BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 11-15! Learn English while you laugh 🤣💀

Table two weren't too keen on the soup.

Meja dua tidak terlalu suka sup.

Oh, what's that? A letter from a secret admirer?

Apa itu? Surat dari pengagum rahasia?

Oh no, nothing like that. It's my exam results.

Oh tidak, tidak ada yang seperti itu. Ini hasil ujianku.

Exam results? I didn't know you've been studying.

Hasil ujian? Aku tidak tahu kau sedang belajar.

Yes. Erm, I've been studying for a PHD and

Ya. Erm, saya sedang belajar untuk PHD dan

it says here, I'm a doctor.

tertulis di sini, saya seorang dokter.

Well done, Mary!

Bagus, Maria!

Doctor Marigold - another feather in your cap.

Doctor Marigold - bulu lain di topimu.

You're so clever.

Kamu sangat pandai.

What's that? You've qualified to be a doctor?

Apa itu? Anda telah memenuhi syarat untuk menjadi dokter?

Well done - although personally I think

Kerja bagus - meskipun secara pribadi menurut saya

the world needs more chefs than doctors.

dunia membutuhkan lebih banyak koki daripada dokter.

Everybody needs to eat - but well done.

Semua orang perlu makan - tapi dilakukan dengan baik.

You've had a lucky break.

Anda beruntung.

Yes, you're going to be a real success.

Ya, Anda akan benar-benar sukses.

Maybe you'll be my doctor.

Mungkin Anda akan menjadi dokter saya.

Of course, I know all about success.

Tentu saja, saya tahu semua tentang kesuksesan.

I've got a track record for creating

Saya memiliki rekam jejak dalam menciptakan

world-class food and winning

makanan kelas dunia dan memenangkan

numerous awards. Just ask Celia.

banyak penghargaan. Tanya saja Celia.

So, what's the secret to your success, Gordon?

Jadi, apa rahasia kesuksesan Anda, Gordon?

Well, erm, an appreciation for food,

Yah, erm, apresiasi terhadap makanan,

an eye for detail, an excellent relationship

perhatian terhadap detail, hubungan yang sangat baik

with the customers.

dengan pelanggan.

Are you sure?

Apa kamu yakin?

Yes. Now, I want you to take this

Ya. Sekarang, saya ingin Anda membawa ini

to table two - it's one of my best recipes.

ke meja dua - ini salah satu resep terbaik saya.

It's always a roaring success.

Itu selalu sukses menderu.

Hmm, don't count your chickens before

Hmm, jangan hitung ayammu sebelum

they've hatched.

menetas.

Don't worry, Mary. I can taste success.

Jangan khawatir, Maria. Saya bisa merasakan kesuksesan.

You won't find a doctor making

Anda tidak akan menemukan dokter membuat

something like this.

sesuatu seperti ini.

Well, they're certainly eating it.

Yah, mereka pasti memakannya.

There you see - that's why I am top dog

Di sana Anda lihat - itu sebabnya saya anjing top

in this kitchen.

di dapur ini.

Waiter, waiter! Come quickly.

Pelayan, pelayan! Cepat datang.

Oh no - one of the customers is  lying

Oh tidak - salah satu pelanggan berbaring

on the floor being sick!

di lantai karena sakit!

I think he's got food poisoning!

Saya pikir dia punya keracunan makanan!

Oh, typical. Well, come on then, you're a doctor.

Oh, umum. Nah, ayolah, Anda seorang dokter.

A doctor of philosophy, Gordon

Seorang doktor filsafat, Gordon,

but I'll see what I can do, as per usual.

tetapi saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan, seperti biasa.

Thanks for coming in earlier than normal.

Terima kasih sudah datang lebih awal dari biasanya.

I wanted to give the kitchen a good spring clean.

Saya ingin membersihkan dapur dengan baik.

Hopefully the others will be here soon to help.

Semoga yang lain segera datang untuk membantu.

No problem. Although it was a bit of  

Tidak masalah. Meskipun agak

a shock to the system getting up this early.

mengejutkan sistem yang bangun sepagi ini.

What on earth was that?

Apa-apaan itu?

I heard it too! Hang on, I'm just gonna go and

Aku juga mendengarnya! Tunggu sebentar, saya akan pergi dan

put the lights on.

menyalakan lampu.

Oh, it's Gordon! He gave me the shock of my life!

Oh, itu Gordon! Dia memberi saya kejutan dalam hidup saya!

Gordon? What's he doing sleeping here

Gordon? Apa yang dia lakukan tidur di sini

in the kitchen?

di dapur?

