Long working hours 'kills 745,000 people a year': BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English. I'm Neil.

Bonjour et bienvenue dans News Review de BBC Learning English. Je suis Neil.

Joining me today is Tom. Hi, Tom.

Je suis accompagné aujourd'hui de Tom. Bonjour Tom.

Hi, Neil. Good morning and hello to our audience.

Salut Neil. Bonjour et bonjour à notre public.

Did you know that 745,000 people are killed each year

Saviez-vous que 745 000 personnes meurent chaque année

by working for too long. That's according to a new study

en travaillant trop longtemps. C'est selon une nouvelle étude

released by the World Health Organization.

publiée par l' Organisation mondiale de la santé.

That's a really terrible statistic.

C'est une statistique vraiment terrible.

If you want to test yourself on any of the vocabulary that you hear in

Si vous voulez vous tester sur l'un des vocabulaires que vous entendez dans

this programme, there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

ce programme, il y a un quiz sur notre site Web à bbclearningenglish.com.

Now, let's find out some more about the story from this BBC News report:

Maintenant, découvrons un peu plus sur l'histoire de ce rapport de BBC News :

So, the World Health Organization has released a report about

Ainsi, l'Organisation mondiale de la santé a publié un rapport sur

working hours. The study says that working for too long can kill you.

les heures de travail. L'étude indique que travailler trop longtemps peut vous tuer.

Around 745,000 deaths each year can come from working too long.

Environ 745 000 décès chaque année peuvent provenir d'un travail trop long.

Working 55 hours or more can increase your chance of having a

Travailler 55 heures ou plus peut augmenter vos risques d'avoir une

heart attack or having a stroke. This is particularly true for

crise cardiaque ou un accident vasculaire cérébral. Cela est particulièrement vrai pour les

men and the study says that the worst affected region for this

hommes et l'étude indique que la région la plus touchée par ce

problem is the Asia-Pacific region, which includes Japan and Australia.

problème est la région Asie-Pacifique, qui comprend le Japon et l'Australie.

OK. Well, you've been looking at this story, at the various news websites,

D'ACCORD. Eh bien, vous avez regardé cette histoire, sur les différents sites Web d'actualités

and picking out really useful vocabulary for our viewers to learn.

et choisi un vocabulaire vraiment utile à apprendre pour nos téléspectateurs.

What have you got?

Qu'est-ce que tu as?

Today's vocabulary, Neil. We have: 'killer', 'burden' and 'detrimental'.

Le vocabulaire d'aujourd'hui, Neil. Nous avons : 'tueur', 'fardeau' et 'préjudiciable'.

'Killer', 'burden' and 'detrimental'.

'Tueur', 'fardeau' et 'préjudiciable'.

So, let's hear your first headline, please.

Alors, écoutons votre premier titre, s'il vous plaît.

Of course. My first headline is from Reuters – it says:

Bien sûr. Mon premier titre vient de Reuters – il dit :

'A killer' – something or someone who kills.

« Un tueur » – quelque chose ou quelqu'un qui tue.

Now, that's pretty straightforward, isn't it? Why are we learning this?

Maintenant, c'est assez simple, n'est-ce pas ? Pourquoi apprenons-nous cela ?

Everyone knows what a 'killer' is.

Tout le monde sait ce qu'est un "tueur".

Probably a lot of our audience do know what a 'killer' is, Neil,

Une grande partie de notre public sait probablement ce qu'est un "tueur", Neil,

but we're going to look at some sort of wider uses of this expression.

mais nous allons examiner des utilisations plus larges de cette expression.

It has more than one meaning. To begin with,

Il a plus d'un sens. Pour commencer,

let's look at the headline. 'A killer' – this is a noun.

regardons le titre. 'Un tueur' - c'est un nom.

It's a singular noun and it's something or someone that kills.

C'est un nom singulier et c'est quelque chose ou quelqu'un qui tue.

