BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 11-15! Learn English while you laugh 🤣💀

Table two weren't too keen on the soup.

テーブル 2 はスープにあまり熱心ではありませんでした。

Oh, what's that? A letter from a secret admirer?

ああ、それは何ですか？ 隠れファンからの手紙？

Oh no, nothing like that. It's my exam results.

いや、そんなことはありません。 私の受験結果です。

Exam results? I didn't know you've been studying.

試験結果？ あなたが勉強しているとは知りませんでした。

Yes. Erm, I've been studying for a PHD and

はい。 ええと、私は博士号を取得するために勉強してきましたが

it says here, I'm a doctor.

、ここには私は医者だと書かれています。

Well done, Mary!

よくやった、メアリー！

Doctor Marigold - another feather in your cap.

マリーゴールド博士 - あなたの帽子のもう一つの羽。

You're so clever.

あなたは賢いですね。

What's that? You've qualified to be a doctor?

あれは何でしょう？ 医者の資格はありますか？

Well done - although personally I think

よくできました - 個人的には

the world needs more chefs than doctors.

、世界は医師よりも多くのシェフを必要としていると思います.

Everybody needs to eat - but well done.

誰もが食べる必要がありますが、よくやった.

You've had a lucky break.

あなたは幸運な休暇を過ごしました。

Yes, you're going to be a real success.

はい、あなたは本当の成功を収めるでしょう。

Maybe you'll be my doctor.

多分あなたは私の医者になるでしょう。

Of course, I know all about success.

もちろん、私は成功についてすべて知っています。

I've got a track record for creating

world-class food and winning

世界レベルの料理を生み出し、

numerous awards. Just ask Celia.

数々の賞を受賞した実績があります。 セリアに聞いてください。

So, what's the secret to your success, Gordon?

では、ゴードンさんの成功の秘訣は何ですか?

Well, erm, an appreciation for food,

ええと、食べ物への感謝、細部へのこだわり、顧客と

an eye for detail, an excellent relationship

の優れた関係

with the customers.

。

Are you sure?

本気ですか？

Yes. Now, I want you to take this

はい。 さて、これをテーブル 2 に持っていってもらいたいのですが、これ

to table two - it's one of my best recipes.

は私の最高のレシピの 1 つです。

It's always a roaring success.

それは常に大成功です。

Hmm, don't count your chickens before

うーん、孵化する前にニワトリを数えないでください

they've hatched.

。

Don't worry, Mary. I can taste success.

心配しないで、メアリー。 私は成功を味わうことができます。 このようなものを

You won't find a doctor making

作る医者は見つかりません

something like this.

。

Well, they're certainly eating it.

まあ、彼らは確かにそれを食べています。

There you see - that's why I am top dog

ほら、それが私が

in this kitchen.

このキッチンでトップの犬である理由です。

Waiter, waiter! Come quickly.

ウェイター、ウェイター！ 早く来て。

Oh no - one of the customers is  lying

いいえ、お客様の 1 人

on the floor being sick!

が病気で床に横たわっています。

I think he's got food poisoning!

食中毒だと思います！

Oh, typical. Well, come on then, you're a doctor.

ああ、典型的です。 じゃあ、あなたは医者です。

A doctor of philosophy, Gordon

哲学博士、ゴードンです

but I'll see what I can do, as per usual.

が、いつものように何ができるか見てみます。

Thanks for coming in earlier than normal.

いつもより早く来てくれてありがとう。

I wanted to give the kitchen a good spring clean.

キッチンを大掃除したいと思っていました。

Hopefully the others will be here soon to help.

うまくいけば、他の人たちがすぐに助けに来てくれるでしょう。

No problem. Although it was a bit of  

問題ない。

a shock to the system getting up this early.

システムがこれほど早く起動するのは少しショックでしたが。

What on earth was that?

あれは一体何だったの？

I heard it too! Hang on, I'm just gonna go and

私も聞きました！ ちょっと待って、私が行っ

put the lights on.

てライトをつけます。

Oh, it's Gordon! He gave me the shock of my life!

あ、ゴードンだ！ 彼は私の人生に衝撃を与えました！

Gordon? What's he doing sleeping here

ゴードン？ 彼はここのキッチンで寝て何をしているの

in the kitchen?

