BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 11-15! Learn English while you laugh 🤣💀

Table two weren't too keen on the soup.

A mesa dois não gostou muito da sopa.

Oh, what's that? A letter from a secret admirer?

O que é isso? Uma carta de um admirador secreto?

Oh no, nothing like that. It's my exam results.

Oh não, nada disso. São os resultados do meu exame.

Exam results? I didn't know you've been studying.

Resultados dos exames? Eu não sabia que você estava estudando.

Yes. Erm, I've been studying for a PHD and

Sim. Erm, eu tenho estudado para um PHD

it says here, I'm a doctor.

e diz aqui, eu sou um médico.

Well done, Mary!

Muito bem, Maria!

Doctor Marigold - another feather in your cap.

Doutor Marigold - outra pena em seu boné.

You're so clever.

Você é tão inteligente.

What's that? You've qualified to be a doctor?

O que é isso? Você se qualificou para ser um médico?

Well done - although personally I think

Muito bem - embora pessoalmente eu ache que

the world needs more chefs than doctors.

o mundo precisa de mais chefs do que médicos.

Everybody needs to eat - but well done.

Todo mundo precisa comer - mas muito bem.

You've had a lucky break.

Você teve um golpe de sorte.

Yes, you're going to be a real success.

Sim, você vai ser um verdadeiro sucesso.

Maybe you'll be my doctor.

Talvez você seja meu médico.

Of course, I know all about success.

Claro, eu sei tudo sobre o sucesso.

I've got a track record for creating

Tenho um histórico de criar

world-class food and winning

comida de classe mundial e ganhar

numerous awards. Just ask Celia.

vários prêmios. Basta perguntar a Célia.

So, what's the secret to your success, Gordon?

Então, qual é o segredo do seu sucesso, Gordon?

Well, erm, an appreciation for food,

Bem, um apreço pela comida

an eye for detail, an excellent relationship

, atenção aos detalhes, um excelente relacionamento

with the customers.

com os clientes.

Are you sure?

Tem certeza?

Yes. Now, I want you to take this

Sim. Agora, quero que você leve isso

to table two - it's one of my best recipes.

para a mesa dois - é uma das minhas melhores receitas.

It's always a roaring success.

É sempre um sucesso estrondoso.

Hmm, don't count your chickens before

Hmm, não conte suas galinhas antes de

they've hatched.

chocarem.

Don't worry, Mary. I can taste success.

Não se preocupe, Maria. Eu posso saborear o sucesso.

You won't find a doctor making

Você não encontrará um médico fazendo

something like this.

algo assim.

Well, they're certainly eating it.

Bem, eles certamente estão comendo.

There you see - that's why I am top dog

Aí você vê - é por isso que sou o melhor cão

in this kitchen.

nesta cozinha.

Waiter, waiter! Come quickly.

Garçom, garçom! Venha rápido.

Oh no - one of the customers is  lying

Oh não - um dos clientes está deitado

on the floor being sick!

no chão passando mal!

I think he's got food poisoning!

Acho que ele está com intoxicação alimentar!

Oh, typical. Well, come on then, you're a doctor.

Oh, típico. Bem, vamos lá, você é um médico.

A doctor of philosophy, Gordon

Um doutor em filosofia, Gordon,

but I'll see what I can do, as per usual.

mas vou ver o que posso fazer, como de costume.

Thanks for coming in earlier than normal.

Obrigado por chegar mais cedo do que o normal.

I wanted to give the kitchen a good spring clean.

Eu queria dar uma boa limpada na cozinha.

Hopefully the others will be here soon to help.

Espero que os outros estejam aqui em breve para ajudar.

No problem. Although it was a bit of  

Sem problemas. Embora tenha sido

a shock to the system getting up this early.

um choque para o sistema acordar tão cedo.

What on earth was that?

O que diabos foi isso?

I heard it too! Hang on, I'm just gonna go and

Eu também ouvi! Espere, só

put the lights on.

vou acender as luzes.

Oh, it's Gordon! He gave me the shock of my life!

Ah, é o Gordon! Ele me deu o choque da minha vida!