Note that long working hours is plural, but 'a killer' with

Notez que les longues heures de travail sont au pluriel, mais « un tueur » avec

the article remains a sort of fixed piece of language.

l'article reste une sorte de morceau de langage fixe.

This is the same with cigarettes, for example. 'Cigarettes – plural –

C'est la même chose avec les cigarettes, par exemple. « Les cigarettes – au pluriel

are a killer' means cigarettes are a cause of death. They can kill you.

– tuent » signifie que les cigarettes sont une cause de décès. Ils peuvent vous tuer.

Now, all of these examples you've given – this is

Maintenant, tous ces exemples que vous avez donnés - ce sont

all really negative stuff. But our audience may be

tous des trucs vraiment négatifs. Mais notre public sera peut-être

surprised to learn that we can use 'killer' in a positive way.

surpris d'apprendre que nous pouvons utiliser 'killer' de manière positive.

Yeah, and that's why we've chosen it – because that's why we're here:

Oui, et c'est pourquoi nous l'avons choisi – parce que c'est pourquoi nous sommes ici :

to look at different ways we can use this language.

pour examiner différentes manières d' utiliser ce langage.

So, for example, how would you feel if I said

Ainsi, par exemple, comment vous sentiriez-vous si je disais que

I watched 'a killer movie' last night

j'ai regardé "un film qui tue" la nuit dernière

and I ate 'a killer sandwich' while I did that?

et que je mangeais "un sandwich qui tue" pendant que je fais ça ?

Well, I would hope that the sandwich was not bad – it

Eh bien, j'espère que le sandwich n'était pas mauvais – il

didn't affect your health. To me, it would mean that it was

n'a pas affecté votre santé. Pour moi, cela signifierait que c'était

a really great sandwich or the film was really, really good.

un très bon sandwich ou que le film était vraiment, vraiment bon.

Yeah, or I had a very strong emotional reaction, you could say.

Ouais, ou j'ai eu une réaction émotionnelle très forte, pourrait-on dire.

So, if I watched 'a killer movie',

Donc, si j'ai regardé "un film qui tue",

that could mean that I watched a really great movie.

cela pourrait signifier que j'ai regardé un très bon film.

And I ate 'a killer sandwich' – that means I had a

Et j'ai mangé 'un sandwich qui tue' - ça veut dire que j'ai eu une

strong emotional reaction, because it was so delicious.

forte réaction émotionnelle, parce que c'était tellement délicieux.

Yes. Now, I think what we can tell from this

Oui. Maintenant, je pense que ce que nous pouvons en dire,

is that context is really key.

c'est que le contexte est vraiment essentiel.

Context is everything. So, let's take that movie example.

Le contexte est tout. Alors, prenons cet exemple de film.

If I watched a really funny film and I said,

Si je regardais un film vraiment drôle et que je disais :

'Oh, it was a killer!'

« Oh, c'était une tuerie !

that might mean it's hilarious. It's really funny.

cela pourrait signifier que c'est hilarant. C'est vraiment drôle.

But if I watch a sad film, like Titanic, and I say,

Mais si je regarde un film triste, comme Titanic, et que je dis

'Oh, it was a killer,'

"Oh, c'était un tueur",

that could mean it was very sad.

cela pourrait signifier que c'était très triste.

As you say, context is everything with this expression.

Comme vous le dites, le contexte est tout avec cette expression.

Yeah. And we could also say that someone 'kills someone' and it

Ouais. Et on pourrait aussi dire que quelqu'un « tue quelqu'un » et cela

doesn't mean that they kill them; it means that it makes that...

ne veut pas dire qu'il le tue ; ça veut dire que ça fait que...

they make that person laugh a lot.

ils font beaucoup rire cette personne.

Yeah, I could say, 'So, Neil kills me with his jokes on News Review!'

Ouais, je pourrais dire : 'Alors, Neil me tue avec ses blagues sur News Review !'

  It means they make me laugh a lot.

Ça veut dire qu'ils me font beaucoup rire.