？

Oh, hello Celia. Err, hello Mary. Erm, I was just...

ああ、こんにちはセリア。 ええと、こんにちはメアリー。 ええと、私はただ...

...sleeping on the floor. Gordon, you made

...床で寝ていました。 ゴードン、あなた

me jump out of my skin.

は私を飛び出させた。

Sorry about that. I was just, erm,

申し訳ありません。

checking the cooker connections.

炊飯器の接続を確認していたところです。

Sleeping more like. The last time I saw

もっと好きなように寝ています。 あなたがあんなに悪い顔をしていたのを最後に見たの

you looking this bad was when 

は、

you came home drunk from that party and

あなたがあのパーティーから酔って帰ってきて、

I kicked you out.

私があなたを追い出したときです。

Oh, I've been kicked out again.

あ、また追い出された。

It happened out of the blue. I came

それは突然起こりました。 私が

home last night and my girlfriend -

昨夜家に帰ったとき、私のガールフレンド

my new girlfriend - my new  ex-girlfriend -

、私の新しいガールフレンド、私の新しい 元ガールフレンド

she said she was sick of me coming

は、私が遅く帰宅して揚げ物の臭いがすることにうんざりしていると言いました

home late and stinking of fried food.

.

Yes, so I can smell. Gordon, I'm stunned.

はい、においがします。 ゴードン、私は唖然としました。

I mean, I thought your girlfriend had no taste

つまり、あなたのガールフレンドには趣味がないと思っていたのですが

but now I can see she has.

、今では彼女が持っていることがわかりました。

Sorry I'm late. Oh, what's that smell?

遅れてすみません。 え、なにこの匂い？

It's Gordon. He's been kicked out so

ゴードンです。 彼は追い出されたので

he's been sleeping here.

、ここで寝ています。

Hang on a minute Peter, don't you have

ちょっと待って、ピーター、

space at your house?

家にスペースないの？

Yes, I have.

はい、あります。

Well, could Gordon stay with you until he

では、ゴードンが落ち着くまで一緒にいて

sorts himself out?

くれませんか？

Oh, what a great idea. I'd love a bit of

ああ、なんて素晴らしいアイデアでしょう。 少しお付き合いをお願いし

company. You can sleep on the sofa.

ます。 ソファで寝ることができます。

Is that okay?

それは大丈夫ですか？

That's great. Gordon the great chef,

それは素晴らしいことです。

sleeping on the sofa of the little waiter!

小さなウェイターのソファで寝ている偉大なシェフのゴードン！

Sounds perfect but you're going to have to

完璧に

get some earplugs, Peter.

聞こえますが、耳栓が必要になります、ピーター。

Why?

なんで？

Well, he snores!

いびきをかく！

Oh dear, oh dear.

ああ、ああ、ああ。

Problem Celia?

問題のセリア？

Well, according to my calculations,

私の計算によると

in the past two months we've only had 22 customers.

、過去 2 か月間に 22 人の顧客しかいませんでした。

I'm not sure we can afford to stay in business.

ビジネスを続ける余裕があるかどうかはわかりません。

Well, you gave it your best shot but maybe

まあ、あなたは最善を尽くしましたが、もう

it's time to say enough is enough and give up.

十分だと言ってあきらめる時が来たのかもしれません。

No doubt I'll get a new job at some

きっとどこか

high-class restaurant.

の高級レストランに就職するだろう。

Oh, be quiet Gordon and let me think.

ああ、ゴードンは静かにして、私に考えさせてください。

I knew she couldn't cope - she calls herself

彼女が対処できないことはわかっていました。彼女は自分を実業家と呼んでいます

a businesswoman but really, I'm the brains

が、実際には私が

behind this business.

このビジネスの頭脳です。

Really? Actually, I think she's 

本当に？ 実際、彼女はタフなクッキーだと思います。彼女は

a tough cookie and she doesn't strike me as

、

a sort of person to give up easily.

簡単にあきらめるような人ではないと思います。

Don't forget I used to be married her.

私が彼女と結婚していたことを忘れないでください。

She might seem as tough as old boots

彼女は古いブーツのようにタフに見えるかもしれませんが

but she wouldn't say boo to a goose.

