Long working hours 'kills 745,000 people a year': BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English. I'm Neil.

Olá e bem-vindo ao News Review da BBC Learning English. Eu sou Neil.

Joining me today is Tom. Hi, Tom.

Juntando-se a mim hoje está Tom. Olá Tom.

Hi, Neil. Good morning and hello to our audience.

Olá, Neil. Bom dia e olá ao nosso público.

Did you know that 745,000 people are killed each year

Você sabia que 745.000 pessoas são mortas a cada ano

by working for too long. That's according to a new study

por trabalhar por muito tempo. É o que aponta um novo estudo

released by the World Health Organization.

divulgado pela Organização Mundial da Saúde.

That's a really terrible statistic.

Essa é uma estatística realmente terrível.

If you want to test yourself on any of the vocabulary that you hear in

Se você quiser se testar em qualquer vocabulário que ouvir

this programme, there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

neste programa, há um questionário em nosso site em bbclearningenglish.com.

Now, let's find out some more about the story from this BBC News report:

Agora, vamos descobrir um pouco mais sobre a história desta reportagem da BBC News:

So, the World Health Organization has released a report about

Então, a Organização Mundial da Saúde divulgou um relatório sobre

working hours. The study says that working for too long can kill you.

horas de trabalho. O estudo diz que trabalhar por muito tempo pode matá-lo.

Around 745,000 deaths each year can come from working too long.

Cerca de 745.000 mortes a cada ano podem ser causadas por trabalhar demais.

Working 55 hours or more can increase your chance of having a

Trabalhar 55 horas ou mais pode aumentar sua chance de ter um

heart attack or having a stroke. This is particularly true for

ataque cardíaco ou derrame. Isso é particularmente verdadeiro para os

men and the study says that the worst affected region for this

homens e o estudo diz que a região mais afetada por esse

problem is the Asia-Pacific region, which includes Japan and Australia.

problema é a região da Ásia-Pacífico, que inclui o Japão e a Austrália.

OK. Well, you've been looking at this story, at the various news websites,

OK. Bem, você tem olhado para esta história, em vários sites de notícias,

and picking out really useful vocabulary for our viewers to learn.

e escolhido um vocabulário realmente útil para nossos telespectadores aprenderem.

What have you got?

O que voce conseguiu?

Today's vocabulary, Neil. We have: 'killer', 'burden' and 'detrimental'.

Vocabulário de hoje, Neil. Temos: 'assassino', 'fardo' e 'prejudicial'.

'Killer', 'burden' and 'detrimental'.

'Assassino', 'fardo' e 'prejudicial'.

So, let's hear your first headline, please.

Então, vamos ouvir sua primeira manchete, por favor.

Of course. My first headline is from Reuters – it says:

Claro. Minha primeira manchete é da Reuters – diz:

'A killer' – something or someone who kills.

'Um assassino' – algo ou alguém que mata.

Now, that's pretty straightforward, isn't it? Why are we learning this?

Agora, isso é bem direto, não é? Por que estamos aprendendo isso?

Everyone knows what a 'killer' is.

Todo mundo sabe o que é um 'assassino'.

Probably a lot of our audience do know what a 'killer' is, Neil,

Provavelmente muito do nosso público sabe o que é um 'assassino', Neil,

but we're going to look at some sort of wider uses of this expression.

mas vamos ver alguns usos mais amplos dessa expressão.

It has more than one meaning. To begin with,

Tem mais de um significado. Para começar,

let's look at the headline. 'A killer' – this is a noun.

vamos olhar para o título. 'Um assassino' - este é um substantivo.

It's a singular noun and it's something or someone that kills.

É um substantivo singular e é algo ou alguém que mata.

Note that long working hours is plural, but 'a killer' with

Observe que longas horas de trabalho é plural, mas 'um assassino' com

the article remains a sort of fixed piece of language.

o artigo continua sendo uma espécie de linguagem fixa.

This is the same with cigarettes, for example. 'Cigarettes – plural –

É o que acontece com os cigarros, por exemplo. 'Cigarros – plural –

are a killer' means cigarettes are a cause of death. They can kill you.

matam' significa que os cigarros são a causa da morte. Eles podem matar você.

Now, all of these examples you've given – this is

Agora, todos esses exemplos que você deu - tudo isso é

all really negative stuff. But our audience may be

realmente negativo. Mas nosso público pode se

surprised to learn that we can use 'killer' in a positive way.

surpreender ao saber que podemos usar 'assassino' de maneira positiva.

