BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 11-15! Learn English while you laugh 🤣💀

Table two weren't too keen on the soup.

Bàn hai không quá quan tâm đến món súp.

Oh, what's that? A letter from a secret admirer?

Ô .. cái đó là gì thế? Một lá thư từ một người ngưỡng mộ bí mật?

Oh no, nothing like that. It's my exam results.

Ồ không, không có gì như thế cả. Đó là kết quả thi của tôi.

Exam results? I didn't know you've been studying.

Kết quả thi? Tôi không biết bạn đã học.

Yes. Erm, I've been studying for a PHD and

Đúng. Erm, tôi đang học lấy bằng PHD và

it says here, I'm a doctor.

nó ghi ở đây, tôi là bác sĩ.

Well done, Mary!

Làm tốt lắm, Mary!

Doctor Marigold - another feather in your cap.

Tiến sĩ Marigold - một chiếc lông vũ khác trong mũ của bạn.

You're so clever.

Bạn rất thông minh.

What's that? You've qualified to be a doctor?

Đó là cái gì? Bạn đã đủ điều kiện để trở thành một bác sĩ?

Well done - although personally I think

Làm tốt lắm - mặc dù cá nhân tôi nghĩ rằng

the world needs more chefs than doctors.

thế giới cần nhiều đầu bếp hơn bác sĩ.

Everybody needs to eat - but well done.

Mọi người cần phải ăn - nhưng làm tốt.

You've had a lucky break.

Bạn đã có một kỳ nghỉ may mắn.

Yes, you're going to be a real success.

Vâng, bạn sẽ thành công thực sự.

Maybe you'll be my doctor.

Có lẽ bạn sẽ là bác sĩ của tôi.

Of course, I know all about success.

Tất nhiên, tôi biết tất cả về thành công.

I've got a track record for creating

Tôi đã có thành tích tạo ra

world-class food and winning

những món ăn đẳng cấp thế giới và giành được

numerous awards. Just ask Celia.

nhiều giải thưởng. Chỉ cần hỏi Celia.

So, what's the secret to your success, Gordon?

Vậy, bí quyết thành công của bạn là gì, Gordon?

Well, erm, an appreciation for food,

Chà, ừm, đánh giá cao đồ ăn

an eye for detail, an excellent relationship

, để mắt đến chi tiết, có mối quan hệ tuyệt vời

with the customers.

với khách hàng.

Are you sure?

Bạn có chắc không?

Yes. Now, I want you to take this

Đúng. Bây giờ, tôi muốn bạn mang món này

to table two - it's one of my best recipes.

đến bàn thứ hai - đó là một trong những công thức nấu ăn ngon nhất của tôi.

It's always a roaring success.

Nó luôn luôn là một thành công vang dội.

Hmm, don't count your chickens before

Hmm, đừng đếm gà của bạn trước khi

they've hatched.

chúng nở.

Don't worry, Mary. I can taste success.

Đừng lo, Mary. Tôi có thể nếm trải thành công.

You won't find a doctor making

Bạn sẽ không tìm thấy một bác sĩ làm

something like this.

một cái gì đó như thế này.

Well, they're certainly eating it.

Chà, chắc chắn họ đang ăn nó.

There you see - that's why I am top dog

Bạn thấy đấy - đó là lý do tại sao tôi là con chó hàng đầu

in this kitchen.

trong nhà bếp này.

Waiter, waiter! Come quickly.

Bồi bàn, bồi bàn! Đến nhanh lên.

Oh no - one of the customers is  lying

Ồ không - một trong những khách hàng đang nằm

on the floor being sick!

trên sàn vì bị ốm!

I think he's got food poisoning!

Tôi nghĩ anh ấy bị ngộ độc thực phẩm!

Oh, typical. Well, come on then, you're a doctor.

Ồ, điển hình. Chà, thôi nào, anh là bác sĩ mà.

A doctor of philosophy, Gordon

Một tiến sĩ triết học, Gordon

but I'll see what I can do, as per usual.

nhưng tôi sẽ xem những gì tôi có thể làm, như thường lệ.

Thanks for coming in earlier than normal.