Oh, hello Celia. Err, hello Mary. Erm, I was just...

Oh, halo Celia. Err, halo Mary. Erm, aku hanya...

...sleeping on the floor. Gordon, you made

...tidur di lantai. Gordon, kau

me jump out of my skin.

membuatku melompat keluar dari kulitku.

Sorry about that. I was just, erm,

Maaf soal itu. Aku hanya, erm,

checking the cooker connections.

memeriksa sambungan kompor.

Sleeping more like. The last time I saw

Lebih suka tidur. Terakhir kali aku

you looking this bad was when 

melihatmu terlihat seburuk ini adalah saat

you came home drunk from that party and

kamu pulang dalam keadaan mabuk dari pesta itu dan

I kicked you out.

aku mengusirmu.

Oh, I've been kicked out again.

Oh, aku telah ditendang keluar lagi.

It happened out of the blue. I came

Itu terjadi tiba-tiba. Saya pulang

home last night and my girlfriend -

tadi malam dan pacar saya -

my new girlfriend - my new  ex-girlfriend -

pacar baru saya - mantan pacar baru saya -

she said she was sick of me coming

dia bilang dia muak dengan saya pulang

home late and stinking of fried food.

larut malam dan bau gorengan.

Yes, so I can smell. Gordon, I'm stunned.

Ya, jadi saya bisa mencium. Gordon, aku tertegun.

I mean, I thought your girlfriend had no taste

Maksudku, kupikir pacarmu tidak punya selera,

but now I can see she has.

tapi sekarang aku tahu dia punya selera.

Sorry I'm late. Oh, what's that smell?

Maaf saya terlambat. Oh, bau apa itu?

It's Gordon. He's been kicked out so

Itu Gordon. Dia diusir jadi

he's been sleeping here.

dia tidur di sini.

Hang on a minute Peter, don't you have

Tunggu sebentar Peter, apakah Anda tidak memiliki

space at your house?

ruang di rumah Anda?

Yes, I have.

Ya saya punya.

Well, could Gordon stay with you until he

Nah, bisakah Gordon tinggal bersamamu sampai dia

sorts himself out?

menenangkan diri?

Oh, what a great idea. I'd love a bit of

Oh, ide yang bagus. Saya ingin sedikit

company. You can sleep on the sofa.

teman. Anda bisa tidur di sofa.

Is that okay?

Apakah itu tidak apa apa?

That's great. Gordon the great chef,

Itu hebat. Gordon sang koki hebat,

sleeping on the sofa of the little waiter!

tidur di sofa pelayan cilik!

Sounds perfect but you're going to have to

Kedengarannya sempurna, tetapi Anda harus

get some earplugs, Peter.

memasang penyumbat telinga, Peter.

Why?

Mengapa?

Well, he snores!

Yah, dia mendengkur!

Oh dear, oh dear.

Oh sayang, oh sayang.

Problem Celia?

Masalah Celia?

Well, according to my calculations,

Nah, menurut perhitungan saya,

in the past two months we've only had 22 customers.

dalam dua bulan terakhir kami hanya memiliki 22 pelanggan.

I'm not sure we can afford to stay in business.

Saya tidak yakin kita mampu bertahan dalam bisnis.

Well, you gave it your best shot but maybe

Nah, Anda memberikan yang terbaik tetapi mungkin sudah

it's time to say enough is enough and give up.

waktunya untuk mengatakan cukup sudah dan menyerah.

No doubt I'll get a new job at some

Tidak diragukan lagi saya akan mendapatkan pekerjaan baru di beberapa

high-class restaurant.

restoran kelas atas.

Oh, be quiet Gordon and let me think.

Oh, diamlah Gordon dan biarkan aku berpikir.

I knew she couldn't cope - she calls herself

Saya tahu dia tidak bisa mengatasinya - dia menyebut dirinya

a businesswoman but really, I'm the brains

seorang pengusaha, tetapi sebenarnya saya adalah otak

behind this business.

di balik bisnis ini.

Really? Actually, I think she's 

Benar-benar? Sebenarnya, saya pikir dia adalah

a tough cookie and she doesn't strike me as

kue yang tangguh dan dia tidak menganggap saya sebagai

a sort of person to give up easily.

orang yang mudah menyerah.

Don't forget I used to be married her.

Jangan lupa aku pernah menikah dengannya.

She might seem as tough as old boots

Dia mungkin terlihat tangguh seperti sepatu bot tua,

but she wouldn't say boo to a goose.

tetapi dia tidak akan mengatakan ejekan kepada seekor angsa.

