Long working hours 'kills 745,000 people a year': BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English. I'm Neil.

Ciao e benvenuto a News Review di BBC Learning English. Sono Neill.

Joining me today is Tom. Hi, Tom.

Insieme a me oggi c'è Tom. Ciao Tom.

Hi, Neil. Good morning and hello to our audience.

Ciao Neile. Buongiorno e ciao al nostro pubblico.

Did you know that 745,000 people are killed each year

Lo sapevi che 745.000 persone vengono uccise ogni anno

by working for too long. That's according to a new study

lavorando troppo a lungo? Questo è secondo un nuovo studio

released by the World Health Organization.

pubblicato dall'Organizzazione mondiale della sanità.

That's a really terrible statistic.

Questa è una statistica davvero terribile.

If you want to test yourself on any of the vocabulary that you hear in

Se vuoi metterti alla prova su uno qualsiasi dei vocaboli che ascolti in

this programme, there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

questo programma, c'è un quiz sul nostro sito web all'indirizzo bbclearningenglish.com.

Now, let's find out some more about the story from this BBC News report:

Ora, scopriamo qualcosa di più sulla storia da questo rapporto della BBC News:

So, the World Health Organization has released a report about

Quindi, l'Organizzazione Mondiale della Sanità ha pubblicato un rapporto

working hours. The study says that working for too long can kill you.

sull'orario di lavoro. Lo studio dice che lavorare troppo a lungo può ucciderti.

Around 745,000 deaths each year can come from working too long.

Circa 745.000 morti ogni anno possono derivare dal lavoro troppo lungo.

Working 55 hours or more can increase your chance of having a

Lavorare 55 ore o più può aumentare le probabilità di avere un

heart attack or having a stroke. This is particularly true for

infarto o un ictus. Ciò è particolarmente vero per gli

men and the study says that the worst affected region for this

uomini e lo studio afferma che la regione più colpita da questo

problem is the Asia-Pacific region, which includes Japan and Australia.

problema è la regione Asia-Pacifico, che comprende Giappone e Australia.

OK. Well, you've been looking at this story, at the various news websites,

OK. Bene, hai guardato questa storia, nei vari siti web di notizie,

and picking out really useful vocabulary for our viewers to learn.

e hai scelto un vocabolario davvero utile da far imparare ai nostri spettatori.

What have you got?

Cosa hai ottenuto? Il

Today's vocabulary, Neil. We have: 'killer', 'burden' and 'detrimental'.

vocabolario di oggi, Neil. Abbiamo: 'killer', 'onere' e 'dannoso'.

'Killer', 'burden' and 'detrimental'.

'Killer', 'peso' e 'dannoso'.

So, let's hear your first headline, please.

Quindi, sentiamo il tuo primo titolo, per favore.

Of course. My first headline is from Reuters – it says:

Ovviamente. Il mio primo titolo è di Reuters – dice:

'A killer' – something or someone who kills.

'Un killer' – qualcosa o qualcuno che uccide.

Now, that's pretty straightforward, isn't it? Why are we learning this?

Ora, è abbastanza semplice, non è vero? Perché lo stiamo imparando?

Everyone knows what a 'killer' is.

Tutti sanno cos'è un "killer".

Probably a lot of our audience do know what a 'killer' is, Neil,

Probabilmente molti del nostro pubblico sanno cos'è un "killer", Neil,

but we're going to look at some sort of wider uses of this expression.

ma esamineremo una sorta di usi più ampi di questa espressione.

It has more than one meaning. To begin with,

Ha più di un significato. Per cominciare,

let's look at the headline. 'A killer' – this is a noun.

diamo un'occhiata al titolo. 'Un killer' – questo è un sostantivo.

It's a singular noun and it's something or someone that kills.

È un sostantivo singolare ed è qualcosa o qualcuno che uccide.

Note that long working hours is plural, but 'a killer' with

Si noti che l'orario di lavoro lungo è plurale, ma 'un killer' con

the article remains a sort of fixed piece of language.

l'articolo rimane una sorta di pezzo di linguaggio fisso.

This is the same with cigarettes, for example. 'Cigarettes – plural –

Questo è lo stesso con le sigarette, per esempio. 'Le sigarette – plurale –

are a killer' means cigarettes are a cause of death. They can kill you.

sono un killer' significa che le sigarette sono una causa di morte. Possono ucciderti.

Now, all of these examples you've given – this is

Ora, tutti questi esempi che hai fornito, sono

all really negative stuff. But our audience may be

tutte cose davvero negative. Ma il nostro pubblico potrebbe essere

surprised to learn that we can use 'killer' in a positive way.

sorpreso di apprendere che possiamo usare "killer" in modo positivo.