Cảm ơn vì đã đến sớm hơn thường lệ.

I wanted to give the kitchen a good spring clean.

Tôi muốn dọn dẹp nhà bếp sạch sẽ vào mùa xuân.

Hopefully the others will be here soon to help.

Hy vọng rằng những người khác sẽ ở đây sớm để giúp đỡ.

No problem. Although it was a bit of  

Không vấn đề gì. Mặc dù có một chút

a shock to the system getting up this early.

sốc đối với việc hệ thống bắt đầu sớm thế này.

What on earth was that?

Cái quái gì vậy?

I heard it too! Hang on, I'm just gonna go and

Tôi cũng nghe rồi! Đợi đã, tôi sẽ đi

put the lights on.

và bật đèn lên.

Oh, it's Gordon! He gave me the shock of my life!

Ồ, đó là Gordon! Anh ấy đã cho tôi cú sốc của cuộc đời tôi!

Gordon? What's he doing sleeping here

Gordon? Anh ấy đang làm gì mà ngủ

in the kitchen?

trong bếp thế này?

Oh, hello Celia. Err, hello Mary. Erm, I was just...

Ồ, xin chào Celia. Xin chào Mary. Erm, tôi vừa mới...

...sleeping on the floor. Gordon, you made

...ngủ trên sàn nhà. Gordon, bạn làm

me jump out of my skin.

tôi giật nảy mình.

Sorry about that. I was just, erm,

Xin lỗi vì điều đó. Tôi chỉ, ừm, đang

checking the cooker connections.

kiểm tra các kết nối bếp.

Sleeping more like. The last time I saw

Thích ngủ hơn. Lần cuối cùng tôi thấy

you looking this bad was when 

bạn trông tệ như thế này là khi

you came home drunk from that party and

bạn từ bữa tiệc đó về nhà trong tình trạng say xỉn và

I kicked you out.

tôi đã đuổi bạn ra ngoài.

Oh, I've been kicked out again.

Ôi, tôi lại bị đuổi rồi.

It happened out of the blue. I came

Nó xảy ra bất ngờ. Tôi

home last night and my girlfriend -

về nhà tối qua và bạn gái của tôi - bạn

my new girlfriend - my new  ex-girlfriend -

gái mới của tôi - bạn gái cũ mới của tôi -

she said she was sick of me coming

cô ấy nói rằng cô ấy phát ốm vì tôi

home late and stinking of fried food.

về muộn và bốc mùi đồ chiên.

Yes, so I can smell. Gordon, I'm stunned.

Có, vì vậy tôi có thể ngửi thấy. Gordon, tôi choáng váng.

I mean, I thought your girlfriend had no taste

Ý tôi là, tôi đã nghĩ bạn gái của bạn không có khiếu thẩm mỹ

but now I can see she has.

nhưng giờ tôi thấy cô ấy có.

Sorry I'm late. Oh, what's that smell?

Xin lỗi tôi tới trễ. Ồ, mùi gì vậy?

It's Gordon. He's been kicked out so

Đó là Gordon. Anh ấy bị đuổi ra ngoài nên

he's been sleeping here.

anh ấy đang ngủ ở đây.

Hang on a minute Peter, don't you have

Đợi một chút Peter, bạn không có

space at your house?

chỗ ở nhà sao?

Yes, I have.

Vâng tôi có.

Well, could Gordon stay with you until he

Chà, Gordon có thể ở lại với bạn cho đến khi anh

sorts himself out?

ấy tự ổn định không?

Oh, what a great idea. I'd love a bit of

Ồ, thật là một ý tưởng tuyệt vời. Tôi muốn một chút

company. You can sleep on the sofa.

công ty. Bạn có thể ngủ trên ghế sofa.

Is that okay?

Như vậy có được không?

That's great. Gordon the great chef,

Thật tuyệt. Gordon đầu bếp vĩ đại,

sleeping on the sofa of the little waiter!

ngủ trên ghế sofa của người phục vụ nhỏ!

Sounds perfect but you're going to have to

Âm thanh hoàn hảo nhưng bạn sẽ phải

get some earplugs, Peter.

lấy một số nút tai, Peter.