I have a strong emotional reaction and that is hilarity.

J'ai une forte réaction émotionnelle et c'est l'hilarité.

It's really funny.

C'est vraiment drôle.

I try my best, Tom. OK. Let's get a summary:

Je fais de mon mieux, Tom. D'ACCORD. Faisons un résumé :

If you would like to watch another story about work,

si vous souhaitez regarder une autre histoire sur le travail,

we have the perfect one for you, don't we Tom?

nous avons celle qu'il vous faut, n'est-ce pas Tom ?

Yeah, we do. Are you work... do you want to work for free?

Ouais, nous le faisons. Travaillez-vous... voulez-vous travailler gratuitement ?

This is our story: it's about young people being expected to work for free.

C'est notre histoire : il s'agit d' attendre des jeunes qu'ils travaillent gratuitement.

It's 6 Minute English and you can find it

C'est 6 Minute English et vous pouvez le trouver

by clicking the link in the video description.

en cliquant sur le lien dans la description de la vidéo.

OK. Let's take a look at your second headline.

D'ACCORD. Jetons un coup d'œil à votre deuxième titre.

Cool. Yeah, my second headline is from stuff.co.nz,

Frais. Ouais, mon deuxième titre vient de stuff.co.nz,

which is a website from New Zealand.

qui est un site Web de Nouvelle-Zélande.

It's not actually a headline; it's from the body of the article.

Ce n'est pas vraiment un titre; ça vient du corps de l'article.

It says:

Il dit :

And that word is 'detrimental'.

Et ce mot est « préjudiciable ».

  'Detrimental' – likely to cause harm.

« Préjudiciable » – susceptible de causer un préjudice.

Yeah, so 'detrimental' is an adjective and it's got an

Ouais, donc "préjudiciable" est un adjectif et il a aussi une

interesting pronunciation as well. Four syllables: 'de-tri-men-tal'.

prononciation intéressante. Quatre syllabes : 'de-tri-men-tal'.

And it's that third... that third syllable:

Et c'est cette troisième... cette troisième syllabe :

'de-tri-MEN-tal' is the pronunciation of the adjective.

'de-tri-MEN-tal' est la prononciation de l'adjectif.

And it means it is likely to cause harm or be damaging.

Et cela signifie qu'il est susceptible de causer des dommages ou d'être préjudiciable.

Yeah. So, when we talk about harmful things,

Ouais. Ainsi, lorsque nous parlons de choses nuisibles,

we can say that they are 'detrimental to' something.

nous pouvons dire qu'elles « nuisent à » quelque chose.

Definitely, yeah. You could say: 'Cigarettes are detrimental.'

Certainement, ouais. Vous pourriez dire : « Les cigarettes sont nuisibles ».

Or you could say: 'Cigarettes are detrimental to your health.'

Ou vous pourriez dire : « Les cigarettes nuisent à votre santé ».

'Detrimental to' is a kind of common construct

« Préjudiciable à » est une sorte de construction commune

– and it's followed by a noun.

- et il est suivi d'un nom.

Cigarettes are 'detrimental to your health'.

Les cigarettes sont "préjudiciables à votre santé".

Working long hours – also 'detrimental to your health',

Travailler de longues heures – également «préjudiciable à votre santé»,

as the headlines are telling us.

comme nous le disent les gros titres.

Yeah. So, 'detrimental' is an adjective,

Ouais. Ainsi, "préjudiciable" est un adjectif,

but there's also a noun version: 'detriment'.

mais il existe également une version nominale : "détriment".

We have to use that in a special kind of way, though.

Nous devons cependant utiliser cela d'une manière particulière.

Yeah, 'detriment' – and again, it's quite high register.

Ouais, "préjudice" - et encore une fois, c'est un registre assez élevé.

It comes in the expression 'to the detriment of'.

Il vient dans l'expression « au détriment de ».

It means kind of, like, at the expense of.

Cela signifie un peu, comme, au détriment de.

