de son poisson rouge de compagnie.

Peter.

Pierre.

Has your goldfish died?

Votre poisson rouge est mort ?

Yes.

Oui.

Great! You've got a dead  fish.

Génial! Vous avez un poisson mort.

I can use it in my fish pie.

Je peux l'utiliser dans ma tarte au poisson.

Gordon!

Gordon !