She's as soft as a little kitten.

Dia selembut anak kucing kecil.

Excuse me! You were the one who cried

Permisi! Kaulah yang menangis

all the way through the royal wedding on TV.

sepanjang pernikahan kerajaan di TV.

Believe me Gordon, I'm a game old bird

Percayalah, Gordon, saya adalah burung tua

and I've decided to make some changes.

dan saya telah memutuskan untuk membuat beberapa perubahan.

All right Celia, let's hear them then.

Baiklah Celia, mari kita dengarkan mereka.

Right, well firstly I think we ought to

Baik, pertama-tama saya pikir kita harus

extend the menu and offer more choices.

memperluas menu dan menawarkan lebih banyak pilihan.

It's impossible.

Tidak mungkin.

Well, maybe for you, or perhaps  we ought

Nah, mungkin untuk Anda, atau mungkin kami harus

to think about staffing then.

memikirkan tentang kepegawaian.

You're relentless.

Anda tanpa henti.

And what's the second point, Celia?

Dan apa poin kedua, Celia?

Well, secondly, I think we ought to open

Nah, kedua, saya pikir kita harus buka

earlier and try and get more customers in

lebih awal dan mencoba mendapatkan lebih banyak pelanggan

for lunch time.

untuk waktu makan siang.

Working longer hours, you mean?

Bekerja lebih lama, maksudmu?

Ah, tough luck, Gordon!

Ah, sial, Gordon!

You might think that I'm gentle as a kitten,

Anda mungkin berpikir bahwa saya selembut anak kucing,

but I'm as hard as nails and believe me

tetapi saya sekeras paku dan percayalah,

I'm not going to give up on this business yet.

saya belum akan menyerah pada bisnis ini.

So, go on, think of something new for the menu.

Jadi, lanjutkan, pikirkan sesuatu yang baru untuk menunya.

Oh, tough love Gordon. Do you need the recipe book?

Oh, cinta yang kuat, Gordon. Apakah Anda memerlukan buku resep?

So, we need to talk about the restaurant.

Jadi, kita perlu bicara tentang restoran.

As you know, business isn't great,

Seperti yang Anda tahu, bisnis itu tidak bagus,

so I'm looking for some good ideas to make us

jadi saya sedang mencari beberapa ide bagus untuk membuat kita

more efficient and help us save money.

lebih efisien dan membantu kita menghemat uang.

Please have a think and let me know.

Silakan pikirkan dan beri tahu saya.

Oh, it's obvious. Peter, we'll have to let you go.

Oh, sudah jelas. Peter, kami harus melepaskanmu.

Mary, you can serve the food and wash up afterwards.

Mary, kamu bisa menghidangkan makanan dan mencuci setelahnya.

Hold on Gordon. That's not fair. Peter's

Tunggu Gordon. Itu tidak adil. Peter adalah

a hard-working waiter, besides I've got

pelayan pekerja keras, selain itu

too much to do here. No, we need to

banyak yang harus kulakukan di sini. Tidak, kita perlu

think out of the box, so to speak.

berpikir di luar kotak, jadi untuk berbicara.

Yes. good idea Mary.

Ya. ide bagus maria.

Sorry, what box?

Maaf, kotak apa?

It means we need to think a bit differently,

Artinya kita perlu berpikir sedikit berbeda,

not just assume we need to cut people's jobs.

tidak hanya menganggap kita perlu memangkas pekerjaan orang.

Come on then clever clogs,

Ayo bakiak pintar,

what are we going to do? Get cheaper ingredients? Turn the gas down a bit?

apa yang akan kita lakukan? Dapatkan bahan yang lebih murah? Kecilkan gasnya sedikit?

I know. We can stop putting salt and pepper

Aku tahu. Kita bisa berhenti menaruh garam dan merica

on the table. Nobody uses it anyway.

di atas meja. Lagipula tidak ada yang menggunakannya.

What a brainwave! We'll save millions.

Apa gelombang otak! Kami akan menghemat jutaan.

You idiot!

Goblog sia!

Oh, I know. We could buy organic ingredients

Oh saya tahu. Kami dapat membeli bahan-bahan organik

and charge a bit extra for them, plus we could

dan membebankan biaya tambahan untuk mereka, plus kami dapat

offer a set menu to attract new customers

menawarkan satu set menu untuk menarik pelanggan baru

and hopefully they would tell their friends

dan mudah-mudahan mereka akan memberi tahu teman-teman mereka

about how great it is here.

tentang betapa hebatnya di sini.

