The history of swimming - 6 Minute English

Hi. Neil from BBC Learning English here.

היי. ניל מ-BBC לומד אנגלית כאן.

Did you know that we are now offering

הידעתם שאנחנו מציעים כעת

a new weekly extra episode of 6 Minute English –

פרק תוספת שבועי חדש של 6 דקות אנגלית -

exclusively on our website!?

בלעדי באתר שלנו!?

So, go to bbclearingenglish.com

אז, עבור אל bbclearingenglish.com

to find your favourite presenters  on your favourite programme!

כדי למצוא את המגישים האהובים עליך בתוכנית האהובה עליך!

The extra episodes are only  available on our website –

הפרקים הנוספים זמינים רק באתר שלנו -

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

See you there!

נתראה שם!

Hello. This is 6 Minute English from BBC

שלום. זוהי 6 דקות אנגלית מבית BBC

Learning English. I'm Neil.

Learning English. אני ניל.

And I'm Georgina.

ואני ג'ורג'ינה.

Can you swim, Georgina?

את יודעת לשחות, ג'ורג'ינה?

I can, Neil. I learned to swim as a child

אני יכול, ניל. למדתי לשחות בילדותי

and now I enjoy swimming for

ועכשיו אני נהנה לשחות לצורך

exercise and to relax.

פעילות גופנית ולהירגע.

In the summer hundreds of keen

בקיץ מאות

swimmers, like Georgina, head off to

שחיינים נלהבים, כמו ג'ורג'ינה, יוצאים

swimming pools, lakes and beaches to

לבריכות שחייה, אגמים וחופים כדי

take a dip - an informal idiom meaning

לטבול - ניב לא רשמי שמשמעותו

'go for a swim'.

"לך לשחות".

Swimming has many health benefits and

לשחייה יש יתרונות בריאותיים רבים ומאז

since ancient times has been used to

ימי קדם שימשה

promote strength and wellbeing.

לקידום כוח ורווחה.

But swimming's not just about exercise -

אבל שחייה זה לא רק פעילות גופנית -

there's far more to it beneath the surface

יש הרבה יותר מזה מתחת לפני השטח

as we'll be finding out in this programme

כפי שנגלה בתוכנית זו

on the history of swimming.

על ההיסטוריה של השחייה.

Although evidence suggests that ancient

למרות שהראיות מצביעות על כך שאנשים ים

Mediterranean people dived eagerly into

תיכוניים קדומים צללו בשקיקה

temple pleasure pools, lakes and the sea,

לבריכות הנאה של המקדשים, אגמים ולים,

other cultures have 'swum against the tide' -

תרבויות אחרות 'שחו נגד הגאות' -

another swimming idiom there, Neil -

עוד ניב שחייה שם, ניל -

meaning 'not to follow what everyone

שפירושו 'לא לעקוב אחרי מה שכולם

else is doing'.

עושים'.

Someone who did enjoy swimming was

מי שכן נהנה לשחות היה

the poet, Lord Byron. He wrote poems

המשורר, לורד ביירון. הוא כתב שירים

popularising the sport and in 1810 swam

שהפכו את הספורט לפופולרי ובשנת 1810 שחה על

the Hellespont, a stretch of water

הלספונט, רצועת מים המפרידה בין

separating Europe from Asia. But in

אירופה לאסיה. אבל באיזו

which modern country can the Hellespont

מדינה מודרנית אפשר

be found - that's my quiz question,

למצוא את הלספונט - זו שאלת החידון שלי,

Georgina. Is it:

ג'ורג'ינה. האם זה:

a) Greece? b) Cyprus? or c) Turkey?

א) יוון? ב) קפריסין? או ג) טורקיה?

I think Lord Byron visited Istanbul,

אני חושב שלורד ביירון ביקר באיסטנבול,

so I'll say c) Turkey.

אז אני אגיד ג) טורקיה.

OK, we'll find out the answer at the end

בסדר, אנחנו נגלה את התשובה בסוף

of the programme. For all its good

התוכנית. למרות כל הנקודות הטובות שלה

points, swimming seems to have

, נראה שהשחייה

lost its appeal in Europe after the

איבדה את כוחה באירופה לאחר

decline of the Roman Empire.

שקיעתה של האימפריה הרומית.