Gordon? What's he doing sleeping here

Gordon? O que ele está fazendo dormindo aqui

in the kitchen?

na cozinha?

Oh, hello Celia. Err, hello Mary. Erm, I was just...

Olá Célia. Err, olá Mary. Erm, eu estava apenas...

...sleeping on the floor. Gordon, you made

...dormindo no chão. Gordon, você

me jump out of my skin.

me fez pular de susto.

Sorry about that. I was just, erm,

Desculpe por isso. Eu estava apenas, erm,

checking the cooker connections.

verificando as conexões do fogão.

Sleeping more like. The last time I saw

Dormir mais gosta. A última vez que vi

you looking this bad was when 

você tão mal foi quando

you came home drunk from that party and

você chegou em casa bêbado daquela festa e

I kicked you out.

eu te chutei para fora.

Oh, I've been kicked out again.

Oh, fui expulso de novo.

It happened out of the blue. I came

Aconteceu do nada. Cheguei em

home last night and my girlfriend -

casa ontem à noite e minha namorada -

my new girlfriend - my new  ex-girlfriend -

minha nova namorada - minha nova ex-namorada -

she said she was sick of me coming

ela disse que estava cansada de eu chegar

home late and stinking of fried food.

tarde em casa e fedendo a frituras.

Yes, so I can smell. Gordon, I'm stunned.

Sim, então posso sentir o cheiro. Gordon, estou atordoado.

I mean, I thought your girlfriend had no taste

Quero dizer, pensei que sua namorada não tinha bom gosto,

but now I can see she has.

mas agora vejo que ela tem.

Sorry I'm late. Oh, what's that smell?

Desculpe estou atrasado. Ah, que cheiro é esse?

It's Gordon. He's been kicked out so

É Gordon. Ele foi expulso,

he's been sleeping here.

então está dormindo aqui.

Hang on a minute Peter, don't you have

Espere um minuto Peter, você não tem

space at your house?

espaço em sua casa?

Yes, I have.

Sim, eu tenho.

Well, could Gordon stay with you until he

Bem, Gordon poderia ficar com você até que ele

sorts himself out?

se resolva?

Oh, what a great idea. I'd love a bit of

Que ótima ideia. Eu adoraria um pouco de

company. You can sleep on the sofa.

companhia. Você pode dormir no sofá.

Is that okay?

Tudo bem?

That's great. Gordon the great chef,

Isso é ótimo. Gordon, o grande chef,

sleeping on the sofa of the little waiter!

dormindo no sofá do pequeno garçom!

Sounds perfect but you're going to have to

Parece perfeito, mas você vai ter que

get some earplugs, Peter.

conseguir alguns protetores de ouvido, Peter.

Why?

Por que?

Well, he snores!

Bem, ele ronca!

Oh dear, oh dear.

Oh querido, oh querido.

Problem Celia?

Problema Célia?

Well, according to my calculations,

Bem, de acordo com meus cálculos,

in the past two months we've only had 22 customers.

nos últimos dois meses tivemos apenas 22 clientes.

I'm not sure we can afford to stay in business.

Não tenho certeza se podemos nos dar ao luxo de permanecer no negócio.

Well, you gave it your best shot but maybe

Bem, você deu o seu melhor, mas talvez

it's time to say enough is enough and give up.

seja hora de dizer basta e desistir.

No doubt I'll get a new job at some

Sem dúvida vou conseguir um novo emprego em algum

high-class restaurant.

restaurante de alta classe.

Oh, be quiet Gordon and let me think.

Oh, fique quieto Gordon e deixe-me pensar.

I knew she couldn't cope - she calls herself

Eu sabia que ela não aguentaria - ela se autodenomina

a businesswoman but really, I'm the brains

uma empresária, mas, na verdade, sou o cérebro

behind this business.

por trás desse negócio.

Really? Actually, I think she's 

Realmente? Na verdade, acho que ela

a tough cookie and she doesn't strike me as

é durona e não me parece

a sort of person to give up easily.

o tipo de pessoa que desiste facilmente.

Don't forget I used to be married her.

Não esqueça que fui casado com ela.