Yeah, and that's why we've chosen it – because that's why we're here:

Sim, e é por isso que o escolhemos – porque é por isso que estamos aqui:

to look at different ways we can use this language.

para ver diferentes maneiras de usar essa linguagem.

So, for example, how would you feel if I said

Então, por exemplo, como você se sentiria se eu dissesse que

I watched 'a killer movie' last night

assisti a 'um filme matador' ontem à noite

and I ate 'a killer sandwich' while I did that?

e comesse 'um sanduíche matador' enquanto fazia isso?

Well, I would hope that the sandwich was not bad – it

Bem, espero que o sanduíche não esteja ruim –

didn't affect your health. To me, it would mean that it was

não afetou sua saúde. Para mim, isso significaria que era

a really great sandwich or the film was really, really good.

um ótimo sanduíche ou que o filme era muito, muito bom.

Yeah, or I had a very strong emotional reaction, you could say.

Sim, ou tive uma reação emocional muito forte, pode-se dizer.

So, if I watched 'a killer movie',

Então, se eu assisti a 'um filme matador',

that could mean that I watched a really great movie.

isso pode significar que assisti a um filme realmente ótimo.

And I ate 'a killer sandwich' – that means I had a

E eu comi 'um sanduíche matador' – isso significa que tive uma

strong emotional reaction, because it was so delicious.

forte reação emocional, porque estava delicioso.

Yes. Now, I think what we can tell from this

Sim. Agora, acho que o que podemos dizer disso

is that context is really key.

é que o contexto é realmente fundamental.

Context is everything. So, let's take that movie example.

Contexto é tudo. Então, vamos pegar o exemplo do filme.

If I watched a really funny film and I said,

Se eu assistisse a um filme realmente engraçado e dissesse:

'Oh, it was a killer!'

'Ah, foi de matar!'

that might mean it's hilarious. It's really funny.

isso pode significar que é hilário. É realmente engraçado.

But if I watch a sad film, like Titanic, and I say,

Mas se eu assistir a um filme triste, como Titanic, e disser:

'Oh, it was a killer,'

'Oh, foi um assassino',

that could mean it was very sad.

isso pode significar que foi muito triste.

As you say, context is everything with this expression.

Como você diz, o contexto é tudo com essa expressão.

Yeah. And we could also say that someone 'kills someone' and it

Sim. E também poderíamos dizer que alguém 'mata alguém' e isso

doesn't mean that they kill them; it means that it makes that...

não significa que eles o matem; quer dizer que faz aquilo...

they make that person laugh a lot.

fazem aquela pessoa rir muito.

Yeah, I could say, 'So, Neil kills me with his jokes on News Review!'

Sim, eu poderia dizer, 'Então, Neil me mata com suas piadas no News Review!'

  It means they make me laugh a lot.

Isso significa que eles me fazem rir muito.

I have a strong emotional reaction and that is hilarity.

Eu tenho uma forte reação emocional e isso é hilaridade.

It's really funny.

É realmente engraçado.

I try my best, Tom. OK. Let's get a summary:

Eu tento o meu melhor, Tom. OK. Vamos resumir:

If you would like to watch another story about work,

Se você gostaria de assistir outra história sobre trabalho,

we have the perfect one for you, don't we Tom?

temos a perfeita para você, não é Tom?

Yeah, we do. Are you work... do you want to work for free?

Sim, nós temos. Você trabalha... quer trabalhar de graça?

This is our story: it's about young people being expected to work for free.

Esta é a nossa história: é sobre a expectativa de que os jovens trabalhem de graça.

It's 6 Minute English and you can find it

É 6 Minute English e você pode encontrá-lo

by clicking the link in the video description.

clicando no link na descrição do vídeo.

OK. Let's take a look at your second headline.

OK. Vamos dar uma olhada no seu segundo título.

Cool. Yeah, my second headline is from stuff.co.nz,

Legal. Sim, meu segundo título é de stuff.co.nz,

which is a website from New Zealand.

que é um site da Nova Zelândia. Na

It's not actually a headline; it's from the body of the article.

verdade, não é uma manchete; é do corpo do artigo.

It says:

Ela diz:

And that word is 'detrimental'.

E essa palavra é 'prejudicial'.

  'Detrimental' – likely to cause harm.

'Prejudicial' – susceptível de causar danos.

Yeah, so 'detrimental' is an adjective and it's got an

Sim, então 'prejudicial' é um adjetivo e tem uma

interesting pronunciation as well. Four syllables: 'de-tri-men-tal'.

pronúncia interessante também. Quatro sílabas: 'de-tri-men-tal'.