Yeah, and that's why we've chosen it – because that's why we're here:

Sì, ed è per questo che l'abbiamo scelto , perché è per questo che siamo qui:

to look at different ways we can use this language.

per guardare ai diversi modi in cui possiamo usare questo linguaggio.

So, for example, how would you feel if I said

Quindi, per esempio, come ti sentiresti se ti dicessi che

I watched 'a killer movie' last night

ieri sera ho visto "un film killer"

and I ate 'a killer sandwich' while I did that?

e ho mangiato "un sandwich killer" ?

Well, I would hope that the sandwich was not bad – it

Beh, spero che il panino non sia stato male,

didn't affect your health. To me, it would mean that it was

non abbia influito sulla tua salute. Per me significherebbe che era

a really great sandwich or the film was really, really good.

davvero un ottimo panino o che il film era davvero, davvero buono.

Yeah, or I had a very strong emotional reaction, you could say.

Sì, o ho avuto una reazione emotiva molto forte, si potrebbe dire.

So, if I watched 'a killer movie',

Quindi, se ho visto "un film killer",

that could mean that I watched a really great movie.

potrebbe significare che ho visto un film davvero fantastico.

And I ate 'a killer sandwich' – that means I had a

E ho mangiato 'un panino da urlo', il che significa che ho avuto una

strong emotional reaction, because it was so delicious.

forte reazione emotiva, perché era così delizioso.

Yes. Now, I think what we can tell from this

SÌ. Ora, penso che quello che possiamo dire da questo

is that context is really key.

è che il contesto è davvero fondamentale.

Context is everything. So, let's take that movie example.

Il contesto è tutto. Quindi, prendiamo l'esempio del film.

If I watched a really funny film and I said,

Se guardavo un film davvero divertente e dicevo:

'Oh, it was a killer!'

"Oh, era un assassino!"

that might mean it's hilarious. It's really funny.

questo potrebbe significare che è divertente. È davvero divertente.

But if I watch a sad film, like Titanic, and I say,

Ma se guardo un film triste, come Titanic, e dico:

'Oh, it was a killer,'

"Oh, era un assassino",

that could mean it was very sad.

potrebbe significare che era molto triste.

As you say, context is everything with this expression.

Come dici tu, il contesto è tutto con questa espressione.

Yeah. And we could also say that someone 'kills someone' and it

Sì. E potremmo anche dire che qualcuno 'uccide qualcuno' e

doesn't mean that they kill them; it means that it makes that...

non significa che lo uccidano; significa che fa che...

they make that person laugh a lot.

fanno ridere molto quella persona.

Yeah, I could say, 'So, Neil kills me with his jokes on News Review!'

Sì, potrei dire: 'Allora, Neil mi uccide con le sue battute su News Review!'

  It means they make me laugh a lot.

Significa che mi fanno ridere molto.

I have a strong emotional reaction and that is hilarity.

Ho una forte reazione emotiva e questa è ilarità.

It's really funny.

È davvero divertente.

I try my best, Tom. OK. Let's get a summary:

Faccio del mio meglio, Tom. OK. Facciamo un riassunto:

If you would like to watch another story about work,

se vuoi vedere un'altra storia sul lavoro,

we have the perfect one for you, don't we Tom?

abbiamo quella perfetta per te, vero Tom?

Yeah, we do. Are you work... do you want to work for free?

Sì, lo facciamo. Lavori... vuoi lavorare gratis?

This is our story: it's about young people being expected to work for free.

Questa è la nostra storia: si tratta di giovani che devono lavorare gratis.

It's 6 Minute English and you can find it

È 6 Minute English e lo trovi

by clicking the link in the video description.

cliccando sul link nella descrizione del video.

OK. Let's take a look at your second headline.

OK. Diamo un'occhiata al tuo secondo titolo.

Cool. Yeah, my second headline is from stuff.co.nz,

Freddo. Sì, il mio secondo titolo è di stuff.co.nz,

which is a website from New Zealand.

che è un sito web della Nuova Zelanda.

It's not actually a headline; it's from the body of the article.

In realtà non è un titolo; è dal corpo dell'articolo.

It says:

Dice:

And that word is 'detrimental'.

E quella parola è 'dannosa'.

  'Detrimental' – likely to cause harm.

'Dannoso' – suscettibile di causare danni.

Yeah, so 'detrimental' is an adjective and it's got an

Sì, quindi "dannoso" è un aggettivo e ha

interesting pronunciation as well. Four syllables: 'de-tri-men-tal'.

anche una pronuncia interessante. Quattro sillabe: 'de-tri-men-tal'.