She might seem as tough as old boots

Ela pode parecer dura como botas velhas,

but she wouldn't say boo to a goose.

mas não diria vaia para um ganso.

She's as soft as a little kitten.

Ela é tão macia quanto um gatinho.

Excuse me! You were the one who cried

Com licença! Foi você quem chorou durante

all the way through the royal wedding on TV.

todo o casamento real na TV.

Believe me Gordon, I'm a game old bird

Acredite em mim, Gordon, sou um pássaro velho

and I've decided to make some changes.

e decidi fazer algumas mudanças.

All right Celia, let's hear them then.

Tudo bem Célia, vamos ouvi-los então.

Right, well firstly I think we ought to

Certo, bem, em primeiro lugar, acho que devemos

extend the menu and offer more choices.

estender o menu e oferecer mais opções.

It's impossible.

É impossível.

Well, maybe for you, or perhaps  we ought

Bem, talvez para você, ou talvez

to think about staffing then.

devêssemos pensar em pessoal então.

You're relentless.

Você é implacável.

And what's the second point, Celia?

E qual é o segundo ponto, Célia?

Well, secondly, I think we ought to open

Bem, em segundo lugar, acho que devemos abrir

earlier and try and get more customers in

mais cedo e tentar atrair mais clientes

for lunch time.

para a hora do almoço.

Working longer hours, you mean?

Trabalhando mais horas, você quer dizer?

Ah, tough luck, Gordon!

Ah, azar, Gordon!

You might think that I'm gentle as a kitten,

Você pode pensar que sou gentil como um gatinho,

but I'm as hard as nails and believe me

mas sou duro como prego e acredite em mim

I'm not going to give up on this business yet.

, não vou desistir desse negócio ainda.

So, go on, think of something new for the menu.

Então, vá em frente, pense em algo novo para o cardápio.

Oh, tough love Gordon. Do you need the recipe book?

Oh, duro amor Gordon. Precisa do livro de receitas?

So, we need to talk about the restaurant.

Então, precisamos falar sobre o restaurante.

As you know, business isn't great,

Como você sabe, os negócios não vão bem,

so I'm looking for some good ideas to make us

então estou procurando algumas boas ideias para nos tornar

more efficient and help us save money.

mais eficientes e nos ajudar a economizar dinheiro.

Please have a think and let me know.

Por favor, pense e me avise.

Oh, it's obvious. Peter, we'll have to let you go.

Ah, é óbvio. Peter, teremos que deixar você ir.

Mary, you can serve the food and wash up afterwards.

Mary, você pode servir a comida e lavar a louça depois.

Hold on Gordon. That's not fair. Peter's

Espere Gordon. Isso não é justo. Peter é

a hard-working waiter, besides I've got

um garçom trabalhador, além disso, tenho

too much to do here. No, we need to

muito o que fazer aqui. Não, precisamos

think out of the box, so to speak.

pensar fora da caixa, por assim dizer.

Yes. good idea Mary.

Sim. boa ideia Maria.

Sorry, what box?

Desculpe, qual caixa?

It means we need to think a bit differently,

Isso significa que precisamos pensar um pouco diferente,

not just assume we need to cut people's jobs.

não apenas presumir que precisamos cortar o emprego das pessoas.

Come on then clever clogs,

Vamos então tamancos espertinhos,

what are we going to do? Get cheaper ingredients? Turn the gas down a bit?

o que vamos fazer? Obter ingredientes mais baratos? Baixar um pouco o gás?

I know. We can stop putting salt and pepper

Eu sei. Podemos parar de colocar sal e pimenta

on the table. Nobody uses it anyway.

na mesa. Ninguém usa mesmo.

What a brainwave! We'll save millions.

Que onda cerebral! Economizaremos milhões.

You idiot!

Seu idiota!

Oh, I know. We could buy organic ingredients

Oh eu sei. Poderíamos comprar ingredientes orgânicos

and charge a bit extra for them, plus we could

e cobrar um pouco mais por eles, além disso, poderíamos

offer a set menu to attract new customers

oferecer um menu fixo para atrair novos clientes

and hopefully they would tell their friends

e esperamos que eles contassem a seus

about how great it is here.

amigos como é bom aqui.

