BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 11-15! Learn English while you laugh 🤣💀

Table two weren't too keen on the soup.

테이블 2는 수프에 너무 열중하지 않았습니다.

Oh, what's that? A letter from a secret admirer?

오, 그게 뭐야? 은밀한 추종자의 편지?

Oh no, nothing like that. It's my exam results.

아뇨, 그런 건 없어요. 제 시험 결과입니다.

Exam results? I didn't know you've been studying.

시험 결과? 공부를 했는지 몰랐습니다.

Yes. Erm, I've been studying for a PHD and

예. 음, 저는 PHD를 위해 공부해 왔고

it says here, I'm a doctor.

여기에는 제가 의사라고 나와 있습니다.

Well done, Mary!

잘했어, 메리!

Doctor Marigold - another feather in your cap.

닥터 메리골드 - 당신 모자의 또 다른 깃털.

You're so clever.

당신은 정말 영리합니다.

What's that? You've qualified to be a doctor?

저게 뭐야? 의사가 될 자격이 있습니까?

Well done - although personally I think

잘하셨습니다. 개인적으로

the world needs more chefs than doctors.

세상에는 의사보다 요리사가 더 많이 필요하다고 생각합니다.

Everybody needs to eat - but well done.

모두가 먹을 필요가 있지만 잘 먹었습니다.

You've had a lucky break.

당신은 행운의 휴식을 취했습니다.

Yes, you're going to be a real success.

예, 당신은 진정한 성공을 거둘 것입니다.

Maybe you'll be my doctor.

아마도 당신은 내 의사가 될 것입니다.

Of course, I know all about success.

물론 나는 성공에 대해 모두 알고 있다.

I've got a track record for creating

저는

world-class food and winning

세계적인 수준의 음식을 만들고

numerous awards. Just ask Celia.

수많은 상을 수상한 실적이 있습니다. 셀리아에게 물어보세요.

So, what's the secret to your success, Gordon?

그렇다면 성공의 비결은 무엇입니까, Gordon?

Well, erm, an appreciation for food,

음, 음, 음식에 대한 감사,

an eye for detail, an excellent relationship

디테일에 대한 안목

with the customers.

, 고객과의 훌륭한 관계.

Are you sure?

확실합니까?

Yes. Now, I want you to take this

예. 이제

to table two - it's one of my best recipes.

이것을 표 2로 가져가시기 바랍니다. 제 최고의 요리법 중 하나입니다.

It's always a roaring success.

언제나 대성공입니다.

Hmm, don't count your chickens before

흠, 부화하기 전에 닭을 세지 마세요

they've hatched.

.

Don't worry, Mary. I can taste success.

걱정마, 메리. 성공을 맛볼 수 있습니다.

You won't find a doctor making

당신은 이런 것을 만드는 의사를 찾지 못할 것

something like this.

입니다.

Well, they're certainly eating it.

글쎄, 그들은 확실히 그것을 먹고 있습니다.

There you see - that's why I am top dog

보시다시피 제가

in this kitchen.

이 주방에서 최고인 이유입니다.

Waiter, waiter! Come quickly.

웨이터, 웨이터! 빨리 오세요.

Oh no - one of the customers is  lying

이런, 고객 중 한 명이

on the floor being sick!

아파서 바닥에 누워 있습니다!

I think he's got food poisoning!

식중독에 걸린 것 같아요!

Oh, typical. Well, come on then, you're a doctor.

아, 전형적인. 자, 그럼 당신은 의사입니다.

A doctor of philosophy, Gordon

철학박사, Gordon

but I'll see what I can do, as per usual.

하지만 평소처럼 내가 할 수 있는 일을 알아보겠습니다.

Thanks for coming in earlier than normal.

평소보다 일찍 와주셔서 감사합니다.

I wanted to give the kitchen a good spring clean.

주방을 봄맞이 대청소하고 싶었어요.

Hopefully the others will be here soon to help.

다른 사람들이 곧 도움을 주기를 바랍니다.

No problem. Although it was a bit of  

괜찮아요. 비록

a shock to the system getting up this early.

시스템이 이렇게 일찍 일어나는 것은 약간의 충격이었지만.

What on earth was that?

그게 도대체 뭐였어?

I heard it too! Hang on, I'm just gonna go and

나도 들었어! 잠깐만요

put the lights on.

. 불을 켜고 가겠습니다.

Oh, it's Gordon! He gave me the shock of my life!

오, 고든이야! 그는 나에게 내 인생의 충격을 주었다!

Gordon? What's he doing sleeping here

고든? 걔가 여기 부엌에서 자면서 뭐해

in the kitchen?