According to historian and swimming

על פי ההיסטוריון וחובב השחייה

enthusiast, Professor Kevin Dawson, the

, פרופסור קווין דוסון,

rise of Christian beliefs discouraged

עליית האמונות הנוצריות לא הרתיעה את

swimming, as he explains here to BBC

השחייה, כפי שהוא מסביר כאן לתוכנית BBC

World Service programme, The Forum:

World Service, The Forum:

You have some beliefs that water is

יש לך כמה אמונות שהמים הם

this unsafe space, unnatural space for

המרחב הלא בטוח הזה, המרחב הלא טבעי לבני

human beings - that it's a perpetuation of

אדם - ש זה הנצחה של

the chaos that existed before God

הכאוס שהיה קיים לפני שאלוהים

created land, or that water is

ברא את הארץ, או שהמים הם

a mechanism for punishment like

מנגנון לענישה כמו

the Great Flood story or pharaoh's

סיפור המבול הגדול או

army being destroyed in the

צבא פרעה שנהרס בים

Red Sea - but then there's also

האדום - אבל אז יש גם

beliefs that swimming is immodest -

אמונות ששחייה היא לא צנועה -

most people at the time swam

רוב האנשים ב- הזמן שחה

nude and so church officials

בעירום, ולכן פקידי הכנסייה

discouraged swimming because

נמנעו משחייה כי

they felt that it lead

הם חשו שזה מוביל

to immodest behaviour.

להתנהגות לא צנועה.

As well as being considered

מלבד היותה

unsafe or chaotic, swimming

לא בטוחה או כאוטית, השחייה

was seen as immodest - shocking

נתפסה כלא צנועה - מזעזעת

because it shows too much

כי היא מראה יותר מדי

of the body.

מהגוף.

This was because most people

זה היה בגלל שרוב האנשים

at the time swam nude - naked,

באותה תקופה שחו עירומים - עירומים,

without clothes.

בלי בגדים.

Another place with a long history

מקום נוסף עם היסטוריה ארוכה

of swimming is the remote Maldives

של שחייה הוא איי המלדיביים הנידחים

Islands in the Indian Ocean.

באוקיינוס ​​ההודי.

In the Maldives, access to shallow,

באיים המלדיביים, הגישה

warm sea-water lakes called lagoons

לאגמי מי ים רדודים וחמים הנקראים לגונות

makes it an unbeatable

הופכת אותו למקום ללא תחרות

place for swimming.

לשחייה.

But even on a tropical island, things

אבל אפילו באי טרופי, הדברים

haven't always gone swimmingly as diver

לא תמיד התנהלו כשצוללן

and Maldives resident, Mikael Rosen,

ותושב המלדיביים, מיקאל רוזן,

told BBC World Service programme,

אמר לתוכנית BBC World Service,

The Forum:

הפורום:

Listen for the reason Mikael gives for

תקשיבו מהסיבה שמיקאל נותן

the change in people's attitudes to

לשינוי בגישה של אנשים

swimming in the Maldives:

לשחייה באיים המלדיביים:

Most citizens of the Maldives have half

לרוב אזרחי המלדיביים יש חצי

a mile to a lukewarm lagoon. Given that,

מייל ללגונה פושרת. בהתחשב בכך,

they could be world leaders in

הם יכולים להיות מנהיגים עולמיים

swimming, but in the 1960s the

בשחייה, אבל בשנות ה-60

government recruited a lot of

הממשלה גייסה הרבה

teachers from India, Sri Lanka.

מורים מהודו, סרי לנקה.

They didn't know anything about

הם לא ידעו דבר על

the water culture and they noticed

תרבות המים והם שמו לב

that the young students playing

שהסטודנטים הצעירים משחקים

hooky - they were in the lagoons,

בהוק - הם היו בלגונות,

and swimming soon got frowned upon,

ועד מהרה השחייה זכתה לזעף,

but now the government and

אבל עכשיו הממשלה

the local organisations - they

והארגונים המקומיים - הם

try to reclaim swimming.

מנסים להחזיר לשחייה.

Did you hear the reason

שמעת את הסיבה

Mikael gave, Neil?

שמיקאל נתן, ניל?

Yes, he said that young students

כן, הוא אמר שסטודנטים צעירים

were playing hooky to go

שיחקו

swimming in the lagoons. Play

בשחייה בלגונות. Play

hooky is an informal way of

hooky היא דרך לא רשמית

saying 'stay away from

לומר 'תתרחק מבית

school without permission'.

