The history of swimming - 6 Minute English

Hi. Neil from BBC Learning English here.

Chào. Neil từ BBC Learning English tại đây.

Did you know that we are now offering

Bạn có biết rằng chúng tôi hiện đang cung cấp

a new weekly extra episode of 6 Minute English –

một tập bổ sung mới hàng tuần của 6 Minute English –

exclusively on our website!?

độc quyền trên trang web của chúng tôi!?

So, go to bbclearingenglish.com

Vì vậy, hãy truy cập bbclearingenglish.com

to find your favourite presenters  on your favourite programme!

để tìm những người thuyết trình yêu thích trên chương trình yêu thích của bạn!

The extra episodes are only  available on our website –

Các tập bổ sung chỉ có trên trang web của chúng tôi –

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

See you there!

Hẹn gặp bạn ở đó!

Hello. This is 6 Minute English from BBC

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ BBC

Learning English. I'm Neil.

Learning English. Tôi là Neil.

And I'm Georgina.

Và tôi là Georgina.

Can you swim, Georgina?

Bạn có biết bơi không, Georgina?

I can, Neil. I learned to swim as a child

Tôi có thể, Neil. Tôi đã học bơi khi còn nhỏ

and now I enjoy swimming for

và bây giờ tôi thích bơi lội để

exercise and to relax.

rèn luyện sức khỏe và thư giãn.

In the summer hundreds of keen

Vào mùa hè, hàng trăm

swimmers, like Georgina, head off to

người đam mê bơi lội, như Georgina, đến các

swimming pools, lakes and beaches to

bể bơi, hồ và bãi biển để

take a dip - an informal idiom meaning

ngâm mình - một thành ngữ thông thường có nghĩa là

'go for a swim'.

"đi bơi".

Swimming has many health benefits and

Bơi lội có nhiều lợi ích cho sức khỏe và

since ancient times has been used to

từ thời cổ đại đã được sử dụng để

promote strength and wellbeing.

tăng cường sức mạnh và sự an lành.

But swimming's not just about exercise -

Nhưng bơi lội không chỉ là tập thể dục

there's far more to it beneath the surface

- còn nhiều điều ẩn sâu bên dưới bề mặt

as we'll be finding out in this programme

mà chúng ta sẽ tìm hiểu trong chương trình này

on the history of swimming.

về lịch sử bơi lội.

Although evidence suggests that ancient

Mặc dù bằng chứng cho thấy rằng

Mediterranean people dived eagerly into

người Địa Trung Hải cổ đại đã háo hức lặn xuống các

temple pleasure pools, lakes and the sea,

bể bơi, hồ và biển trong đền thờ, nhưng

other cultures have 'swum against the tide' -

các nền văn hóa khác đã 'bơi ngược dòng' -

another swimming idiom there, Neil -

một thành ngữ bơi lội khác ở đó, Neil -

meaning 'not to follow what everyone

có nghĩa là 'không làm theo những gì người

else is doing'.

khác đang làm'.

Someone who did enjoy swimming was

Một người thích bơi lội là

the poet, Lord Byron. He wrote poems

nhà thơ Lord Byron. Ông đã viết những bài thơ

popularising the sport and in 1810 swam

phổ biến môn thể thao này và vào năm 1810, ông đã bơi

the Hellespont, a stretch of water

qua Hellespont, một dải nước

separating Europe from Asia. But in

ngăn cách châu Âu với châu Á. Nhưng

which modern country can the Hellespont

Hellespont có thể được tìm thấy ở quốc gia hiện đại nào

be found - that's my quiz question,

- đó là câu hỏi đố vui của tôi,

Georgina. Is it:

Georgina. Có phải là:

a) Greece? b) Cyprus? or c) Turkey?

a) Hy Lạp? b) Đảo Síp? hoặc c) Thổ Nhĩ Kỳ?

I think Lord Byron visited Istanbul,

Tôi nghĩ Lord Byron đã đến thăm Istanbul,

so I'll say c) Turkey.

vì vậy tôi sẽ nói c) Thổ Nhĩ Kỳ.

OK, we'll find out the answer at the end

OK, chúng ta sẽ tìm ra câu trả lời ở

of the programme. For all its good

cuối chương trình. Đối với tất cả những điểm tốt của nó

points, swimming seems to have

, bơi lội dường như đã

lost its appeal in Europe after the

mất đi sức hấp dẫn ở châu Âu sau sự

decline of the Roman Empire.

suy tàn của Đế chế La Mã.

