BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 11-15! Learn English while you laugh 🤣💀

Table two weren't too keen on the soup.

Stolik drugi nie przepadał za zupą.

Oh, what's that? A letter from a secret admirer?

Och, co to jest? List od tajemniczego wielbiciela? O

Oh no, nothing like that. It's my exam results.

nie, nic takiego. To moje wyniki egzaminu.

Exam results? I didn't know you've been studying.

Wyniki egzaminu? Nie wiedziałem, że się uczysz.

Yes. Erm, I've been studying for a PHD and

Tak. Erm, studiowałem do doktoratu i

it says here, I'm a doctor.

tu jest napisane, że jestem lekarzem.

Well done, Mary!

Brawo, Marysiu!

Doctor Marigold - another feather in your cap.

Doktor Marigold - kolejne piórko w twojej czapce.

You're so clever.

Jesteś taki mądry.

What's that? You've qualified to be a doctor?

Co to jest? Masz kwalifikacje na lekarza?

Well done - although personally I think

Dobra robota – choć osobiście uważam, że

the world needs more chefs than doctors.

świat potrzebuje więcej kucharzy niż lekarzy.

Everybody needs to eat - but well done.

Wszyscy muszą jeść - ale dobrze zrobione.

You've had a lucky break.

Miałeś szczęśliwą przerwę.

Yes, you're going to be a real success.

Tak, odniesiesz prawdziwy sukces.

Maybe you'll be my doctor.

Może będziesz moim lekarzem.

Of course, I know all about success.

Oczywiście wiem wszystko o sukcesie.

I've got a track record for creating

Mam doświadczenie w tworzeniu

world-class food and winning

światowej klasy żywności i zdobywaniu

numerous awards. Just ask Celia.

wielu nagród. Po prostu zapytaj Celię.

So, what's the secret to your success, Gordon?

Jaki jest sekret twojego sukcesu, Gordonie?

Well, erm, an appreciation for food,

Cóż, erm, uznanie dla jedzenia,

an eye for detail, an excellent relationship

dbałość o szczegóły, doskonałe relacje

with the customers.

z klientami.

Are you sure?

Jesteś pewny?

Yes. Now, I want you to take this

Tak. Teraz chcę, żebyś zabrał to

to table two - it's one of my best recipes.

do drugiego stolika - to jeden z moich najlepszych przepisów.

It's always a roaring success.

To zawsze ogromny sukces.

Hmm, don't count your chickens before

Hmm, nie licz swoich kurczaków, zanim się nie

they've hatched.

wyklują.

Don't worry, Mary. I can taste success.

Nie martw się, Marysiu. Czuję smak sukcesu.

You won't find a doctor making

Nie znajdziesz lekarza, który robi

something like this.

coś takiego.

Well, they're certainly eating it.

Cóż, na pewno to jedzą.

There you see - that's why I am top dog

No widzisz - dlatego jestem górą

in this kitchen.

w tej kuchni.

Waiter, waiter! Come quickly.

Kelner, kelner! Przyjdź szybko.

Oh no - one of the customers is  lying

O nie – jeden z klientów leży

on the floor being sick!

chory na podłodze!

I think he's got food poisoning!

Myślę, że ma zatrucie pokarmowe!

Oh, typical. Well, come on then, you're a doctor.

Och, typowe. Cóż, daj spokój, jesteś lekarzem.

A doctor of philosophy, Gordon

Doktor filozofii, Gordon,

but I'll see what I can do, as per usual.

ale jak zwykle zobaczę, co da się zrobić.

Thanks for coming in earlier than normal.

Dzięki, że przyszedłeś wcześniej niż zwykle.

I wanted to give the kitchen a good spring clean.

Chciałem zrobić w kuchni porządne wiosenne porządki.

Hopefully the others will be here soon to help.

Miejmy nadzieję, że wkrótce zjawią się tu inni i pomogą.

No problem. Although it was a bit of  

Bez problemu. Chociaż to był trochę

a shock to the system getting up this early.

szok dla systemu, który wstawał tak wcześnie.

What on earth was that?

Co to, u licha, było?

I heard it too! Hang on, I'm just gonna go and

też to słyszałem! Zaczekaj, ja tylko pójdę i

put the lights on.

zapalę światła.

Oh, it's Gordon! He gave me the shock of my life!

O, to Gordon! Dał mi szok życia!

Gordon? What's he doing sleeping here

Gordona? Co on robi śpiąc tutaj

in the kitchen?

w kuchni?