、ガチョウにブーと言うことはありません。

She's as soft as a little kitten.

彼女は小さな子猫のように柔らかいです。

Excuse me! You were the one who cried

すみません！ テレビで王室の結婚式でずっと泣いていたのはあなたでした

all the way through the royal wedding on TV.

。

Believe me Gordon, I'm a game old bird

信じてください、ゴードン、私はゲーム

and I've decided to make some changes.

に慣れていないので、いくつかの変更を加えることにしました。

All right Celia, let's hear them then.

よし、セリア、聞いてやろう。

Right, well firstly I think we ought to

そうですね、まず

extend the menu and offer more choices.

、メニューを拡張してより多くの選択肢を提供する必要があると思います。

It's impossible.

それは不可能だ。

Well, maybe for you, or perhaps  we ought

そうですね、あなたのためかもしれませんし、

to think about staffing then.

人員配置について考えるべきかもしれません。

You're relentless.

あなたは執拗です。

And what's the second point, Celia?

2つ目のポイントは何ですか、セリア?

Well, secondly, I think we ought to open

第二に、

earlier and try and get more customers in

もっと早く開店して、ランチタイムにもっと多くの顧客を獲得するように努めるべきだと思います

for lunch time.

.

Working longer hours, you mean?

長時間労働、ということですか？

Ah, tough luck, Gordon!

ああ、がんばれ、ゴードン！

You might think that I'm gentle as a kitten,

あなたは私が子猫のように優しいと思うかもしれません

but I'm as hard as nails and believe me

が、私は爪のように頑固で、

I'm not going to give up on this business yet.

まだこのビジネスをあきらめるつもりはないと信じています.

So, go on, think of something new for the menu.

では、続けて、メニューに何か新しいものを考えてください。

Oh, tough love Gordon. Do you need the recipe book?

ああ、タフな愛のゴードン。 レシピ本は必要ですか？

So, we need to talk about the restaurant.

だから、私たちはレストランについて話す必要があります。

As you know, business isn't great,

ご存知のように、商売はうまくいかない

so I'm looking for some good ideas to make us

ので、効率を上げてお金を節約するための良いアイデアを探してい

more efficient and help us save money.

ます。

Please have a think and let me know.

考えて、私に知らせてください。

Oh, it's obvious. Peter, we'll have to let you go.

ああ、それは明らかです。 ピーター、あなたを手放さなければなりません。

Mary, you can serve the food and wash up afterwards.

メアリー、あなたが料理を出して、あとで洗い物をしてもいいわよ。

Hold on Gordon. That's not fair. Peter's

ちょっと待ってゴードン。 不公平だ。 ピーター

a hard-working waiter, besides I've got

は勤勉なウェイターですが、私

too much to do here. No, we need to

はここでやることが多すぎます。 いいえ

think out of the box, so to speak.

、いわば既成概念にとらわれずに考える必要があります。

Yes. good idea Mary.

はい。 良い考えメアリー。

Sorry, what box?

すみません、何の箱ですか？

It means we need to think a bit differently,

これは、人々の仕事を削減する必要があると考えるだけでなく、少し違った考え方をする必要があることを意味します

not just assume we need to cut people's jobs.

。

Come on then clever clogs,

さあ、賢い下駄たち、

what are we going to do? Get cheaper ingredients? Turn the gas down a bit?

どうしましょうか？ 安い材料を手に入れますか？ ガスを少し減らしますか？

I know. We can stop putting salt and pepper

知っている。 私たちは、テーブルに塩と胡椒を置くのをやめることができ

on the table. Nobody uses it anyway.

ます. とにかく誰も使わない。

What a brainwave! We'll save millions.

なんという脳波！ 私たちは何百万も節約します。

You idiot!

このバカ！

Oh, I know. We could buy organic ingredients

ああ、わかる。 有機食材を購入

and charge a bit extra for them, plus we could

して少し追加料金を請求することもでき

offer a set menu to attract new customers

ますし、新しい顧客を引き付けるためのセット メニューを提供することもできます。

and hopefully they would tell their friends

うまくいけば、ここの素晴らしさを友人に伝えてくれるでしょう

about how great it is here.

。

Yes, it's the best idea since sliced bread.

