Long working hours 'kills 745,000 people a year': BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English. I'm Neil.

שלום וברוכים הבאים ל-News Review מבית BBC Learning English. אני ניל.

Joining me today is Tom. Hi, Tom.

היום מצטרף אלי טום. היי טום.

Hi, Neil. Good morning and hello to our audience.

היי, ניל. בוקר טוב ושלום לקהל שלנו.

Did you know that 745,000 people are killed each year

האם ידעת ש-745,000 אנשים נהרגים מדי שנה

by working for too long. That's according to a new study

מעבודה יותר מדי זמן. כך עולה ממחקר חדש

released by the World Health Organization.

שפרסם ארגון הבריאות העולמי.

That's a really terrible statistic.

זה נתון ממש נורא.

If you want to test yourself on any of the vocabulary that you hear in

אם אתה רוצה לבחון את עצמך באחד מאוצר המילים שאתה שומע בתוכנית

this programme, there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

זו, יש חידון באתר שלנו בכתובת bbclearningenglish.com.

Now, let's find out some more about the story from this BBC News report:

כעת, בואו נגלה עוד קצת על הסיפור מדיווח החדשות של ה-BBC:

So, the World Health Organization has released a report about

אז, ארגון הבריאות העולמי פרסם דוח על

working hours. The study says that working for too long can kill you.

שעות עבודה. המחקר אומר שעבודה יותר מדי זמן יכולה להרוג אותך.

Around 745,000 deaths each year can come from working too long.

בסביבות 745,000 מקרי מוות מדי שנה יכולים לנבוע מעבודה ארוכה מדי.

Working 55 hours or more can increase your chance of having a

עבודה של 55 שעות או יותר יכולה להגביר את הסיכוי ללקות

heart attack or having a stroke. This is particularly true for

בהתקף לב או לשבץ. זה נכון במיוחד עבור

men and the study says that the worst affected region for this

גברים והמחקר אומר שהאזור הפגוע ביותר בבעיה זו

problem is the Asia-Pacific region, which includes Japan and Australia.

הוא אזור אסיה-פסיפיק, הכולל את יפן ואוסטרליה.

OK. Well, you've been looking at this story, at the various news websites,

בסדר. ובכן, הסתכלת בסיפור הזה, באתרי החדשות השונים,

and picking out really useful vocabulary for our viewers to learn.

ובחרת אוצר מילים שימושי באמת עבור הצופים שלנו ללמוד.

What have you got?

מה יש לך?

Today's vocabulary, Neil. We have: 'killer', 'burden' and 'detrimental'.

אוצר המילים של היום, ניל. יש לנו: 'רוצח', 'נטל' ו'מזיק'.

'Killer', 'burden' and 'detrimental'.

'רוצח', 'נטל' ו'מזיק'.

So, let's hear your first headline, please.

אז, בוא נשמע את הכותרת הראשונה שלך, בבקשה.

Of course. My first headline is from Reuters – it says:

כמובן. הכותרת הראשונה שלי היא מרויטרס - היא אומרת:

'A killer' – something or someone who kills.

'רוצח' - משהו או מישהו שהורג.

Now, that's pretty straightforward, isn't it? Why are we learning this?

עכשיו, זה די פשוט, לא? למה אנחנו לומדים את זה?

Everyone knows what a 'killer' is.

כולם יודעים מה זה 'רוצח'.

Probably a lot of our audience do know what a 'killer' is, Neil,

כנראה שהרבה מהקהל שלנו כן יודע מה זה 'רוצח', ניל,

but we're going to look at some sort of wider uses of this expression.

אבל אנחנו הולכים להסתכל על סוג של שימושים רחבים יותר של הביטוי הזה.

It has more than one meaning. To begin with,

יש לזה יותר ממשמעות אחת. ראשית,

let's look at the headline. 'A killer' – this is a noun.

בואו נסתכל על הכותרת. 'רוצח' - זה שם עצם.

It's a singular noun and it's something or someone that kills.

זה שם עצם יחיד וזה משהו או מישהו שהורג.