?

Oh, hello Celia. Err, hello Mary. Erm, I was just...

오, 안녕 셀리아. 어, 안녕 메리. 음, 난 그냥...

...sleeping on the floor. Gordon, you made

...바닥에서 자고 있었어. 고든, 당신은

me jump out of my skin.

나를 내 피부에서 뛰게 만들었습니다.

Sorry about that. I was just, erm,

미안합니다. 난 그냥, 음,

checking the cooker connections.

밥솥 연결을 확인하고 있었어요.

Sleeping more like. The last time I saw

더 좋아. 내가 마지막으로

you looking this bad was when 

당신이 그렇게 못생긴 모습을 본 것은

you came home drunk from that party and

당신이 그 파티에서 술에 취해 집에 돌아왔을 때

I kicked you out.

내가 당신을 쫓아냈을 때였습니다.

Oh, I've been kicked out again.

아, 또 쫓겨났구나.

It happened out of the blue. I came

갑자기 일어난 일입니다.

home last night and my girlfriend -

어젯밤에 집에 왔는데 내 여자친구 -

my new girlfriend - my new  ex-girlfriend -

내 새 여자친구 - 내 새 전 여자친구 -

she said she was sick of me coming

그녀는 내가

home late and stinking of fried food.

집에 늦게 와서 튀긴 음식 냄새가 지겹다고 말했다.

Yes, so I can smell. Gordon, I'm stunned.

예, 냄새를 맡을 수 있습니다. 고든, 깜짝이야.

I mean, I thought your girlfriend had no taste

내 말은, 네 여자친구가 취향이 없는 줄

but now I can see she has.

알았는데 이제 보니 그녀가 취향이 있다는 걸 알겠어.

Sorry I'm late. Oh, what's that smell?

미안 늦었 어. 아, 이게 무슨 냄새야?

It's Gordon. He's been kicked out so

고든입니다. 쫓겨나서

he's been sleeping here.

여기서 자고 있어요.

Hang on a minute Peter, don't you have

잠깐만 피터,

space at your house?

집에 자리가 없니?

Yes, I have.

네, 있어요.

Well, could Gordon stay with you until he

음, 고든이 스스로 정리할 때까지 당신과 함께 있을 수

sorts himself out?

있을까요?

Oh, what a great idea. I'd love a bit of

오, 정말 좋은 생각이야. 나는 약간의 회사를 좋아할 것

company. You can sleep on the sofa.

입니다. 소파에서 잘 수 있습니다.

Is that okay?

괜찮습니까?

That's great. Gordon the great chef,

훌륭합니다.

sleeping on the sofa of the little waiter!

꼬마 웨이터의 소파에서 자고 있는 위대한 셰프 고든!

Sounds perfect but you're going to have to

완벽하게 들리지만

get some earplugs, Peter.

귀마개를 사야 할 거예요, 피터.

Why?

왜?

Well, he snores!

글쎄, 그는 코를 골다!

Oh dear, oh dear.

오 이런, 오 이런.

Problem Celia?

문제 실리아?

Well, according to my calculations,

내 계산

in the past two months we've only had 22 customers.

에 따르면 지난 두 달 동안 고객은 22명뿐이었습니다.

I'm not sure we can afford to stay in business.

사업을 계속할 여유가 있는지 잘 모르겠습니다.

Well, you gave it your best shot but maybe

글쎄, 당신은 최선을 다했지만

it's time to say enough is enough and give up.

이제는 충분하다고 말하고 포기해야 할 때입니다.

No doubt I'll get a new job at some

의심할 여지 없이 나는 어떤 고급 레스토랑에서 새로운 직업을 얻을 것이다

high-class restaurant.

.

Oh, be quiet Gordon and let me think.

오, 조용히 고든하고 생각하게 해주세요.

I knew she couldn't cope - she calls herself

나는 그녀가 대처할 수 없다는 것을 알고 있었습니다. 그녀는 자신

a businesswoman but really, I'm the brains

을 사업가라고 부르지만 실제로는 제가

behind this business.

이 사업의 핵심입니다.

Really? Actually, I think she's 

정말? 사실

a tough cookie and she doesn't strike me as

그녀는 터프한 쿠키라고 생각

a sort of person to give up easily.

하고 쉽게 포기할 사람이라고 생각하지 않습니다.

Don't forget I used to be married her.

내가 그녀와 결혼했다는 사실을 잊지 마세요.

She might seem as tough as old boots

그녀는 낡은 부츠처럼 강인해 보일지

but she wouldn't say boo to a goose.

모르지만 거위에게 야유는 하지 않습니다.

She's as soft as a little kitten.