So, I could say, 'Neil worked too long.

Donc, je pourrais dire, 'Neil a travaillé trop longtemps.

Neil works too many hours, to the detriment of his friendships.'

Neil travaille trop d'heures, au détriment de ses amitiés.

Yes... it's not true at all, but good example.

Oui... ce n'est pas vrai du tout, mais bon exemple.

It means that you spend all your time doing News Review,

Cela signifie que vous passez tout votre temps à faire la revue des actualités

so you don't have time for your mates.

, vous n'avez donc pas de temps pour vos amis.

Yeah. Now, as you said there's quite a high register.

Ouais. Maintenant, comme vous l'avez dit, il y a un registre assez élevé.

That means it's quite formal, both 'detrimental' and 'detriment'.

Cela signifie que c'est assez formel, à la fois « préjudiciable » et « préjudiciable ».

In our ordinary spoken English, what sort of thing do we say instead?

Dans notre anglais parlé ordinaire, quel genre de chose disons-nous à la place ?

I'd probably just say, like,

Je dirais probablement juste, comme,

'it's bad for you,' or something. Or, 'it's harmful.'

'c'est mauvais pour toi', ou quelque chose comme ça. Ou, "c'est nocif".

Yeah, we wouldn't normally use 'detriment'... Normally,

Ouais, nous n'utiliserions pas normalement «préjudice»... Normalement,

'detrimental' is quite formal and you'd see it in the context of,

«préjudiciable» est assez formel et vous le verriez dans le contexte de,

like, this – like reports on health or something like that.

comme, ceci - comme des rapports sur la santé ou quelque chose comme ça.

OK. Let's get a summary:

D'ACCORD. Faisons un résumé :

Now, a lot of people these days are saying that red meat is

Maintenant, beaucoup de gens disent ces jours-ci que la viande rouge est

'detrimental' to our health. Others disagree,

« préjudiciable » à notre santé. D'autres ne sont pas d'accord,

but we have a programme on that topic, don't we Tom?

mais nous avons un programme sur ce sujet, n'est-ce pas Tom ?

Yeah. Is red meat harmful? That's what we're talking about.

Ouais. La viande rouge est-elle nocive ? C'est de cela que nous parlons.

You can find it by clicking the link in the video description down here.

Vous pouvez le trouver en cliquant sur le lien dans la description de la vidéo ici.

Let's have a look then at our next headline, please.

Jetons un coup d'œil à notre prochain titre, s'il vous plaît.

Perfect. Again, we're not looking at the headline;

Parfait. Encore une fois, nous ne regardons pas le titre;

we're looking at the body of the article.

nous regardons le corps de l'article.

This is from the World Health Organization website –

Ceci provient du site Web de l'Organisation mondiale de la santé -

from the release. It says:

du communiqué. Il dit :

And that word is 'burden'.

Et ce mot est 'fardeau'.

'Burden' – something that causes difficulty or hard work.

« Fardeau » - quelque chose qui cause des difficultés ou un travail acharné.

Now, Tom, I know what a 'burden' is. If you have to carry a

Maintenant, Tom, je sais ce qu'est un "fardeau". Si vous devez porter un

huge weight on your back, that is a 'burden', literally.

poids énorme sur votre dos , c'est littéralement un « fardeau ».

That is... yeah, that is a 'burden', Neil. So, 'burden' can be literal

C'est... ouais, c'est un "fardeau", Neil. Ainsi, le «fardeau» peut être littéral

or 'burden' can be, kind of, figurative or metaphorical.

ou le «fardeau» peut être, en quelque sorte, figuratif ou métaphorique.

So, let's look at this piece of text from the WHO.

Alors, regardons ce morceau de texte de l'OMS.

The 'burden' that they're talking about – the thing that's causing

Le «fardeau» dont ils parlent - la chose qui cause des

difficulty or hard work – is work-related disease and death coming

difficultés ou un travail acharné - est la maladie liée au travail et le décès dû

from work-related disease and it said that this is causing particular...