Note that long working hours is plural, but 'a killer' with

שימו לב ששעות עבודה ארוכות הן ברבים, אבל 'רוצח' עם

the article remains a sort of fixed piece of language.

המאמר נשאר מעין פיסת שפה קבועה.

This is the same with cigarettes, for example. 'Cigarettes – plural –

זה אותו דבר עם סיגריות, למשל. "סיגריות - ברבים -

are a killer' means cigarettes are a cause of death. They can kill you.

הן רוצחות" פירושו שסיגריות הן סיבת מוות. הם יכולים להרוג אותך.

Now, all of these examples you've given – this is

עכשיו, כל הדוגמאות האלה שהבאת - כל אלה הם

all really negative stuff. But our audience may be

דברים ממש שליליים. אבל הקהל שלנו עשוי להיות

surprised to learn that we can use 'killer' in a positive way.

מופתע לגלות שאנחנו יכולים להשתמש ב'רוצח' בצורה חיובית.

Yeah, and that's why we've chosen it – because that's why we're here:

כן, ובגלל זה בחרנו בזה - כי בגלל זה אנחנו כאן:

to look at different ways we can use this language.

כדי להסתכל על דרכים שונות שבהן אנחנו יכולים להשתמש בשפה הזו.

So, for example, how would you feel if I said

אז, למשל, איך תרגיש אם אגיד שראיתי

I watched 'a killer movie' last night

אתמול בלילה 'סרט רוצח'

and I ate 'a killer sandwich' while I did that?

ואכלתי 'סנדוויץ' רוצח' בזמן שעשיתי את זה?

Well, I would hope that the sandwich was not bad – it

ובכן, אני מקווה שהכריך לא היה רע - זה

didn't affect your health. To me, it would mean that it was

לא השפיע על הבריאות שלך. מבחינתי, זה אומר שזה היה

a really great sandwich or the film was really, really good.

סנדוויץ' ממש מעולה או שהסרט היה ממש ממש טוב.

Yeah, or I had a very strong emotional reaction, you could say.

כן, או שהייתה לי תגובה רגשית מאוד חזקה, אפשר לומר.

So, if I watched 'a killer movie',

אז אם צפיתי ב'סרט רוצח',

that could mean that I watched a really great movie.

זה יכול לומר שצפיתי בסרט ממש מעולה.

And I ate 'a killer sandwich' – that means I had a

ואכלתי 'כריך קטלני' - זה אומר שהיתה לי

strong emotional reaction, because it was so delicious.

תגובה רגשית חזקה, כי זה היה כל כך טעים.

Yes. Now, I think what we can tell from this

כן. עכשיו, אני חושב שמה שאנחנו יכולים לדעת מזה

is that context is really key.

הוא שההקשר הוא באמת המפתח.

Context is everything. So, let's take that movie example.

ההקשר הוא הכל. אז בואו ניקח את הדוגמה של הסרט הזה.

If I watched a really funny film and I said,

אם ראיתי סרט ממש מצחיק ואמרתי,

'Oh, it was a killer!'

'אה, זה היה רוצח!'

that might mean it's hilarious. It's really funny.

זה אולי אומר שזה מצחיק. זה באמת מצחיק.

But if I watch a sad film, like Titanic, and I say,

אבל אם אני צופה בסרט עצוב, כמו טיטאניק, ואומר,

'Oh, it was a killer,'

'אוי, זה היה רוצח',

that could mean it was very sad.

זה יכול לומר שהוא היה עצוב מאוד.

As you say, context is everything with this expression.

כפי שאתה אומר, הקשר הוא הכל עם הביטוי הזה.

Yeah. And we could also say that someone 'kills someone' and it

כֵּן. ואפשר גם לומר שמישהו 'הורג מישהו' וזה

doesn't mean that they kill them; it means that it makes that...

לא אומר שהם הורגים אותו; זה אומר שזה גורם לזה...

they make that person laugh a lot.

הם מצחיקים את האדם הזה הרבה.

Yeah, I could say, 'So, Neil kills me with his jokes on News Review!'

כן, יכולתי לומר, 'אז ניל הורג אותי עם הבדיחות שלו ב-News Review!'