Why?

Tại sao?

Well, he snores!

Chà, anh ấy ngáy!

Oh dear, oh dear.

Ôi chao, ôi chao.

Problem Celia?

Vấn đề Celia?

Well, according to my calculations,

Chà, theo tính toán của tôi,

in the past two months we've only had 22 customers.

trong hai tháng qua, chúng tôi chỉ có 22 khách hàng.

I'm not sure we can afford to stay in business.

Tôi không chắc chúng ta có đủ khả năng để tiếp tục kinh doanh hay không.

Well, you gave it your best shot but maybe

Chà, bạn đã cố gắng hết sức nhưng có lẽ

it's time to say enough is enough and give up.

đã đến lúc nói đủ rồi và bỏ cuộc.

No doubt I'll get a new job at some

Chắc chắn tôi sẽ nhận được một công việc mới tại một

high-class restaurant.

nhà hàng cao cấp nào đó.

Oh, be quiet Gordon and let me think.

Ồ, im đi Gordon và để tôi suy nghĩ.

I knew she couldn't cope - she calls herself

Tôi biết cô ấy không thể đối phó được - cô ấy tự gọi mình

a businesswoman but really, I'm the brains

là nữ doanh nhân nhưng thực sự, tôi là bộ não

behind this business.

đằng sau công việc kinh doanh này.

Really? Actually, I think she's 

Có thật không? Trên thực tế, tôi nghĩ cô ấy

a tough cookie and she doesn't strike me as

là ​​một người khó tính và cô ấy không khiến tôi thấy mình là

a sort of person to give up easily.

kiểu người dễ dàng bỏ cuộc.

Don't forget I used to be married her.

Đừng quên tôi đã từng kết hôn với cô ấy.

She might seem as tough as old boots

Cô ấy có vẻ cứng rắn như đôi bốt cũ

but she wouldn't say boo to a goose.

nhưng cô ấy sẽ không la ó với một con ngỗng.

She's as soft as a little kitten.

Cô ấy mềm mại như một chú mèo con.

Excuse me! You were the one who cried

Xin lỗi cho tôi hỏi! Bạn là người đã khóc

all the way through the royal wedding on TV.

suốt đám cưới hoàng gia trên TV.

Believe me Gordon, I'm a game old bird

Hãy tin tôi đi Gordon, tôi là một con chim già trong trò chơi

and I've decided to make some changes.

và tôi đã quyết định thực hiện một số thay đổi.

All right Celia, let's hear them then.

Được rồi Celia, hãy nghe họ nói vậy.

Right, well firstly I think we ought to

Đúng vậy, trước tiên tôi nghĩ chúng ta nên

extend the menu and offer more choices.

mở rộng thực đơn và cung cấp nhiều lựa chọn hơn.

It's impossible.

Điều đó là không thể.

Well, maybe for you, or perhaps  we ought

Chà, có thể là dành cho bạn, hoặc có lẽ là lúc đó chúng ta

to think about staffing then.

nên nghĩ về việc bố trí nhân sự.

You're relentless.

Bạn không ngừng nghỉ.

And what's the second point, Celia?

Và điểm thứ hai là gì, Celia?

Well, secondly, I think we ought to open

Chà, thứ hai, tôi nghĩ chúng ta nên mở cửa

earlier and try and get more customers in

sớm hơn và cố gắng thu hút nhiều khách hàng hơn vào

for lunch time.

giờ ăn trưa.

Working longer hours, you mean?

Ý bạn là làm việc nhiều giờ hơn?

Ah, tough luck, Gordon!

Ah, thật may mắn, Gordon!

You might think that I'm gentle as a kitten,

Bạn có thể nghĩ rằng tôi hiền lành như một chú mèo con,

but I'm as hard as nails and believe me

nhưng tôi cứng rắn như đinh đóng cột và hãy tin rằng

I'm not going to give up on this business yet.

tôi sẽ không từ bỏ công việc kinh doanh này đâu.

So, go on, think of something new for the menu.

Vì vậy, tiếp tục, nghĩ về một cái gì đó mới cho thực đơn.

Oh, tough love Gordon. Do you need the recipe book?