그녀는 작은 새끼 고양이처럼 부드럽습니다.

Excuse me! You were the one who cried

실례합니다!

all the way through the royal wedding on TV.

TV에서 로열웨딩을 보는 내내 울었던 건 너였어.

Believe me Gordon, I'm a game old bird

Gordon을 믿으세요. 저는 게임에 빠진 늙은 새

and I've decided to make some changes.

이고 몇 가지 변경을 하기로 결정했습니다.

All right Celia, let's hear them then.

좋아 실리아, 그럼 들어보자.

Right, well firstly I think we ought to

네, 우선

extend the menu and offer more choices.

메뉴를 확장하고 더 많은 선택권을 제공해야 한다고 생각합니다.

It's impossible.

그것은 불가능.

Well, maybe for you, or perhaps  we ought

글쎄요, 아마도 당신을 위해서일 수도 있고, 아니면

to think about staffing then.

그때 인력 충원에 대해 생각해야 할 수도 있습니다.

You're relentless.

당신은 가차 없습니다.

And what's the second point, Celia?

두 번째 요점은 무엇입니까, Celia?

Well, secondly, I think we ought to open

음, 두 번째로,

earlier and try and get more customers in

더 일찍 문을 열고 점심 시간에 더 많은 고객

for lunch time.

을 끌어들여야 한다고 생각합니다.

Working longer hours, you mean?

더 오래 일한다는 뜻인가요?

Ah, tough luck, Gordon!

아, 행운아, 고든!

You might think that I'm gentle as a kitten,

당신은 내가 새끼 고양이처럼 온화하다고 생각할지

but I'm as hard as nails and believe me

모르지만 나는 손톱만큼 단단하고

I'm not going to give up on this business yet.

아직 이 사업을 포기하지 않을 것이라고 믿습니다.

So, go on, think of something new for the menu.

계속해서 메뉴에 대한 새로운 것을 생각해보십시오.

Oh, tough love Gordon. Do you need the recipe book?

오, 힘든 사랑 고든. 레시피북이 필요하신가요?

So, we need to talk about the restaurant.

그래서 우리는 식당에 대해 이야기해야 합니다.

As you know, business isn't great,

아시다시피 사업이 좋지 않기

so I'm looking for some good ideas to make us

때문에 효율성을 높이고 비용을 절감할 수 있는 몇 가지 좋은 아이디어를 찾고

more efficient and help us save money.

있습니다.

Please have a think and let me know.

생각해보고 알려주세요.

Oh, it's obvious. Peter, we'll have to let you go.

오, 뻔하다. 피터, 당신을 보내줘야 합니다.

Mary, you can serve the food and wash up afterwards.

Mary, 당신은 음식을 제공하고 나중에 씻을 수 있습니다.

Hold on Gordon. That's not fair. Peter's

고든을 기다려. 그건 부당합니다. 피터

a hard-working waiter, besides I've got

는 열심히 일하는 웨이터인데, 게다가

too much to do here. No, we need to

여기서 할 일이 너무 많아요. 아니

think out of the box, so to speak.

, 말하자면 틀에서 벗어나 생각해야 합니다.

Yes. good idea Mary.

예. 좋은 생각 메리.

Sorry, what box?

죄송합니다. 어떤 상자인가요?

It means we need to think a bit differently,

not just assume we need to cut people's jobs.

사람들의 일자리를 줄여야 한다고 가정하는 것이 아니라 조금 다르게 생각해야 한다는 의미입니다.

Come on then clever clogs,

자, 영리한 나막신들,

what are we going to do? Get cheaper ingredients? Turn the gas down a bit?

우리는 무엇을 할 것인가? 저렴한 재료를 얻으시겠습니까? 가스를 조금 줄이시겠습니까?

I know. We can stop putting salt and pepper

알아요. 우리는 테이블에 소금과 후추를 두는 것을 멈출 수 있습니다

on the table. Nobody uses it anyway.

. 어쨌든 아무도 그것을 사용하지 않습니다.

What a brainwave! We'll save millions.

무슨 브레인 웨이브! 우리는 수백만 달러를 절약할 것입니다.

You idiot!

당신은 바보!

Oh, I know. We could buy organic ingredients

오, 나 알아. 우리는 유기농 재료를 구입

and charge a bit extra for them, plus we could

하고 약간의 추가 비용을 청구할 수

offer a set menu to attract new customers

있으며, 새로운 고객을 유치하기 위해 세트 메뉴를 제공할 수 있으며

and hopefully they would tell their friends

그들이 친구들에게 여기가 얼마나 좋은지 알려줄 수 있기를 바랍니다

about how great it is here.