Oh, hello Celia. Err, hello Mary. Erm, I was just...

O, cześć Celio. Eee, witaj Marysiu. Erm, po prostu...

...sleeping on the floor. Gordon, you made

...spałem na podłodze. Gordon,

me jump out of my skin.

sprawiłeś, że wyskoczyłem ze skóry.

Sorry about that. I was just, erm,

Przepraszam za to. Właśnie

checking the cooker connections.

sprawdzałem połączenia kuchenki.

Sleeping more like. The last time I saw

Spanie raczej. Ostatni raz widziałem, jak

you looking this bad was when 

wyglądasz tak źle, kiedy

you came home drunk from that party and

przyszedłeś do domu pijany z imprezy, a

I kicked you out.

ja cię wyrzuciłem.

Oh, I've been kicked out again.

Och, znowu mnie wyrzucili.

It happened out of the blue. I came

Stało się to niespodziewanie. Wróciłem do

home last night and my girlfriend -

domu zeszłej nocy, a moja dziewczyna –

my new girlfriend - my new  ex-girlfriend -

moja nowa dziewczyna – moja nowa… była dziewczyna –

she said she was sick of me coming

powiedziała, że ​​ma dość tego, że wracam

home late and stinking of fried food.

późno do domu i śmierdzę smażonym jedzeniem.

Yes, so I can smell. Gordon, I'm stunned.

Tak, więc mogę pachnieć. Gordonie, jestem w szoku.

I mean, I thought your girlfriend had no taste

To znaczy, myślałem, że twoja dziewczyna nie ma gustu,

but now I can see she has.

ale teraz widzę, że ma.

Sorry I'm late. Oh, what's that smell?

Przepraszam za spóźnienie. Och, co to za zapach? To

It's Gordon. He's been kicked out so

Gordon. Został wyrzucony, więc

he's been sleeping here.

sypia tutaj.

Hang on a minute Peter, don't you have

Poczekaj chwilę Peter, nie masz

space at your house?

miejsca w domu?

Yes, I have.

Tak, mam.

Well, could Gordon stay with you until he

Cóż, czy Gordon mógłby zostać z tobą, dopóki się nie

sorts himself out?

uporządkuje?

Oh, what a great idea. I'd love a bit of

Och, co za świetny pomysł. Przydałoby mi się trochę

company. You can sleep on the sofa.

towarzystwa. Możesz spać na sofie. Czy

Is that okay?

to jest ok?

That's great. Gordon the great chef,

To wspaniale. Gordon, wielki szef kuchni,

sleeping on the sofa of the little waiter!

śpiący na sofie małego kelnera!

Sounds perfect but you're going to have to

Brzmi idealnie, ale będziesz musiał

get some earplugs, Peter.

kupić zatyczki do uszu, Peter.

Why?

Dlaczego?

Well, he snores!

Przecież on chrapie!

Oh dear, oh dear.

O kochanie, o kochanie.

Problem Celia?

Problem z Celią?

Well, according to my calculations,

Cóż, według moich obliczeń,

in the past two months we've only had 22 customers.

w ciągu ostatnich dwóch miesięcy mieliśmy tylko 22 klientów.

I'm not sure we can afford to stay in business.

Nie jestem pewien, czy stać nas na utrzymanie się w biznesie.

Well, you gave it your best shot but maybe

Cóż, dałeś z siebie wszystko, ale może nadszedł

it's time to say enough is enough and give up.

czas, aby powiedzieć dość i się poddać.

No doubt I'll get a new job at some

Bez wątpienia dostanę nową pracę w jakiejś

high-class restaurant.

wysokiej klasy restauracji.

Oh, be quiet Gordon and let me think.

Och, bądź cicho Gordonie i pozwól mi pomyśleć.

I knew she couldn't cope - she calls herself

Wiedziałem, że sobie nie poradzi – uważa się za

a businesswoman but really, I'm the brains

bizneswoman, ale tak naprawdę to ja jestem mózgiem

behind this business.

tego biznesu.

Really? Actually, I think she's 

Naprawdę? Właściwie myślę, że jest

a tough cookie and she doesn't strike me as

twardym ciasteczkiem i nie wygląda na

a sort of person to give up easily.

osobę, która łatwo się poddaje.

Don't forget I used to be married her.

Nie zapominaj, że kiedyś się z nią ożeniłem.

She might seem as tough as old boots

Może wydawać się twarda jak stare buty,

but she wouldn't say boo to a goose.

ale nie powiedziałaby „boo” gęsi.