And it's that third... that third syllable:

E é aquela terceira... aquela terceira sílaba:

'de-tri-MEN-tal' is the pronunciation of the adjective.

'de-tri-MEN-tal' é a pronúncia do adjetivo.

And it means it is likely to cause harm or be damaging.

E isso significa que é provável que cause danos ou seja prejudicial.

Yeah. So, when we talk about harmful things,

Sim. Então, quando falamos de coisas nocivas,

we can say that they are 'detrimental to' something.

podemos dizer que elas são 'prejudiciais a' alguma coisa.

Definitely, yeah. You could say: 'Cigarettes are detrimental.'

Definitivamente, sim. Você poderia dizer: 'Cigarros são prejudiciais'.

Or you could say: 'Cigarettes are detrimental to your health.'

Ou você poderia dizer: 'Os cigarros são prejudiciais à sua saúde.'

'Detrimental to' is a kind of common construct

'Detrimental to' é um tipo de construção comum

– and it's followed by a noun.

– e é seguido por um substantivo. Os

Cigarettes are 'detrimental to your health'.

cigarros são "prejudiciais à sua saúde".

Working long hours – also 'detrimental to your health',

Trabalhar longas horas também é 'prejudicial à saúde',

as the headlines are telling us.

como dizem as manchetes.

Yeah. So, 'detrimental' is an adjective,

Sim. Portanto, 'prejudicial' é um adjetivo,

but there's also a noun version: 'detriment'.

mas também há uma versão substantiva: 'detrimento'.

We have to use that in a special kind of way, though.

Temos que usar isso de uma maneira especial, no entanto.

Yeah, 'detriment' – and again, it's quite high register.

Sim, 'detrimento' - e, novamente, é um registro bastante alto.

It comes in the expression 'to the detriment of'.

Vem na expressão 'em detrimento de'.

It means kind of, like, at the expense of.

Significa meio que às custas de.

So, I could say, 'Neil worked too long.

Então, eu poderia dizer: 'Neil trabalhou demais.

Neil works too many hours, to the detriment of his friendships.'

Neil trabalha muitas horas, em detrimento de suas amizades.

Yes... it's not true at all, but good example.

Sim... não é nada verdade, mas bom exemplo.

It means that you spend all your time doing News Review,

Isso significa que você gasta todo o seu tempo fazendo revisão de notícias,

so you don't have time for your mates.

então você não tem tempo para seus amigos.

Yeah. Now, as you said there's quite a high register.

Sim. Agora, como você disse, há um registro bastante alto.

That means it's quite formal, both 'detrimental' and 'detriment'.

Isso significa que é bastante formal, tanto 'prejudicial' quanto 'prejudicial'.

In our ordinary spoken English, what sort of thing do we say instead?

Em nosso inglês comum, que tipo de coisa dizemos?

I'd probably just say, like,

Eu provavelmente diria, tipo,

'it's bad for you,' or something. Or, 'it's harmful.'

'é ruim para você', ou algo assim. Ou, 'é prejudicial'.

Yeah, we wouldn't normally use 'detriment'... Normally,

Sim, normalmente não usaríamos 'detrimento'... Normalmente,

'detrimental' is quite formal and you'd see it in the context of,

'prejudicial' é bastante formal e você o veria no contexto de,

like, this – like reports on health or something like that.

tipo, isso – como relatórios sobre saúde ou algo assim.

OK. Let's get a summary:

OK. Vamos a um resumo:

Now, a lot of people these days are saying that red meat is

Agora, muitas pessoas hoje em dia estão dizendo que a carne vermelha é

'detrimental' to our health. Others disagree,

'prejudicial' à nossa saúde. Outros discordam,

but we have a programme on that topic, don't we Tom?

mas temos um programa sobre esse assunto, não temos, Tom?

Yeah. Is red meat harmful? That's what we're talking about.

Sim. A carne vermelha é prejudicial? É disso que estamos falando.

You can find it by clicking the link in the video description down here.

Você pode encontrá-lo clicando no link na descrição do vídeo aqui embaixo.

Let's have a look then at our next headline, please.

Vamos dar uma olhada então em nossa próxima manchete, por favor.

Perfect. Again, we're not looking at the headline;

Perfeito. Novamente, não estamos olhando para o título;

we're looking at the body of the article.

estamos olhando para o corpo do artigo.

This is from the World Health Organization website –

Isso é do site da Organização Mundial da Saúde -

from the release. It says:

do lançamento. Ela diz:

And that word is 'burden'.

E essa palavra é 'fardo'.

'Burden' – something that causes difficulty or hard work.

'Fardo' – algo que causa dificuldade ou trabalho duro.