Yes, it's the best idea since sliced bread.

Ya, itu ide terbaik sejak mengiris roti.

Is it? Sliced bread's the only thing we'll be

Apakah itu? Irisan roti adalah satu-satunya hal yang akan kami

serving with that ridiculous idea.

sajikan dengan ide konyol itu.

Mary, you're too clever by half. Organic food

Mary, setengahnya kamu terlalu pintar. Makanan organik

honestly! It's so last year.

dengan jujur! Begitu tahun lalu.

Have you got any better suggestions, Gordon?

Apakah Anda punya saran yang lebih baik, Gordon?

Celia - Mary's come up with a great idea,

Celia - Mary datang dengan ide bagus,

Organic set menu and....

set menu Organik dan....

Right, we offer a set menu to attract new

Benar, kami menawarkan set menu untuk menarik

customers, serving organic food that we charge

pelanggan baru, menyajikan makanan organik dengan biaya

a bit extra for.

tambahan.

That's a great idea, Mary. I knew you were

Itu ide yang bagus, Maria. Saya tahu Anda adalah

a smart cookie when I employed you.

kue yang cerdas ketika saya mempekerjakan Anda.

But I'm gonna have to change suppliers

Tapi saya harus berganti pemasok

and come up with new stuff for the

dan membuat hal baru untuk

set menu. How is that a clever idea?

set menu. Bagaimana itu ide yang cerdas?

Well, extra customers means extra money

Ya, pelanggan tambahan berarti uang tambahan

and that means

dan itu berarti

an extra bonus for us all at the end of the year.

bonus tambahan untuk kita semua di akhir tahun.

Oh, well yes, err, organic food that is a very

Oh, ya, err, makanan organik itu adalah

clever idea of mine.

ide saya yang sangat cerdas.

I'll just go make some phone calls, shall I?

Aku hanya akan pergi membuat beberapa panggilan telepon, ya?

Well done, Mary!

Bagus, Maria!

You've got a face like a wet weekend.

Wajahmu seperti akhir pekan yang basah.

Keep it down will you, I'm trying to cook here.

Pertahankan ya, saya mencoba memasak di sini.

Celia, it's Peter - he's feeling blue. Sort him

Celia, ini Peter - dia merasa sedih. Atasi dia

out, will you?

, ya?

Oh, Peter, you seem down in the dumps.

Oh, Peter, kamu tampak sedih.

Yes.

Ya.

It's Edith. She's dead.

Ini Edith. Dia meninggal.

Oh.

Oh.

Who's Edith?

Siapa Edith?

I'm not sure but I think it's his mother.

Saya tidak yakin tapi saya pikir itu ibunya.

Sorry, old chap. That's, erm, terrible news.

Maaf, pak tua. Itu, erm, berita buruk.

I understand why you're so down-hearted.

Saya mengerti mengapa Anda begitu sedih.

Were you close to Edith?

Apakah Anda dekat dengan Edith?

Yes. I talk to her every day and watched

Ya. Saya berbicara dengannya setiap hari dan melihatnya

her go round and round. She was a great

berputar-putar. Dia

swimmer.

perenang yang hebat.

Oh, don't cry your eyes out.

Oh, jangan menangis mata Anda keluar.

Worst things happen at sea. Shall I get you a

Hal terburuk terjadi di laut. Haruskah saya mengambilkan Anda

glass of wine?

segelas anggur?

This must be a very upsetting time  for

Ini pasti waktu yang sangat menjengkelkan bagi

you. Would you like some time off?

Anda. Apakah Anda ingin istirahat?

Thank you.

Terima kasih.

What's going on? Is Peter OK?

Apa yang sedang terjadi? Apakah Petrus baik-baik saja?

It's Peter. His mother's died. He's beside

Ini Petrus. Ibunya sudah meninggal. Dia berada di samping

himself with grief.

dirinya sendiri dengan kesedihan.

I've given him a glass of wine.

Aku sudah memberinya segelas anggur.

Edith? Did he just say Edith?

Mengedit? Apakah dia baru saja mengatakan Edith?

Yes.

Ya.

Edith is the name of his pet goldfish.

Edith adalah nama ikan mas peliharaannya.

Peter.

Peter.

Has your goldfish died?

Apakah ikan mas Anda mati?

Yes.

Ya.

Great! You've got a dead  fish.

Besar! Ada ikan mati.

I can use it in my fish pie.

Saya bisa menggunakannya di pai ikan saya.

Gordon!

Gordon!