And it's that third... that third syllable:

Ed è quella terza... quella terza sillaba:

'de-tri-MEN-tal' is the pronunciation of the adjective.

'de-tri-MEN-tal' è la pronuncia dell'aggettivo.

And it means it is likely to cause harm or be damaging.

E significa che è probabile che causi danni o sia dannoso.

Yeah. So, when we talk about harmful things,

Sì. Quindi, quando parliamo di cose dannose,

we can say that they are 'detrimental to' something.

possiamo dire che sono "dannose per" qualcosa.

Definitely, yeah. You could say: 'Cigarettes are detrimental.'

Sicuramente, sì. Si potrebbe dire: "Le sigarette sono dannose".

Or you could say: 'Cigarettes are detrimental to your health.'

Oppure potresti dire: "Le sigarette sono dannose per la salute".

'Detrimental to' is a kind of common construct

"Dannoso per" è una specie di costrutto comune

– and it's followed by a noun.

ed è seguito da un sostantivo. Le

Cigarettes are 'detrimental to your health'.

sigarette sono "dannose per la salute".

Working long hours – also 'detrimental to your health',

Lavorare per lunghe ore – anche 'dannoso per la salute',

as the headlines are telling us.

come ci dicono i titoli dei giornali.

Yeah. So, 'detrimental' is an adjective,

Sì. Quindi, 'dannoso' è un aggettivo,

but there's also a noun version: 'detriment'.

ma c'è anche una versione nominale: 'detrimento'.

We have to use that in a special kind of way, though.

Dobbiamo usarlo in un modo speciale, però.

Yeah, 'detriment' – and again, it's quite high register.

Sì, 'detrimento' – e di nuovo, è un registro piuttosto alto.

It comes in the expression 'to the detriment of'.

Viene nell'espressione 'a scapito di'.

It means kind of, like, at the expense of.

Significa più o meno, tipo, a scapito di.

So, I could say, 'Neil worked too long.

Quindi, potrei dire: 'Neil ha lavorato troppo a lungo.

Neil works too many hours, to the detriment of his friendships.'

Neil lavora troppe ore, a scapito delle sue amicizie'.

Yes... it's not true at all, but good example.

Sì... non è affatto vero, ma buon esempio.

It means that you spend all your time doing News Review,

Significa che passi tutto il tuo tempo a fare News Review,

so you don't have time for your mates.

quindi non hai tempo per i tuoi amici.

Yeah. Now, as you said there's quite a high register.

Sì. Ora, come hai detto, c'è un registro piuttosto alto.

That means it's quite formal, both 'detrimental' and 'detriment'.

Ciò significa che è piuttosto formale, sia "dannoso" che "dannoso".

In our ordinary spoken English, what sort of thing do we say instead?

Nel nostro normale inglese parlato, che genere di cose diciamo invece?

I'd probably just say, like,

Probabilmente direi solo

'it's bad for you,' or something. Or, 'it's harmful.'

"ti fa male" o qualcosa del genere. Oppure, 'è dannoso.'

Yeah, we wouldn't normally use 'detriment'... Normally,

Sì, normalmente non useremmo 'dannoso'... Normalmente,

'detrimental' is quite formal and you'd see it in the context of,

'dannoso' è abbastanza formale e lo vedresti nel contesto di,

like, this – like reports on health or something like that.

come, questo – come rapporti sulla salute o qualcosa del genere.

OK. Let's get a summary:

OK. Facciamo un riassunto:

Now, a lot of people these days are saying that red meat is

ora, molte persone in questi giorni dicono che la carne rossa è

'detrimental' to our health. Others disagree,

"dannosa" per la nostra salute. Altri non sono d'accordo,

but we have a programme on that topic, don't we Tom?

ma abbiamo un programma su questo argomento, vero Tom?

Yeah. Is red meat harmful? That's what we're talking about.

Sì. La carne rossa fa male? È di questo che stiamo parlando.

You can find it by clicking the link in the video description down here.

Puoi trovarlo facendo clic sul link nella descrizione del video qui sotto.

Let's have a look then at our next headline, please.

Diamo un'occhiata al nostro prossimo titolo, per favore.

Perfect. Again, we're not looking at the headline;

Perfetto. Ancora una volta, non stiamo guardando il titolo;

we're looking at the body of the article.

stiamo guardando il corpo dell'articolo.

This is from the World Health Organization website –

Questo è dal sito web dell'Organizzazione mondiale della sanità -

from the release. It says:

dal comunicato. Dice:

And that word is 'burden'.

E quella parola è 'fardello'.

'Burden' – something that causes difficulty or hard work.

'Burden' – qualcosa che causa difficoltà o duro lavoro.

