BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 11-15! Learn English while you laugh 🤣💀

Table two weren't too keen on the soup.

Il tavolo due non era molto entusiasta della zuppa.

Oh, what's that? A letter from a secret admirer?

Oh, cos'è quello? Una lettera di un ammiratore segreto?

Oh no, nothing like that. It's my exam results.

Oh no, niente del genere. Sono i risultati del mio esame.

Exam results? I didn't know you've been studying.

Risultati degli esami? Non sapevo che stessi studiando.

Yes. Erm, I've been studying for a PHD and

SÌ. Ehm, sto studiando per un dottorato di ricerca e

it says here, I'm a doctor.

qui dice che sono un dottore.

Well done, Mary!

Ben fatto, Maria!

Doctor Marigold - another feather in your cap.

Dottor Marigold, un altro fiore all'occhiello.

You're so clever.

Sei così intelligente. Che cos'è

What's that? You've qualified to be a doctor?

? Sei qualificato per diventare medico?

Well done - although personally I think

Complimenti, anche se personalmente penso che

the world needs more chefs than doctors.

il mondo abbia bisogno di più chef che medici.

Everybody needs to eat - but well done.

Tutti hanno bisogno di mangiare, ma ben fatto.

You've had a lucky break.

Hai avuto un colpo di fortuna.

Yes, you're going to be a real success.

Sì, sarai un vero successo.

Maybe you'll be my doctor.

Forse sarai il mio dottore.

Of course, I know all about success.

Certo, so tutto sul successo.

I've got a track record for creating

Ho un track record per la creazione di

world-class food and winning

cibo di livello mondiale e la vincita di

numerous awards. Just ask Celia.

numerosi premi. Chiedi a Celia.

So, what's the secret to your success, Gordon?

Allora, qual è il segreto del tuo successo, Gordon?

Well, erm, an appreciation for food,

Bene, ehm, un apprezzamento per il cibo,

an eye for detail, an excellent relationship

un occhio per i dettagli, un eccellente rapporto

with the customers.

con i clienti.

Are you sure?

Sei sicuro?

Yes. Now, I want you to take this

SÌ. Ora, voglio che porti questo

to table two - it's one of my best recipes.

al tavolo due: è una delle mie migliori ricette.

It's always a roaring success.

È sempre un successo strepitoso.

Hmm, don't count your chickens before

Hmm, non contare i tuoi polli prima che si

they've hatched.

schiudano.

Don't worry, Mary. I can taste success.

Non preoccuparti, Maria. Posso assaporare il successo.

You won't find a doctor making

Non troverai un dottore che fa

something like this.

qualcosa del genere.

Well, they're certainly eating it.

Beh, sicuramente lo stanno mangiando.

There you see - that's why I am top dog

Ecco, ecco perché sono il caposquadra

in this kitchen.

in questa cucina.

Waiter, waiter! Come quickly.

Cameriere, cameriere! Vieni in fretta.

Oh no - one of the customers is  lying

Oh no, uno dei clienti è sdraiato

on the floor being sick!

sul pavimento e sta male!

I think he's got food poisoning!

Penso che abbia un'intossicazione alimentare!

Oh, typical. Well, come on then, you're a doctor.

Oh, tipico. Beh, andiamo allora, sei un dottore.

A doctor of philosophy, Gordon

Un dottore in filosofia, Gordon,

but I'll see what I can do, as per usual.

ma vedrò cosa posso fare, come al solito.

Thanks for coming in earlier than normal.

Grazie per essere venuto prima del normale.

I wanted to give the kitchen a good spring clean.

Volevo dare alla cucina una bella pulita di primavera.

Hopefully the others will be here soon to help.

Speriamo che gli altri siano qui presto per aiutare.

No problem. Although it was a bit of  

Nessun problema. Anche se è stato un po'

a shock to the system getting up this early.

uno shock per il sistema alzarsi così presto.

What on earth was that?

Cosa diavolo era quello? l'ho

I heard it too! Hang on, I'm just gonna go and

sentito anch'io! Aspetta, vado solo ad

put the lights on.

accendere le luci.

Oh, it's Gordon! He gave me the shock of my life!

Oh, è Gordon! Mi ha dato lo shock della mia vita!