  It means they make me laugh a lot.

זה אומר שהם מצחיקים אותי הרבה.

I have a strong emotional reaction and that is hilarity.

יש לי תגובה רגשית חזקה וזו עליזות.

It's really funny.

זה באמת מצחיק.

I try my best, Tom. OK. Let's get a summary:

אני מנסה כמיטב יכולתי, טום. בסדר. בואו לקבל תקציר:

If you would like to watch another story about work,

אם תרצו לצפות בעוד סיפור על עבודה,

we have the perfect one for you, don't we Tom?

יש לנו את האחד המושלם עבורכם, נכון טום?

Yeah, we do. Are you work... do you want to work for free?

כן, אנחנו עושים. אתה עובד... רוצה לעבוד בחינם?

This is our story: it's about young people being expected to work for free.

זה הסיפור שלנו: הוא עוסק בציפייה מצעירים לעבוד בחינם.

It's 6 Minute English and you can find it

זה 6 דקות באנגלית ואתה יכול למצוא אותו

by clicking the link in the video description.

על ידי לחיצה על הקישור בתיאור הסרטון.

OK. Let's take a look at your second headline.

בסדר. בוא נסתכל על הכותרת השנייה שלך.

Cool. Yeah, my second headline is from stuff.co.nz,

מגניב. כן, הכותרת השנייה שלי היא מ-stuff.co.nz,

which is a website from New Zealand.

שהוא אתר מניו זילנד.

It's not actually a headline; it's from the body of the article.

זו לא בעצם כותרת; זה מגוף המאמר.

It says:

כתוב:

And that word is 'detrimental'.

והמילה הזאת 'מזיקה'.

  'Detrimental' – likely to cause harm.

'מזיק' - עלול לגרום נזק.

Yeah, so 'detrimental' is an adjective and it's got an

כן, אז 'מזיק' הוא שם תואר ויש לו

interesting pronunciation as well. Four syllables: 'de-tri-men-tal'.

גם הגייה מעניינת. ארבע הברות: 'דה-טרי-מנטל'.

And it's that third... that third syllable:

וזהו השלישי... ההברה השלישית ההיא:

'de-tri-MEN-tal' is the pronunciation of the adjective.

'דה-טרי-MEN-tal' היא הגיית שם התואר.

And it means it is likely to cause harm or be damaging.

וזה אומר שזה עלול לגרום נזק או להזיק.

Yeah. So, when we talk about harmful things,

כֵּן. לכן, כאשר אנו מדברים על דברים מזיקים,

we can say that they are 'detrimental to' something.

אנו יכולים לומר שהם 'מזיקים' למשהו.

Definitely, yeah. You could say: 'Cigarettes are detrimental.'

בהחלט, כן. אפשר לומר: 'סיגריות זה מזיק'.

Or you could say: 'Cigarettes are detrimental to your health.'

או שאפשר לומר: 'סיגריות מזיקות לבריאות שלך'.

'Detrimental to' is a kind of common construct

'מזיק ל' הוא סוג של מבנה נפוץ

– and it's followed by a noun.

- ואחריו מופיע שם עצם.

Cigarettes are 'detrimental to your health'.

סיגריות "מזיקות לבריאות שלך".

Working long hours – also 'detrimental to your health',

עבודה שעות ארוכות - גם 'מזיקה לבריאות',

as the headlines are telling us.

כפי שמספרות לנו הכותרות.

Yeah. So, 'detrimental' is an adjective,

כֵּן. אז, 'מזיק' הוא שם תואר,

but there's also a noun version: 'detriment'.

אבל יש גם גרסת שם עצם: 'הרס'. אבל

We have to use that in a special kind of way, though.

אנחנו צריכים להשתמש בזה בצורה מיוחדת.

Yeah, 'detriment' – and again, it's quite high register.

כן, 'הרס' - ושוב, זה רישום די גבוה.

It comes in the expression 'to the detriment of'.

זה בא בביטוי 'לרעת'.

It means kind of, like, at the expense of.

זה אומר סוג של, כאילו, על חשבון.

So, I could say, 'Neil worked too long.