Yes, it's the best idea since sliced bread.

Sim, é a melhor ideia desde o pão fatiado.

Is it? Sliced bread's the only thing we'll be

É isso? Pão fatiado é a única coisa que

serving with that ridiculous idea.

serviremos com essa ideia ridícula.

Mary, you're too clever by half. Organic food

Mary, você é muito esperta. Comida orgânica

honestly! It's so last year.

honestamente! É tão ano passado.

Have you got any better suggestions, Gordon?

Você tem alguma sugestão melhor, Gordon?

Celia - Mary's come up with a great idea,

Célia - A Mary teve uma ótima ideia,

Organic set menu and....

menu fixo orgânico e...

Right, we offer a set menu to attract new

Certo, oferecemos um menu fixo para atrair novos

customers, serving organic food that we charge

clientes, servindo comida orgânica pela qual cobramos

a bit extra for.

um pouco mais.

That's a great idea, Mary. I knew you were

É uma ótima ideia, Maria. Eu sabia que você

a smart cookie when I employed you.

era esperto quando o contratei.

But I'm gonna have to change suppliers

Mas vou ter que mudar de fornecedor

and come up with new stuff for the

e inventar coisas novas para

set menu. How is that a clever idea?

o menu fixo. Como isso é uma ideia inteligente?

Well, extra customers means extra money

Bem, clientes extras significam dinheiro extra

and that means

e isso significa

an extra bonus for us all at the end of the year.

um bônus extra para todos nós no final do ano.

Oh, well yes, err, organic food that is a very

Oh, bem, sim, err, comida orgânica que é uma

clever idea of mine.

ideia muito inteligente minha.

I'll just go make some phone calls, shall I?

Vou fazer uns telefonemas, certo?

Well done, Mary!

Muito bem, Maria!

You've got a face like a wet weekend.

Você tem um rosto como um fim de semana chuvoso.

Keep it down will you, I'm trying to cook here.

Fale baixo, por favor, estou tentando cozinhar aqui.

Celia, it's Peter - he's feeling blue. Sort him

Celia, é Peter - ele está triste. Resolva-

out, will you?

o, certo?

Oh, Peter, you seem down in the dumps.

Oh, Peter, você parece deprimido.

Yes.

Sim.

It's Edith. She's dead.

É Edite. Ela está morta.

Oh.

Oh.

Who's Edith?

Quem é Edith?

I'm not sure but I think it's his mother.

Não tenho certeza, mas acho que é a mãe dele.

Sorry, old chap. That's, erm, terrible news.

Desculpe, meu velho. Isso é, erm, notícias terríveis.

I understand why you're so down-hearted.

Eu entendo porque você está tão desanimado.

Were you close to Edith?

Você era próximo de Edith?

Yes. I talk to her every day and watched

Sim. Falo com ela todos os dias e a

her go round and round. She was a great

vejo dar voltas e mais voltas. Ela era uma ótima

swimmer.

nadadora.

Oh, don't cry your eyes out.

Oh, não chore.

Worst things happen at sea. Shall I get you a

As piores coisas acontecem no mar. Posso pegar uma

glass of wine?

taça de vinho para você?

This must be a very upsetting time  for

Este deve ser um momento muito perturbador para

you. Would you like some time off?

você. Você gostaria de um tempo de folga?

Thank you.

Obrigado.

What's going on? Is Peter OK?

O que está acontecendo? Pedro está bem?

It's Peter. His mother's died. He's beside

É o Pedro. A mãe dele morreu. Ele está fora de

himself with grief.

si de dor.

I've given him a glass of wine.

Dei-lhe um copo de vinho.

Edith? Did he just say Edith?

Edite? Ele acabou de dizer Edith?

Yes.

Sim.

Edith is the name of his pet goldfish.

Edith é o nome de seu peixinho dourado de estimação.

Peter.

Peter.

Has your goldfish died?

Seu peixinho dourado morreu?

Yes.

Sim.

Great! You've got a dead  fish.

Ótimo! Você tem um peixe morto.

I can use it in my fish pie.

Posso usá-lo na minha torta de peixe.

Gordon!

Gordon!