She's as soft as a little kitten.

Jest miękka jak mały kotek.

Excuse me! You were the one who cried

Przepraszam! To ty płakałeś

all the way through the royal wedding on TV.

przez cały królewski ślub w telewizji.

Believe me Gordon, I'm a game old bird

Uwierz mi, Gordonie, jestem starym wędkarzem

and I've decided to make some changes.

i postanowiłem wprowadzić kilka zmian.

All right Celia, let's hear them then.

W porządku Celia, więc posłuchajmy ich.

Right, well firstly I think we ought to

Racja, cóż, po pierwsze uważam, że powinniśmy

extend the menu and offer more choices.

rozszerzyć menu i oferować większy wybór. To

It's impossible.

niemożliwe.

Well, maybe for you, or perhaps  we ought

Cóż, może dla ciebie, a może w takim razie powinniśmy

to think about staffing then.

pomyśleć o obsadzie.

You're relentless.

Jesteś nieustępliwy.

And what's the second point, Celia?

A jaki jest drugi punkt, Celia?

Well, secondly, I think we ought to open

Cóż, po drugie, myślę, że powinniśmy otworzyć

earlier and try and get more customers in

wcześniej i spróbować zdobyć więcej klientów w

for lunch time.

porze lunchu.

Working longer hours, you mean?

Masz na myśli dłuższe godziny pracy?

Ah, tough luck, Gordon!

Ach, pech, Gordonie!

You might think that I'm gentle as a kitten,

Możesz pomyśleć, że jestem delikatny jak kotek,

but I'm as hard as nails and believe me

ale jestem twardy jak skała i uwierz mi, że

I'm not going to give up on this business yet.

jeszcze nie zrezygnuję z tego biznesu.

So, go on, think of something new for the menu.

No dalej, wymyśl coś nowego do menu.

Oh, tough love Gordon. Do you need the recipe book?

Och, twardy kochany Gordonie. Potrzebujesz książki kucharskiej?

So, we need to talk about the restaurant.

Więc musimy porozmawiać o restauracji.

As you know, business isn't great,

Jak wiesz, biznes nie idzie najlepiej,

so I'm looking for some good ideas to make us

więc szukam dobrych pomysłów, które

more efficient and help us save money.

zwiększą naszą wydajność i pomogą nam zaoszczędzić pieniądze.

Please have a think and let me know.

Proszę pomyśleć i dać mi znać.

Oh, it's obvious. Peter, we'll have to let you go.

Och, to oczywiste. Peter, będziemy musieli pozwolić ci odejść.

Mary, you can serve the food and wash up afterwards.

Mary, możesz podać jedzenie i później się umyć.

Hold on Gordon. That's not fair. Peter's

Trzymaj się Gordonie. To niesprawiedliwe. Peter jest

a hard-working waiter, besides I've got

ciężko pracującym kelnerem, poza tym mam

too much to do here. No, we need to

tu za dużo do roboty. Nie, musimy

think out of the box, so to speak.

myśleć nieszablonowo, że tak powiem.

Yes. good idea Mary.

Tak. dobry pomysł Marysiu

Sorry, what box?

Przepraszam, jakie pudełko?

It means we need to think a bit differently,

Oznacza to, że musimy myśleć trochę inaczej, a

not just assume we need to cut people's jobs.

nie tylko zakładać, że musimy zwolnić ludzi z pracy.

Come on then clever clogs,

Dalej, sprytne chodaki,

what are we going to do? Get cheaper ingredients? Turn the gas down a bit?

co zrobimy? Kupić tańsze składniki? Zmniejszyć trochę gaz?

I know. We can stop putting salt and pepper

Ja wiem. Możemy przestać sypać sól i pieprz

on the table. Nobody uses it anyway.

na stole. Nikt i tak tego nie używa.

What a brainwave! We'll save millions.

Co za fala mózgowa! Uratujemy miliony.

You idiot!

Ty idioto!

Oh, I know. We could buy organic ingredients

Oh, wiem. Moglibyśmy kupować ekologiczne składniki

and charge a bit extra for them, plus we could

i pobierać za nie trochę więcej, a ponadto moglibyśmy

offer a set menu to attract new customers

zaoferować ustalone menu, aby przyciągnąć nowych klientów

and hopefully they would tell their friends

i miejmy nadzieję, że opowiedzą swoim znajomym,

about how great it is here.

jak wspaniale jest tutaj.

Yes, it's the best idea since sliced bread.