אז, יכולתי לומר, 'ניל עבד יותר מדי זמן.

Neil works too many hours, to the detriment of his friendships.'

ניל עובד יותר מדי שעות, לרעת החברות שלו״.

Yes... it's not true at all, but good example.

כן... זה בכלל לא נכון, אבל דוגמה טובה.

It means that you spend all your time doing News Review,

זה אומר שאתה מבלה את כל זמנך ב-News Review,

so you don't have time for your mates.

כך שאין לך זמן לבני הזוג שלך.

Yeah. Now, as you said there's quite a high register.

כֵּן. עכשיו, כמו שאמרת, יש רישום די גבוה.

That means it's quite formal, both 'detrimental' and 'detriment'.

זה אומר שזה די רשמי, גם 'מזיק' וגם 'מזיק'.

In our ordinary spoken English, what sort of thing do we say instead?

באנגלית המדוברת הרגילה שלנו, איזה סוג של דברים אנחנו אומרים במקום זאת?

I'd probably just say, like,

סביר להניח שפשוט הייתי אומר, כמו

'it's bad for you,' or something. Or, 'it's harmful.'

'זה רע בשבילך' או משהו. או, 'זה מזיק'.

Yeah, we wouldn't normally use 'detriment'... Normally,

כן, בדרך כלל לא היינו משתמשים ב'מזיקה'... בדרך כלל,

'detrimental' is quite formal and you'd see it in the context of,

'מזיקה' זה די רשמי ואתה תראה את זה בהקשר של,

like, this – like reports on health or something like that.

כמו, זה - כמו דיווחים על בריאות או משהו כזה.

OK. Let's get a summary:

בסדר. בואו נקבל סיכום:

Now, a lot of people these days are saying that red meat is

עכשיו, הרבה אנשים בימינו אומרים שבשר אדום הוא

'detrimental' to our health. Others disagree,

'מזיק' לבריאותנו. אחרים לא מסכימים,

but we have a programme on that topic, don't we Tom?

אבל יש לנו תוכנית בנושא הזה, נכון טום?

Yeah. Is red meat harmful? That's what we're talking about.

כֵּן. האם בשר אדום מזיק? על זה אנחנו מדברים.

You can find it by clicking the link in the video description down here.

אתה יכול למצוא אותו על ידי לחיצה על הקישור בתיאור הסרטון כאן למטה.

Let's have a look then at our next headline, please.

בוא נסתכל אז בכותרת הבאה שלנו, בבקשה.

Perfect. Again, we're not looking at the headline;

מושלם. שוב, אנחנו לא מסתכלים על הכותרת;

we're looking at the body of the article.

אנחנו מסתכלים על גוף המאמר.

This is from the World Health Organization website –

זה מאתר ארגון הבריאות העולמי -

from the release. It says:

מהפרסום. כתוב:

And that word is 'burden'.

והמילה הזאת היא 'נטל'.

'Burden' – something that causes difficulty or hard work.

'נטל' – משהו שגורם לקושי או עבודה קשה.

Now, Tom, I know what a 'burden' is. If you have to carry a

עכשיו, טום, אני יודע מה זה 'נטל'. אם אתה צריך לשאת

huge weight on your back, that is a 'burden', literally.

משקל עצום על הגב, זה 'נטל', תרתי משמע.

That is... yeah, that is a 'burden', Neil. So, 'burden' can be literal

כלומר... כן, זה 'נטל', ניל. אז, 'נטל' יכול להיות מילולי

or 'burden' can be, kind of, figurative or metaphorical.

או 'נטל' יכול להיות, סוג של, פיגורטיבי או מטפורי.

So, let's look at this piece of text from the WHO.

אז בואו נסתכל על קטע הטקסט הזה מ-WHO.

The 'burden' that they're talking about – the thing that's causing

ה'נטל' שהם מדברים עליו - הדבר שגורם

difficulty or hard work – is work-related disease and death coming

לקושי או עבודה קשה - הוא מחלה הקשורה לעבודה ומוות הנובע

from work-related disease and it said that this is causing particular...