.

Yes, it's the best idea since sliced bread.

네, 슬라이스 빵 이후 최고의 아이디어입니다.

Is it? Sliced bread's the only thing we'll be

그래? 그 우스꽝스러운 아이디어로 우리가 제공할 것은 얇게 썬 빵뿐입니다

serving with that ridiculous idea.

.

Mary, you're too clever by half. Organic food

Mary, 당신은 너무 영리합니다. 정직한 유기농 식품

honestly! It's so last year.

! 그렇게 작년입니다.

Have you got any better suggestions, Gordon?

더 나은 제안이 있습니까, Gordon?

Celia - Mary's come up with a great idea,

Celia - Mary's가 유기농 세트 메뉴라는 훌륭한 아이디어를 내놓았습니다

Organic set menu and....

.

Right, we offer a set menu to attract new

맞습니다. 저희는 새로운 고객을 유치하기 위해 세트 메뉴

customers, serving organic food that we charge

를 제공하고 약간의 추가 요금을 받는 유기농 음식을 제공

a bit extra for.

합니다.

That's a great idea, Mary. I knew you were

좋은 생각이야, 메리. 내가 당신을

a smart cookie when I employed you.

고용했을 때 당신이 똑똑한 쿠키라는 것을 알았습니다.

But I'm gonna have to change suppliers

하지만 공급업체를 변경

and come up with new stuff for the

하고 세트 메뉴에 사용할 새로운 재료를 생각해 내야

set menu. How is that a clever idea?

합니다. 어때요 기발한 아이디어죠?

Well, extra customers means extra money

음, 추가 고객은 추가

and that means

돈을 의미

an extra bonus for us all at the end of the year.

하며 이는 연말에 우리 모두에게 추가 보너스를 의미합니다.

Oh, well yes, err, organic food that is a very

오, 그래, 내 생각이 아주 영리한 유기농 식품

clever idea of mine.

이야.

I'll just go make some phone calls, shall I?

그냥 전화 좀 할게, 응?

Well done, Mary!

잘했어, 메리!

You've got a face like a wet weekend.

당신은 젖은 주말 같은 얼굴을 가지고 있습니다.

Keep it down will you, I'm trying to cook here.

조용히 하세요. 여기서 요리를 하려고 합니다.

Celia, it's Peter - he's feeling blue. Sort him

실리아, 피터야 - 기분이 우울해. 그를 분류

out, will you?

해 주시겠습니까?

Oh, Peter, you seem down in the dumps.

오, 피터, 당신은 쇠약해진 것 같군요.

Yes.

예.

It's Edith. She's dead.

에디스입니다. 그녀는 죽었다.

Oh.

오.

Who's Edith?

에디스는 누구인가?

I'm not sure but I think it's his mother.

확실하지는 않지만 그의 어머니라고 생각합니다.

Sorry, old chap. That's, erm, terrible news.

죄송합니다. 그건, 음, 끔찍한 소식입니다.

I understand why you're so down-hearted.

왜 그렇게 낙심하시는지 이해합니다.

Were you close to Edith?

에디스와 가까웠나요?

Yes. I talk to her every day and watched

예. 나는 매일 그녀와 이야기하고 그녀가 빙글빙글 도는 것을 지켜보았다

her go round and round. She was a great

. 그녀는 훌륭한

swimmer.

수영 선수였습니다.

Oh, don't cry your eyes out.

오, 눈을 떼지 마세요.

Worst things happen at sea. Shall I get you a

최악의 상황은 바다에서 발생합니다. 와인 한잔 드릴까요?

glass of wine?

This must be a very upsetting time  for

지금은 당신에게 매우 속상한 시간 일

you. Would you like some time off?

것입니다. 좀 쉬시겠습니까?

Thank you.

감사합니다.

What's going on? Is Peter OK?

무슨 일이야? 피터 괜찮아?

It's Peter. His mother's died. He's beside

피터야. 그의 어머니는 죽었다. 그는 슬픔에

himself with grief.

정신이 팔려 있습니다.

I've given him a glass of wine.

나는 그에게 와인 한 잔을 주었다.

Edith? Did he just say Edith?

에디스? 방금 에디스라고 했나요?

Yes.

예.

Edith is the name of his pet goldfish.

Edith는 애완용 금붕어의 이름입니다.

Peter.

베드로.

Has your goldfish died?

금붕어가 죽었습니까?

Yes.

예.

Great! You've got a dead  fish.

엄청난! 죽은 물고기가 있습니다.

I can use it in my fish pie.

내 생선 파이에 사용할 수 있습니다.

Gordon!

고든!