Tak, to najlepszy pomysł od czasów krojonego chleba. Czy to

Is it? Sliced bread's the only thing we'll be

jest? Krojony chleb to jedyna rzecz, którą będziemy

serving with that ridiculous idea.

podawać z tym niedorzecznym pomysłem.

Mary, you're too clever by half. Organic food

Mary, jesteś o połowę za sprytna. Żywność ekologiczna

honestly! It's so last year.

szczerze! To tak w zeszłym roku.

Have you got any better suggestions, Gordon?

Masz jakieś lepsze propozycje, Gordon?

Celia - Mary's come up with a great idea,

Celia – Mary wpadła na świetny pomysł,

Organic set menu and....

organiczne gotowe menu i…

Right, we offer a set menu to attract new

Tak, oferujemy gotowe menu, aby przyciągnąć nowych

customers, serving organic food that we charge

klientów, serwując jedzenie ekologiczne, za które pobieramy

a bit extra for.

trochę dodatkowej opłaty.

That's a great idea, Mary. I knew you were

To świetny pomysł, Marysiu. Wiedziałem, że jesteś

a smart cookie when I employed you.

sprytnym ciasteczkiem, kiedy cię zatrudniłem.

But I'm gonna have to change suppliers

Ale będę musiał zmienić dostawców

and come up with new stuff for the

i wymyślić nowe rzeczy do

set menu. How is that a clever idea?

ustalonego menu. Jak to sprytny pomysł?

Well, extra customers means extra money

Cóż, dodatkowi klienci oznaczają dodatkowe pieniądze,

and that means

a to oznacza

an extra bonus for us all at the end of the year.

dodatkową premię dla nas wszystkich na koniec roku.

Oh, well yes, err, organic food that is a very

Och, cóż, tak, eee, żywność ekologiczna to

clever idea of mine.

mój bardzo sprytny pomysł.

I'll just go make some phone calls, shall I?

Pójdę tylko wykonać kilka telefonów, dobrze?

Well done, Mary!

Brawo, Marysiu!

You've got a face like a wet weekend.

Masz twarz jak w mokry weekend.

Keep it down will you, I'm trying to cook here.

Ciszej, dobrze, próbuję tu gotować.

Celia, it's Peter - he's feeling blue. Sort him

Celia, tu Peter, jest przygnębiony. Uporządkuj go

out, will you?

, dobrze?

Oh, Peter, you seem down in the dumps.

Och, Peter, wydajesz się być w dołku.

Yes.

Tak.

It's Edith. She's dead.

To Edyta. Ona nie żyje.

Oh.

Oh.

Who's Edith?

Kim jest Edyta?

I'm not sure but I think it's his mother.

Nie jestem pewien, ale wydaje mi się, że to jego matka.

Sorry, old chap. That's, erm, terrible news.

Przepraszam, stary. To jest, hm, okropna wiadomość.

I understand why you're so down-hearted.

Rozumiem, dlaczego jesteś taki przygnębiony.

Were you close to Edith?

Byłeś blisko z Edith?

Yes. I talk to her every day and watched

Tak. Codziennie z nią rozmawiam i obserwowałem, jak kręci się w

her go round and round. She was a great

kółko. Była świetną

swimmer.

pływaczką.

Oh, don't cry your eyes out.

Och, nie wypłakuj sobie oczu.

Worst things happen at sea. Shall I get you a

Najgorsze rzeczy dzieją się na morzu. Podać ci

glass of wine?

kieliszek wina?

This must be a very upsetting time  for

To musi być dla ciebie bardzo niepokojący czas

you. Would you like some time off?

. Masz ochotę na trochę wolnego?

Thank you.

Dziękuję.

What's going on? Is Peter OK?

Co się dzieje? Czy z Piotrem wszystko w porządku?

It's Peter. His mother's died. He's beside

To jest Piotr. Jego matka zmarła. Jest przygnębiony

himself with grief.

z żalu.

I've given him a glass of wine.

Dałem mu kieliszek wina.

Edith? Did he just say Edith?

Edyta? Czy on właśnie powiedział Edith?

Yes.

Tak.

Edith is the name of his pet goldfish.

Edith to imię jego ulubionej złotej rybki.

Peter.

Piotr.

Has your goldfish died?

Czy twoja złota rybka zdechła?

Yes.

Tak.

Great! You've got a dead  fish.

Świetnie! Masz martwą rybę.

I can use it in my fish pie.

Mogę go użyć w moim pasztecie rybnym.

Gordon!

Gordonie!