Gordon? What's he doing sleeping here

Gordon? Che ci fa a dormire qui

in the kitchen?

in cucina?

Oh, hello Celia. Err, hello Mary. Erm, I was just...

Ah, ciao Celia. Ehm, ciao Mary. Ehm, stavo solo...

...sleeping on the floor. Gordon, you made

...dormendo sul pavimento. Gordon, mi hai fatto

me jump out of my skin.

saltare fuori dalla pelle.

Sorry about that. I was just, erm,

Mi dispiace per questo. Stavo solo, ehm,

checking the cooker connections.

controllando i collegamenti del fornello.

Sleeping more like. The last time I saw

Dormire più come. L'ultima volta che

you looking this bad was when 

ti ho visto così male è stato quando

you came home drunk from that party and

sei tornato a casa ubriaco da quella festa e

I kicked you out.

ti ho cacciato.

Oh, I've been kicked out again.

Oh, sono stato cacciato di nuovo.

It happened out of the blue. I came

È successo all'improvviso. Sono tornato a

home last night and my girlfriend -

casa ieri sera e la mia ragazza, la

my new girlfriend - my new  ex-girlfriend -

mia nuova ragazza, la mia nuova ex ragazza,

she said she was sick of me coming

ha detto che era stufa che tornassi

home late and stinking of fried food.

a casa tardi e puzzassi di fritto.

Yes, so I can smell. Gordon, I'm stunned.

Sì, così posso sentire l'odore. Gordon, sono sbalordito.

I mean, I thought your girlfriend had no taste

Voglio dire, pensavo che la tua ragazza non avesse gusto,

but now I can see she has.

ma ora vedo che ce l'ha.

Sorry I'm late. Oh, what's that smell?

Scusa sono in ritardo. Oh, cos'è quell'odore?

It's Gordon. He's been kicked out so

È Gordon. È stato espulso, quindi

he's been sleeping here.

ha dormito qui.

Hang on a minute Peter, don't you have

Aspetta un attimo Peter, non hai

space at your house?

spazio a casa tua?

Yes, I have.

Sì.

Well, could Gordon stay with you until he

Bene, Gordon potrebbe restare con te finché non

sorts himself out?

si sarà sistemato?

Oh, what a great idea. I'd love a bit of

Oh, che bella idea. Mi piacerebbe un po' di

company. You can sleep on the sofa.

compagnia. Puoi dormire sul divano. Va

Is that okay?

bene?

That's great. Gordon the great chef,

È fantastico. Gordon il grande chef, che

sleeping on the sofa of the little waiter!

dorme sul divano del piccolo cameriere!

Sounds perfect but you're going to have to

Sembra perfetto, ma dovrai

get some earplugs, Peter.

procurarti dei tappi per le orecchie, Peter.

Why?

Perché?

Well, he snores!

Beh, russa!

Oh dear, oh dear.

Oh caro, oh caro.

Problem Celia?

Problema Celia?

Well, according to my calculations,

Beh, secondo i miei calcoli,

in the past two months we've only had 22 customers.

negli ultimi due mesi abbiamo avuto solo 22 clienti.

I'm not sure we can afford to stay in business.

Non sono sicuro che possiamo permetterci di rimanere in attività.

Well, you gave it your best shot but maybe

Beh, hai fatto del tuo meglio, ma forse è il

it's time to say enough is enough and give up.

momento di dire basta e arrendersi.

No doubt I'll get a new job at some

Senza dubbio troverò un nuovo lavoro in un

high-class restaurant.

ristorante di lusso.

Oh, be quiet Gordon and let me think.

Oh, taci Gordon e fammi pensare.

I knew she couldn't cope - she calls herself

Sapevo che non ce l'avrebbe fatta: si definisce

a businesswoman but really, I'm the brains

una donna d'affari, ma in realtà sono io il cervello

behind this business.

dietro a questa attività.

Really? Actually, I think she's 

Veramente? In realtà, penso che sia

a tough cookie and she doesn't strike me as

una persona tosta e non mi sembra

a sort of person to give up easily.

una persona che si arrende facilmente.

Don't forget I used to be married her.

Non dimenticare che ero sposato con lei.