Ôi, tình yêu khó khăn của Gordon. Bạn có cần cuốn sách công thức?

So, we need to talk about the restaurant.

Vì vậy, chúng ta cần nói về nhà hàng.

As you know, business isn't great,

Như bạn đã biết, công việc kinh doanh không phải là tuyệt vời,

so I'm looking for some good ideas to make us

vì vậy tôi đang tìm kiếm một số ý tưởng hay để giúp chúng tôi

more efficient and help us save money.

hoạt động hiệu quả hơn và giúp chúng tôi tiết kiệm tiền.

Please have a think and let me know.

Xin vui lòng có một suy nghĩ và cho tôi biết.

Oh, it's obvious. Peter, we'll have to let you go.

Ồ, rõ ràng rồi. Peter, chúng tôi sẽ phải để bạn đi.

Mary, you can serve the food and wash up afterwards.

Mary, bạn có thể phục vụ thức ăn và rửa sạch sau đó.

Hold on Gordon. That's not fair. Peter's

Cố lên Gordon. Điều đó không công bằng. Peter là

a hard-working waiter, besides I've got

một bồi bàn chăm chỉ, hơn nữa tôi có

too much to do here. No, we need to

quá nhiều việc phải làm ở đây. Không, có

think out of the box, so to speak.

thể nói như vậy, chúng ta cần phải suy nghĩ vượt ra khỏi khuôn khổ.

Yes. good idea Mary.

Đúng. ý kiến ​​​​hay Mary.

Sorry, what box?

Xin lỗi, cái hộp nào?

It means we need to think a bit differently,

Điều đó có nghĩa là chúng ta cần nghĩ khác đi một chút,

not just assume we need to cut people's jobs.

chứ không chỉ cho rằng chúng ta cần cắt giảm việc làm của mọi người.

Come on then clever clogs,

Nào những đôi guốc thông minh,

what are we going to do? Get cheaper ingredients? Turn the gas down a bit?

chúng ta sẽ làm gì đây? Nhận nguyên liệu rẻ hơn? Giảm ga một chút?

I know. We can stop putting salt and pepper

Tôi biết. Chúng ta có thể ngừng rắc muối và hạt tiêu

on the table. Nobody uses it anyway.

lên bàn ăn. Không ai sử dụng nó anyway.

What a brainwave! We'll save millions.

Thật là một sóng não! Chúng ta sẽ tiết kiệm được hàng triệu đô la.

You idiot!

Đồ ngốc!

Oh, I know. We could buy organic ingredients

Ồ, tôi biết. Chúng tôi có thể mua nguyên liệu hữu cơ

and charge a bit extra for them, plus we could

và tính thêm một chút cho chúng, ngoài ra, chúng tôi có thể

offer a set menu to attract new customers

cung cấp thực đơn cố định để thu hút khách hàng mới

and hopefully they would tell their friends

và hy vọng họ sẽ nói với bạn bè của mình

about how great it is here.

về sự tuyệt vời của nơi đây.

Yes, it's the best idea since sliced bread.

Vâng, đó là ý tưởng tốt nhất kể từ khi cắt lát bánh mì.

Is it? Sliced bread's the only thing we'll be

Là nó? Bánh mì cắt lát là thứ duy nhất chúng ta

serving with that ridiculous idea.

phục vụ với ý tưởng lố bịch đó.

Mary, you're too clever by half. Organic food

Mary, bạn quá thông minh một nửa. Thực phẩm hữu cơ

honestly! It's so last year.

một cách trung thực! Đó là năm ngoái.

Have you got any better suggestions, Gordon?

Anh có gợi ý nào hay hơn không, Gordon?

Celia - Mary's come up with a great idea,

Celia - Mary's nảy ra một ý tưởng tuyệt vời,

Organic set menu and....

thực đơn lập sẵn Hữu cơ và...

Right, we offer a set menu to attract new

Đúng vậy, chúng tôi cung cấp thực đơn lập sẵn để thu hút

customers, serving organic food that we charge

khách hàng mới, phục vụ thực phẩm hữu cơ mà chúng tôi tính

a bit extra for.

thêm một chút.