はい、スライスしたパン以来の最高のアイデアです。

Is it? Sliced bread's the only thing we'll be

それは...ですか？ そのばかげたアイデアで提供するのはスライスしたパンだけです

serving with that ridiculous idea.

。

Mary, you're too clever by half. Organic food

メアリー、あなたは半分頭が良すぎる。 さすがオーガニック食品

honestly! It's so last year.

！ 去年もそうです。

Have you got any better suggestions, Gordon?

ゴードン、もっと良い提案はありますか?

Celia - Mary's come up with a great idea,

Celia - Mary's は良いアイデアを思いつきました

Organic set menu and....

。Organic セットメニューと....そうです

Right, we offer a set menu to attract new

、私たちは新しい顧客を引き付けるためにセットメニューを提供し、有機食品を提供していますが、

customers, serving organic food that we charge

それに

a bit extra for.

は少し追加料金がかかります。

That's a great idea, Mary. I knew you were

いいアイデアですね、メアリー。 私が

a smart cookie when I employed you.

あなたを雇ったとき、私はあなたが賢いクッキーであることを知っていました.

But I'm gonna have to change suppliers

でも、仕入れ先を変えて、セットメニューの新しいものを考えなければなりません

and come up with new stuff for the

set menu. How is that a clever idea?

。 それはどのように賢い考えですか？

Well, extra customers means extra money

ええと、追加の顧客は追加の

and that means

お金を意味し、それは

an extra bonus for us all at the end of the year.

年末に私たち全員にとって追加のボーナスを意味します.

Oh, well yes, err, organic food that is a very

ああ、そうですね、ええと、有機食品は私の非常に

clever idea of mine.

賢いアイデアです。

I'll just go make some phone calls, shall I?

ちょっと電話してみようかな。

Well done, Mary!

よくやった、メアリー！

You've got a face like a wet weekend.

雨の週末のような顔をしています。

Keep it down will you, I'm trying to cook here.

黙っててくれ、ここで料理をしようとしているんだ。

Celia, it's Peter - he's feeling blue. Sort him

セリア、ピーターです - 彼は気分が落ち込んでいます。 彼を整理し

out, will you?

てくれませんか？

Oh, Peter, you seem down in the dumps.

ああ、ピーター、あなたはゴミ捨て場に落ちているようです。

Yes.

はい。

It's Edith. She's dead.

エディスです。 彼女が死にました。

Oh.

おー。

Who's Edith?

エディスとは

I'm not sure but I think it's his mother.

よくわかりませんが、彼の母親だと思います。

Sorry, old chap. That's, erm, terrible news.

ごめんなさい、先輩。 それは、ええと、ひどいニュースです。

I understand why you're so down-hearted.

あなたがどうしてそんなに意気消沈しているのか、私は理解しています。

Were you close to Edith?

あなたはエディスに近かったのですか？

Yes. I talk to her every day and watched

はい。 私は毎日彼女と話し、

her go round and round. She was a great

彼女がぐるぐる回るのを見ました。 彼女は素晴らしい

swimmer.

水泳選手でした。

Oh, don't cry your eyes out.

ああ、あなたの目を泣かないでください。

Worst things happen at sea. Shall I get you a

最悪の事態は海で起こります。

glass of wine?

ワインを一杯いただけますか。

This must be a very upsetting time  for

これはあなたにとって非常に動揺する時期に違いありませ

you. Would you like some time off?

ん。 少し休みますか？

Thank you.

ありがとうございました。

What's going on? Is Peter OK?

どうしたの？ ピーターは大丈夫ですか？

It's Peter. His mother's died. He's beside

ピーターです。 彼の母親が亡くなった。

himself with grief.

彼は悲しみに我を忘れています。

I've given him a glass of wine.

私は彼にグラスワインをあげました。

Edith? Did he just say Edith?

エディス？ 彼はちょうどエディスと言いましたか？

Yes.

はい。

Edith is the name of his pet goldfish.

エディスはペットの金魚の名前です。

Peter.

ピーター。

Has your goldfish died?

あなたの金魚は死にましたか？

Yes.

はい。

Great! You've got a dead  fish.

すごい！ あなたは死んだ魚を手に入れました 。

I can use it in my fish pie.

フィッシュパイに使えます。

Gordon!

ゴードン！