She might seem as tough as old boots

Potrebbe sembrare dura come vecchi stivali,

but she wouldn't say boo to a goose.

ma non direbbe fischio a un'oca.

She's as soft as a little kitten.

È tenera come un gattino.

Excuse me! You were the one who cried

Mi scusi! Sei stato tu a piangere

all the way through the royal wedding on TV.

per tutto il matrimonio reale in TV.

Believe me Gordon, I'm a game old bird

Credimi Gordon, sono un vecchio uccello

and I've decided to make some changes.

e ho deciso di apportare alcune modifiche.

All right Celia, let's hear them then.

Va bene Celia, allora ascoltiamoli.

Right, well firstly I think we ought to

Bene, in primo luogo penso che dovremmo

extend the menu and offer more choices.

ampliare il menu e offrire più scelte.

It's impossible.

È impossibile.

Well, maybe for you, or perhaps  we ought

Beh, forse per te, o forse dovremmo

to think about staffing then.

pensare al personale allora.

You're relentless.

Sei implacabile.

And what's the second point, Celia?

E qual è il secondo punto, Celia?

Well, secondly, I think we ought to open

In secondo luogo, penso che dovremmo aprire

earlier and try and get more customers in

prima e cercare di attirare più clienti

for lunch time.

all'ora di pranzo.

Working longer hours, you mean?

Lavorare più ore, vuoi dire?

Ah, tough luck, Gordon!

Ah, sfortuna, Gordon!

You might think that I'm gentle as a kitten,

Potresti pensare che io sia gentile come un gattino,

but I'm as hard as nails and believe me

ma sono duro come un chiodo e credimi,

I'm not going to give up on this business yet.

non rinuncerò ancora a questa faccenda.

So, go on, think of something new for the menu.

Quindi, dai, pensa a qualcosa di nuovo per il menu.

Oh, tough love Gordon. Do you need the recipe book?

Oh, duro amore Gordon. Ti serve il ricettario?

So, we need to talk about the restaurant.

Quindi, dobbiamo parlare del ristorante.

As you know, business isn't great,

Come sai, gli affari non vanno molto bene,

so I'm looking for some good ideas to make us

quindi sto cercando alcune buone idee per renderci

more efficient and help us save money.

più efficienti e aiutarci a risparmiare denaro.

Please have a think and let me know.

Per favore, pensaci e fammi sapere.

Oh, it's obvious. Peter, we'll have to let you go.

Eh, è ovvio. Peter, dovremo lasciarti andare.

Mary, you can serve the food and wash up afterwards.

Mary, puoi servire il cibo e lavarti dopo.

Hold on Gordon. That's not fair. Peter's

Aspetta Gordon. Non è giusto. Peter è

a hard-working waiter, besides I've got

un cameriere che lavora sodo, inoltre ho

too much to do here. No, we need to

troppo da fare qui. No, dobbiamo

think out of the box, so to speak.

pensare fuori dagli schemi, per così dire.

Yes. good idea Mary.

SÌ. buona idea Maria.

Sorry, what box?

Scusa, quale scatola?

It means we need to think a bit differently,

Significa che dobbiamo pensare in modo leggermente diverso,

not just assume we need to cut people's jobs.

non solo supporre che dobbiamo tagliare i posti di lavoro delle persone.

Come on then clever clogs,

Andiamo allora zoccoli intelligenti,

what are we going to do? Get cheaper ingredients? Turn the gas down a bit?

cosa faremo? Ottieni ingredienti più economici? Abbassare un po' il gas? Lo

I know. We can stop putting salt and pepper

so. Possiamo smettere di mettere sale e pepe

on the table. Nobody uses it anyway.

in tavola. Nessuno lo usa comunque.

What a brainwave! We'll save millions.

Che colpo di genio! Salveremo milioni.

You idiot!

Idiota!

Oh, I know. We could buy organic ingredients

Oh lo so. Potremmo acquistare ingredienti biologici

and charge a bit extra for them, plus we could

e far pagare un piccolo extra per loro, inoltre potremmo

offer a set menu to attract new customers

offrire un menu fisso per attirare nuovi clienti

and hopefully they would tell their friends

e, si spera, direbbero ai loro amici

about how great it is here.

quanto è bello qui.