That's a great idea, Mary. I knew you were

Đó là một ý tưởng tuyệt vời, Mary. Tôi biết bạn là

a smart cookie when I employed you.

một cookie thông minh khi tôi tuyển dụng bạn.

But I'm gonna have to change suppliers

Nhưng tôi sẽ phải thay đổi nhà cung cấp

and come up with new stuff for the

và nghĩ ra những thứ mới

set menu. How is that a clever idea?

cho thực đơn cố định. Làm thế nào đó là một ý tưởng thông minh?

Well, extra customers means extra money

Chà, nhiều khách hàng hơn đồng nghĩa với nhiều tiền hơn

and that means

và điều đó có nghĩa là

an extra bonus for us all at the end of the year.

một phần thưởng thêm cho tất cả chúng ta vào cuối năm.

Oh, well yes, err, organic food that is a very

Ồ, vâng, ừm, thực phẩm hữu cơ là một

clever idea of mine.

ý tưởng rất thông minh của tôi.

I'll just go make some phone calls, shall I?

Tôi sẽ đi gọi vài cú điện thoại, được không?

Well done, Mary!

Làm tốt lắm, Mary!

You've got a face like a wet weekend.

Bạn đã có một khuôn mặt như một ngày cuối tuần ẩm ướt.

Keep it down will you, I'm trying to cook here.

Giữ nó xuống sẽ bạn, tôi đang cố gắng nấu ăn ở đây.

Celia, it's Peter - he's feeling blue. Sort him

Celia, đó là Peter - anh ấy cảm thấy buồn. Sắp xếp anh ta

out, will you?

ra, được không?

Oh, Peter, you seem down in the dumps.

Ồ, Peter, bạn có vẻ như đang ở trong bãi rác.

Yes.

Đúng.

It's Edith. She's dead.

Đó là Edith. Cô ấy đã chết.

Oh.

Ồ.

Who's Edith?

Ai là Edith?

I'm not sure but I think it's his mother.

Tôi không chắc nhưng tôi nghĩ đó là mẹ anh ấy.

Sorry, old chap. That's, erm, terrible news.

Xin lỗi, chap cũ. Đó là, ừm, một tin khủng khiếp.

I understand why you're so down-hearted.

Tôi hiểu tại sao bạn lại xuống tinh thần như vậy.

Were you close to Edith?

Bạn có ở gần Edith không?

Yes. I talk to her every day and watched

Đúng. Tôi nói chuyện với cô ấy hàng ngày và quan sát

her go round and round. She was a great

cô ấy đi lòng vòng. Cô ấy là một

swimmer.

vận động viên bơi lội cừ khôi.

Oh, don't cry your eyes out.

Oh, đừng khóc nữa.

Worst things happen at sea. Shall I get you a

Những điều tồi tệ nhất xảy ra trên biển. Tôi sẽ lấy cho bạn một

glass of wine?

ly rượu vang?

This must be a very upsetting time  for

Đây hẳn là khoảng thời gian rất khó chịu đối với

you. Would you like some time off?

bạn. Bạn có muốn một số thời gian nghỉ?

Thank you.

Cảm ơn bạn.

What's going on? Is Peter OK?

Chuyện gì đang xảy ra vậy? Peter ổn chứ?

It's Peter. His mother's died. He's beside

Đó là Peter. Mẹ anh ấy đã chết. Anh ấy đang ở bên cạnh

himself with grief.

mình với nỗi đau.

I've given him a glass of wine.

Tôi đã đưa cho anh ta một ly rượu vang.

Edith? Did he just say Edith?

Chỉnh sửa? Có phải anh ấy vừa nói Edith?

Yes.

Đúng.

Edith is the name of his pet goldfish.

Edith là tên con cá vàng cưng của anh ấy.

Peter.

Peter.

Has your goldfish died?

Cá vàng của bạn đã chết?

Yes.

Đúng.

Great! You've got a dead  fish.

Tuyệt quá! Bạn đã có một con cá chết.

I can use it in my fish pie.

Tôi có thể sử dụng nó trong món bánh cá của mình.

Gordon!

Gordon!