Now, Tom, I know what a 'burden' is. If you have to carry a

Agora, Tom, eu sei o que é um 'fardo'. Se você tem que carregar um

huge weight on your back, that is a 'burden', literally.

peso enorme nas costas, isso é um 'fardo', literalmente.

That is... yeah, that is a 'burden', Neil. So, 'burden' can be literal

Isso é... sim, isso é um 'fardo', Neil. Assim, 'fardo' pode ser literal

or 'burden' can be, kind of, figurative or metaphorical.

ou 'fardo' pode ser figurativo ou metafórico.

So, let's look at this piece of text from the WHO.

Então, vamos olhar para este pedaço de texto da OMS.

The 'burden' that they're talking about – the thing that's causing

O 'fardo' sobre o qual eles estão falando - a coisa que está causando

difficulty or hard work – is work-related disease and death coming

dificuldade ou trabalho duro - é doença relacionada ao trabalho e morte proveniente de

from work-related disease and it said that this is causing particular...

doença relacionada ao trabalho e disse que isso está causando particular...

excuse me, particular difficulty for men, who are most affected.

desculpe-me, dificuldade particular para homens, que são os mais afetados.

Yeah. And it's also – we talk about 'carrying a burden',

Sim. E também – falamos sobre 'carregar um fardo',

'having a burden'. It's also a verb, though.

'ter um fardo'. Mas também é um verbo.

Yeah, it is. It is also a... excuse me, it is also a verb.

Sim é. Também é um... desculpe, também é um verbo.

Before I look at the verb, let me just...

Antes de olhar para o verbo, deixe-me apenas...

let's look at that, kind of, literal/figurative meaning. So,

vamos olhar para esse tipo de significado literal/figurado. Então,

we were talking about a figurative 'burden', like a problem...

nós estávamos falando de um 'fardo' figurativo, como um problema...

work-related disease causing a problem.

doença relacionada ao trabalho causando um problema.

And 'burden' could also be the stuff that we actually carry, like the ship

E 'fardo' também pode ser o material que realmente carregamos, como o navio

that got stuck in the Suez canal recently: its 'burden' was too heavy.

que ficou preso no canal de Suez recentemente: seu 'fardo' era muito pesado.

The stuff it was carrying was too much.

As coisas que carregava eram demais.

Yeah. So, we're talking about figurative, heavy loads.

Sim. Então, estamos falando de cargas pesadas e figurativas.

Yeah, exactly. And 'burden' can be a verb. So, you're talking

Sim, exatamente. E 'fardo' pode ser um verbo. Então, você está falando

about the stuff you put on: this heavy load – a 'burden' on a ship.

sobre as coisas que coloca: essa carga pesada – um 'fardo' em um navio.

You could say that 'we burden the ship' with this weight.

Você poderia dizer que 'carregamos o navio' com esse peso.

Yeah. If I asked you to do loads of work, loads of extra work,

Sim. Se eu pedisse para você fazer muito trabalho, muito trabalho extra,

we could say that 'I was burdening you' with a load of work.

poderíamos dizer que 'eu estava sobrecarregando você' com muito trabalho.

Yeah! So, we'd use the figurative meaning because you wouldn't

Sim! Então, usaríamos o sentido figurado porque você não

literally be placing microphones and computers on top of me... hopefully!

estaria literalmente colocando microfones e computadores em cima de mim... espero!

But you would be giving me more responsibilities:

Mas você me daria mais responsabilidades:

I'd have to carry more responsibilities, we could say.

eu teria que carregar mais responsabilidades, poderíamos dizer.

OK. Let's get a summary of that:

OK. Vamos fazer um resumo disso:

Time now for a recap of our vocabulary please, Tom.

Agora é hora de recapitular nosso vocabulário, por favor, Tom.

Today's vocabulary: we had 'killer' – something or someone that kills.

Vocabulário de hoje: tínhamos 'assassino' – algo ou alguém que mata.

'Detrimental' – likely to cause harm.

'Prejudicial' – susceptível de causar danos.

And 'burden' – something that causes hard work or difficulty.

E 'fardo' – algo que causa trabalho duro ou dificuldade.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Se você quiser testar seu vocabulário,

there's a quiz on our website bbclearningenglish.com

há um questionário em nosso site bbclearningenglish.com

and we are also all over social media.

e também estamos em todas as mídias sociais.

Thanks for joining us and we will see you next time. Goodbye.

Obrigado por se juntar a nós e nos vemos na próxima vez. Adeus.

See you next time and see you on the website. It's a 'killer'.

Até a próxima e até o site. É um 'assassino'.