Yes, it's the best idea since sliced bread.

Sì, è l'idea migliore dopo il pane a fette.

Is it? Sliced bread's the only thing we'll be

È? Il pane a fette è l'unica cosa che

serving with that ridiculous idea.

serviremo con quell'idea ridicola.

Mary, you're too clever by half. Organic food

Mary, sei troppo intelligente a metà. Cibo biologico

honestly! It's so last year.

onestamente! È così l'anno scorso.

Have you got any better suggestions, Gordon?

Hai qualche suggerimento migliore, Gordon?

Celia - Mary's come up with a great idea,

Celia - Mary's ha avuto una grande idea, un

Organic set menu and....

menu fisso biologico e...

Right, we offer a set menu to attract new

Esatto, offriamo un menu fisso per attirare nuovi

customers, serving organic food that we charge

clienti, servendo cibo biologico per il quale facciamo pagare

a bit extra for.

un po' di più.

That's a great idea, Mary. I knew you were

È un'ottima idea, Mary. Sapevo che eri

a smart cookie when I employed you.

un tipo intelligente quando ti ho assunto.

But I'm gonna have to change suppliers

Ma dovrò cambiare fornitore

and come up with new stuff for the

e trovare nuove cose per il

set menu. How is that a clever idea?

menù fisso. Com'è un'idea intelligente?

Well, extra customers means extra money

Bene, clienti extra significa denaro extra

and that means

e questo significa

an extra bonus for us all at the end of the year.

un bonus extra per tutti noi alla fine dell'anno.

Oh, well yes, err, organic food that is a very

Oh, beh sì, ehm, il cibo biologico è una

clever idea of mine.

mia idea molto intelligente.

I'll just go make some phone calls, shall I?

Vado a fare qualche telefonata, va bene?

Well done, Mary!

Ben fatto, Maria!

You've got a face like a wet weekend.

Hai una faccia da weekend piovoso.

Keep it down will you, I'm trying to cook here.

Stai giù, sto cercando di cucinare qui.

Celia, it's Peter - he's feeling blue. Sort him

Celia, sono Peter, si sente triste.

out, will you?

Risolvilo, d'accordo?

Oh, Peter, you seem down in the dumps.

Oh, Peter, sembri giù di morale.

Yes.

SÌ.

It's Edith. She's dead.

È Edith. È morta.

Oh.

OH.

Who's Edith?

Chi è Edith?

I'm not sure but I think it's his mother.

Non ne sono sicuro, ma penso che sia sua madre.

Sorry, old chap. That's, erm, terrible news.

Mi dispiace, vecchio mio. Questa è, ehm, una notizia terribile.

I understand why you're so down-hearted.

Capisco perché sei così abbattuto.

Were you close to Edith?

Eri vicino a Edith?

Yes. I talk to her every day and watched

SÌ. Le parlo ogni giorno e la guardavo

her go round and round. She was a great

girare e girare. Era una grande

swimmer.

nuotatrice.

Oh, don't cry your eyes out.

Oh, non piangere a dirotto.

Worst things happen at sea. Shall I get you a

Le cose peggiori accadono in mare. Ti porto un

glass of wine?

bicchiere di vino?

This must be a very upsetting time  for

Questo deve essere un momento molto sconvolgente per

you. Would you like some time off?

te. Vorresti un po' di tempo libero?

Thank you.

Grazie.

What's going on? Is Peter OK?

Cosa sta succedendo? Pietro sta bene?

It's Peter. His mother's died. He's beside

È Pietro. Sua madre è morta. È fuori di

himself with grief.

sé dal dolore.

I've given him a glass of wine.

Gli ho dato un bicchiere di vino.

Edith? Did he just say Edith?

Edith? Ha appena detto Edith?

Yes.

SÌ.

Edith is the name of his pet goldfish.

Edith è il nome del suo pesce rosso domestico.

Peter.

Peter. Il

Has your goldfish died?

tuo pesce rosso è morto?

Yes.

SÌ.

Great! You've got a dead  fish.

Grande! Hai un pesce morto.

I can use it in my fish pie.

Posso usarlo nella mia torta di pesce.

Gordon!

Gordon!