הספר ללא רשות'.

Right, and that meant swimming

נכון, ומשמעות הדבר היא שהשחייה

quickly got frowned upon,

נעצרה במהירות,

or disapproved of.

או נדחתה ממנה.

It seems a bit unfair since there

זה נראה קצת לא הוגן מכיוון שכבר

was already a strong culture of

הייתה תרבות חזקה של

swimming in the Maldives which

שחייה באיים המלדיביים שהמורים

the arriving teachers didn't

שהגיעו לא

fully appreciate.

העריכו לגמרי.

Well, I know which I'd rather do - sit in

ובכן, אני יודע מה אני מעדיף לעשות - לשבת

a classroom or swim in a

בכיתה או לשחות

warm tropical lagoon!

בלגונה טרופית חמימה!

Swimming, right? But then you

שחייה, נכון? אבל אז לעולם

would never have learned

לא היית לומד

about Lord Byron.

על לורד ביירון.

Yes, in your quiz question you

כן, בשאלת החידון שלך

asked me about Lord Byron

שאלת אותי על לורד ביירון

swimming the Hellespont, a stretch

ששחה את הלספונט, קטע

of water separating Europe from Asia.

מים המפריד בין אירופה לאסיה.

I asked you in which country the

שאלתי אותך באיזו מדינה

Hellespont can be found. Is it:

ניתן למצוא את הלספונט. האם זה:

a) Greece? b) Cyprus? or

א) יוון? ב) קפריסין? או

c) Turkey? What did you say?

ג) טורקיה? מה אמרת?

I said c) Turkey. Was I right?

אמרתי ג) טורקיה. צדקתי?

Yes, you were, Georgina!

כן, היית, ג'ורג'ינה!

The Hellespont, also known as

הלספונט, הידוע גם בשם

the Straits of Dardanelles, is a

מיצרי הדרדנלים, הוא

six-kilometre-wide stretch of

רצועת מים ברוחב שישה קילומטרים

water in Turkey.

בטורקיה.

Let's recap the vocabulary from

בואו נסכם את אוצר המילים מהתוכנית

this programme on swimming,

הזו בנושא שחייה,

which some people informally

שכמה אנשים מכנים אותה באופן לא רשמי

call taking a dip.

לטבול.

Someone who swims against

מישהו ששוחה נגד

the tide refuses to do what

הזרם מסרב לעשות את מה

everyone else is doing.

שכולם עושים.

In the past, swimming was

בעבר, השחייה

considered immodest - shocking

נחשבה לבלתי צנועה - מזעזעת

because it showed too much

כי היא הראתה יותר מדי

of the body.

מהגוף.

Another word for naked or not

מילה נוספת לעירום או לא

wearing any clothes is nude.

ללבוש בגדים היא עירום.

Children who play hooky stay

ילדים שמשחקים בהוקי

away from school without permission.

מתרחקים מבית הספר ללא רשות.

And finally, if something is

ולבסוף, אם משהו

'frowned upon' it's disapproved of.

'מתעמעמים' זה לא מאושר.

That s all for our dive into the

זה הכל בשביל הצלילה שלנו

deep end of the vocabulary of

לקצה העמוק של אוצר המילים של

swimming. As we've discovered,

השחייה. כפי שגילינו,

there's plenty of idioms and

יש הרבה ניבים

expressions relating to

וביטויים הקשורים

swimming and water!

לשחייה ומים!

And check us out on Facebook,

ותבדוק אותנו בפייסבוק,

Twitter, and Instagram.

טוויטר ואינסטגרם.

Don't forget - we have an app too,

אל תשכחו - גם לנו יש אפליקציה,

which you can download for free

אותה תוכלו להוריד בחינם

from the app stores. We help you learn

מחנויות האפליקציות. אנו עוזרים לך ללמוד

English on the move. Grammar,

אנגלית תוך כדי תנועה. דקדוק, אוצר

vocabulary, and interesting topics -

מילים ונושאים מעניינים -

we have them all! Visit our

יש לנו את כולם! בקר

website! Get the app!

באתר שלנו! הורד את האפליקציה!

Bye for now!

להתראות בינתיים!

Goodbye!

הֱיה שלום!