ממחלה הקשורה לעבודה, והוא אמר שזה גורם במיוחד...

excuse me, particular difficulty for men, who are most affected.

סליחה, קושי מיוחד עבור גברים, המושפעים ביותר.

Yeah. And it's also – we talk about 'carrying a burden',

כֵּן. וזה גם – אנחנו מדברים על 'סחוב משא',

'having a burden'. It's also a verb, though.

'בעל משא'. אבל זה גם פועל.

Yeah, it is. It is also a... excuse me, it is also a verb.

כן זה כן. זה גם... סליחה, זה גם פועל.

Before I look at the verb, let me just...

לפני שאסתכל על הפועל, הרשו לי רק...

let's look at that, kind of, literal/figurative meaning. So,

בואו נסתכל על המשמעות, סוג של, מילולית/פיגורטיבית. אז,

we were talking about a figurative 'burden', like a problem...

דיברנו על 'נטל' פיגורטיבי, כמו בעיה...

work-related disease causing a problem.

מחלה הקשורה לעבודה שגורמת לבעיה.

And 'burden' could also be the stuff that we actually carry, like the ship

ו'נטל' יכול להיות גם החומר שאנחנו באמת נושאים, כמו הספינה

that got stuck in the Suez canal recently: its 'burden' was too heavy.

שנתקעה בתעלת סואץ לאחרונה: ה'נטל' שלה היה כבד מדי.

The stuff it was carrying was too much.

החומר שהוא נשא היה יותר מדי.

Yeah. So, we're talking about figurative, heavy loads.

כֵּן. אז אנחנו מדברים על עומסים פיגורטיביים וכבדים.

Yeah, exactly. And 'burden' can be a verb. So, you're talking

כן בדיוק. ו'נטל' יכול להיות פועל. אז, אתה מדבר

about the stuff you put on: this heavy load – a 'burden' on a ship.

על הדברים שאתה מעלה: המטען הכבד הזה - 'נטל' על ספינה.

You could say that 'we burden the ship' with this weight.

אפשר לומר ש'אנחנו מעמיסים על הספינה' במשקל הזה.

Yeah. If I asked you to do loads of work, loads of extra work,

כֵּן. אם הייתי מבקש ממך לעשות המון עבודה, המון עבודה נוספת,

we could say that 'I was burdening you' with a load of work.

היינו יכולים לומר ש'העמיסתי עליך' בעומס של עבודה.

Yeah! So, we'd use the figurative meaning because you wouldn't

כֵּן! אז, היינו משתמשים במשמעות הפיגורטיבית כי לא

literally be placing microphones and computers on top of me... hopefully!

הייתם מניחים עליי מיקרופונים ומחשבים ... בתקווה!

But you would be giving me more responsibilities:

אבל אתה היית נותן לי יותר אחריות:

I'd have to carry more responsibilities, we could say.

אני אצטרך לשאת באחריות רבה יותר, אפשר לומר.

OK. Let's get a summary of that:

בסדר. בוא נקבל סיכום של זה: הגיע

Time now for a recap of our vocabulary please, Tom.

הזמן לסיכום של אוצר המילים שלנו בבקשה, טום.

Today's vocabulary: we had 'killer' – something or someone that kills.

אוצר המילים של היום: היה לנו 'רוצח' - משהו או מישהו שהורג.

'Detrimental' – likely to cause harm.

'מזיק' - עלול לגרום נזק.

And 'burden' – something that causes hard work or difficulty.

ו'נטל' – דבר שגורם לעבודה קשה או לקושי.

If you want to test yourself on the vocabulary,

אם אתה רוצה לבדוק את עצמך על אוצר המילים,

there's a quiz on our website bbclearningenglish.com

יש חידון באתר שלנו bbclearningenglish.com

and we are also all over social media.

ואנחנו גם בכל המדיה החברתית.

Thanks for joining us and we will see you next time. Goodbye.

תודה שהצטרפת אלינו ונתראה בפעם הבאה. הֱיה שלום.

See you next time and see you on the website. It's a 'killer'.

נתראה בפעם הבאה ונתראה באתר. זה 'רוצח'.