Now, Tom, I know what a 'burden' is. If you have to carry a

Ora, Tom, so cos'è un "fardello". Se devi portare un

huge weight on your back, that is a 'burden', literally.

peso enorme sulla schiena, questo è letteralmente un "fardello".

That is... yeah, that is a 'burden', Neil. So, 'burden' can be literal

Questo è... sì, questo è un 'peso', Neil. Quindi, "fardello" può essere letterale

or 'burden' can be, kind of, figurative or metaphorical.

o "fardello" può essere, in un certo senso, figurativo o metaforico.

So, let's look at this piece of text from the WHO.

Quindi, diamo un'occhiata a questo pezzo di testo dell'OMS.

The 'burden' that they're talking about – the thing that's causing

Il "fardello" di cui stanno parlando - la cosa che sta causando

difficulty or hard work – is work-related disease and death coming

difficoltà o duro lavoro - è la malattia correlata al lavoro e la morte derivante

from work-related disease and it said that this is causing particular...

da malattia correlata al lavoro e ha detto che questo sta causando particolari...

excuse me, particular difficulty for men, who are most affected.

scusatemi, particolari difficoltà per gli uomini, i più colpiti.

Yeah. And it's also – we talk about 'carrying a burden',

Sì. Ed è anche – parliamo di 'portare un fardello',

'having a burden'. It's also a verb, though.

'avere un fardello'. È anche un verbo, però.

Yeah, it is. It is also a... excuse me, it is also a verb.

Si lo è. È anche un... scusi, è anche un verbo.

Before I look at the verb, let me just...

Prima di guardare il verbo, lasciatemi solo...

let's look at that, kind of, literal/figurative meaning. So,

diamo un'occhiata a quel tipo di significato letterale/figurativo. Quindi,

we were talking about a figurative 'burden', like a problem...

stavamo parlando di un "fardello" figurativo, come un problema... una

work-related disease causing a problem.

malattia legata al lavoro che causa un problema.

And 'burden' could also be the stuff that we actually carry, like the ship

E 'fardello' potrebbe anche essere la roba che effettivamente portiamo, come la nave

that got stuck in the Suez canal recently: its 'burden' was too heavy.

che recentemente è rimasta bloccata nel canale di Suez : il suo 'fardello' era troppo pesante.

The stuff it was carrying was too much.

La roba che trasportava era troppa.

Yeah. So, we're talking about figurative, heavy loads.

Sì. Quindi, stiamo parlando di carichi figurativi e pesanti.

Yeah, exactly. And 'burden' can be a verb. So, you're talking

Si Esattamente. E 'onere' può essere un verbo. Quindi, stai parlando

about the stuff you put on: this heavy load – a 'burden' on a ship.

delle cose che ti metti addosso: questo carico pesante – un 'fardello' su una nave.

You could say that 'we burden the ship' with this weight.

Si potrebbe dire che "carichiamo la nave" con questo peso.

Yeah. If I asked you to do loads of work, loads of extra work,

Sì. Se ti chiedessi di fare un sacco di lavoro, un sacco di lavoro extra,

we could say that 'I was burdening you' with a load of work.

potremmo dire che "ti stavo appesantendo " con un carico di lavoro.

Yeah! So, we'd use the figurative meaning because you wouldn't

Sì! Quindi, useremmo il significato figurato perché non mi

literally be placing microphones and computers on top of me... hopefully!

metteresti letteralmente addosso microfoni e computer... si spera!

But you would be giving me more responsibilities:

Ma tu mi daresti più responsabilità:

I'd have to carry more responsibilities, we could say.

dovrei assumermi più responsabilità, potremmo dire.

OK. Let's get a summary of that:

OK. Facciamo un riassunto di ciò:

Time now for a recap of our vocabulary please, Tom.

è ora di un riepilogo del nostro vocabolario, per favore, Tom. Il

Today's vocabulary: we had 'killer' – something or someone that kills.

vocabolario di oggi: avevamo 'killer' – qualcosa o qualcuno che uccide.

'Detrimental' – likely to cause harm.

'Dannoso' – suscettibile di causare danni.

And 'burden' – something that causes hard work or difficulty.

E 'fardello' – qualcosa che causa duro lavoro o difficoltà.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Se vuoi metterti alla prova sul vocabolario,

there's a quiz on our website bbclearningenglish.com

c'è un quiz sul nostro sito web bbclearningenglish.com

and we are also all over social media.

e siamo anche su tutti i social media.

Thanks for joining us and we will see you next time. Goodbye.

Grazie per esserti unito a noi e ci vediamo la prossima volta. Arrivederci.

See you next time and see you on the website. It's a 'killer'.

Alla prossima e ci vediamo sul sito. È un "assassino".