à une maladie liée au travail et il a dit que cela causait des...

excuse me, particular difficulty for men, who are most affected.

excusez-moi, des difficultés particulières pour les hommes, qui sont les plus touchés.

Yeah. And it's also – we talk about 'carrying a burden',

Ouais. Et c'est aussi – nous parlons de 'porter un fardeau',

'having a burden'. It's also a verb, though.

'avoir un fardeau'. Mais c'est aussi un verbe.

Yeah, it is. It is also a... excuse me, it is also a verb.

Ouais c'est ça. C'est aussi un... excusez-moi, c'est aussi un verbe.

Before I look at the verb, let me just...

Avant de regarder le verbe, laissez-moi juste...

let's look at that, kind of, literal/figurative meaning. So,

regardons ça, genre de sens littéral/figuratif. Donc,

we were talking about a figurative 'burden', like a problem...

on parlait d'un « fardeau » au sens figuré, comme un problème…

work-related disease causing a problem.

une maladie liée au travail causant un problème.

And 'burden' could also be the stuff that we actually carry, like the ship

Et le « fardeau » pourrait aussi être ce que nous transportons réellement, comme le navire

that got stuck in the Suez canal recently: its 'burden' was too heavy.

qui s'est coincé récemment dans le canal de Suez : son « fardeau » était trop lourd.

The stuff it was carrying was too much.

Le truc qu'il transportait était trop.

Yeah. So, we're talking about figurative, heavy loads.

Ouais. Donc, nous parlons de charges figuratives et lourdes.

Yeah, exactly. And 'burden' can be a verb. So, you're talking

Oui exactement. Et « fardeau » peut être un verbe. Donc, vous parlez

about the stuff you put on: this heavy load – a 'burden' on a ship.

de ce que vous portez : cette lourde charge – un « fardeau » sur un navire.

You could say that 'we burden the ship' with this weight.

On pourrait dire que « nous chargeons le navire » de ce poids.

Yeah. If I asked you to do loads of work, loads of extra work,

Ouais. Si je vous demandais de faire des charges de travail, des charges de travail supplémentaire,

we could say that 'I was burdening you' with a load of work.

nous pourrions dire que « je vous accablais » avec une charge de travail.

Yeah! So, we'd use the figurative meaning because you wouldn't

Ouais! Donc, nous utiliserions le sens figuré parce que vous ne

literally be placing microphones and computers on top of me... hopefully!

placeriez pas littéralement des microphones et des ordinateurs sur moi... j'espère !

But you would be giving me more responsibilities:

Mais vous me donneriez plus de responsabilités :

I'd have to carry more responsibilities, we could say.

je devrais assumer plus de responsabilités, pourrait-on dire.

OK. Let's get a summary of that:

D'ACCORD. Faisons un résumé de cela :

Time now for a recap of our vocabulary please, Tom.

Il est maintenant temps pour un récapitulatif de notre vocabulaire s'il vous plaît, Tom.

Today's vocabulary: we had 'killer' – something or someone that kills.

Vocabulaire d'aujourd'hui : nous avions « tueur » – quelque chose ou quelqu'un qui tue.

'Detrimental' – likely to cause harm.

« Préjudiciable » – susceptible de causer un préjudice.

And 'burden' – something that causes hard work or difficulty.

Et le « fardeau » - quelque chose qui cause un travail acharné ou des difficultés.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Si vous voulez vous tester sur le vocabulaire,

there's a quiz on our website bbclearningenglish.com

il y a un quiz sur notre site Web bbclearningenglish.com

and we are also all over social media.

et nous sommes également partout sur les réseaux sociaux.

Thanks for joining us and we will see you next time. Goodbye.

Merci de vous joindre à nous et nous vous verrons la prochaine fois. Au revoir.

See you next time and see you on the website. It's a 'killer'.

A la prochaine et à bientôt sur le site. C'est un "tueur".