According to historian and swimming

Theo nhà sử học và

enthusiast, Professor Kevin Dawson, the

người đam mê bơi lội, Giáo sư Kevin Dawson, sự

rise of Christian beliefs discouraged

trỗi dậy của tín ngưỡng Cơ đốc giáo đã ngăn cản việc

swimming, as he explains here to BBC

bơi lội, như ông giải thích ở đây với

World Service programme, The Forum:

chương trình Diễn đàn Dịch vụ Thế giới của BBC:

You have some beliefs that water is

Bạn có một số niềm tin rằng nước

this unsafe space, unnatural space for

là không gian không an toàn, không gian không tự nhiên đối với

human beings - that it's a perpetuation of

con người - rằng đó là sự kéo dài của

the chaos that existed before God

sự hỗn loạn tồn tại trước khi Chúa

created land, or that water is

tạo ra đất, hoặc nước là

a mechanism for punishment like

một cơ chế trừng phạt như

the Great Flood story or pharaoh's

câu chuyện về trận Đại hồng thủy hay

army being destroyed in the

quân đội của pharaoh bị tiêu diệt ở

Red Sea - but then there's also

Biển Đỏ - nhưng sau đó cũng có

beliefs that swimming is immodest -

niềm tin rằng bơi lội là hành động khiếm nhã -

most people at the time swam

hầu hết mọi người ở thời gian bơi

nude and so church officials

khỏa thân và vì vậy các quan chức nhà thờ

discouraged swimming because

không khuyến khích bơi lội vì

they felt that it lead

họ cảm thấy rằng nó dẫn

to immodest behaviour.

đến hành vi thiếu khiêm tốn.

As well as being considered

Ngoài việc bị coi là

unsafe or chaotic, swimming

không an toàn hoặc lộn xộn, bơi lội

was seen as immodest - shocking

còn bị coi là khiếm nhã - gây sốc

because it shows too much

vì nó để lộ quá

of the body.

nhiều cơ thể.

This was because most people

Điều này là do hầu hết mọi người

at the time swam nude - naked,

vào thời điểm đó bơi khỏa thân - trần truồng,

without clothes.

không mặc quần áo.

Another place with a long history

Một nơi khác có lịch

of swimming is the remote Maldives

sử bơi lội lâu đời là quần đảo Maldives xa xôi

Islands in the Indian Ocean.

ở Ấn Độ Dương.

In the Maldives, access to shallow,

Ở Maldives, khả năng tiếp cận các hồ nước nông,

warm sea-water lakes called lagoons

nước biển ấm được gọi là đầm phá

makes it an unbeatable

khiến nơi đây trở thành một

place for swimming.

địa điểm tuyệt vời để bơi lội.

But even on a tropical island, things

Nhưng ngay cả trên một hòn đảo nhiệt đới, mọi

haven't always gone swimmingly as diver

thứ không phải lúc nào cũng suôn sẻ như thợ lặn

and Maldives resident, Mikael Rosen,

và cư dân Maldives, Mikael Rosen,

told BBC World Service programme,

nói với chương trình Diễn đàn Dịch vụ Thế giới của BBC

The Forum:

:

Listen for the reason Mikael gives for

Hãy lắng nghe lý do mà Mikael đưa ra về

the change in people's attitudes to

sự thay đổi trong thái độ của mọi người đối với việc

swimming in the Maldives:

bơi lội ở Maldives:

Most citizens of the Maldives have half

Hầu hết công dân của Maldives có

a mile to a lukewarm lagoon. Given that,

nửa dặm để đến một đầm phá ấm áp. Cho rằng,

they could be world leaders in

họ có thể đứng đầu thế giới về

swimming, but in the 1960s the

bơi lội, nhưng vào những năm 1960,

government recruited a lot of

chính phủ đã tuyển dụng rất nhiều

teachers from India, Sri Lanka.

giáo viên từ Ấn Độ, Sri Lanka.

They didn't know anything about

Họ không biết gì về

the water culture and they noticed

văn hóa dưới nước và họ nhận thấy

that the young students playing

rằng các sinh viên trẻ chơi trò câu cá

hooky - they were in the lagoons,

- họ ở trong đầm phá,

and swimming soon got frowned upon,

và bơi lội sớm bị phản đối,

but now the government and

nhưng bây giờ chính phủ và

the local organisations - they

các tổ chức địa phương - họ

try to reclaim swimming.

cố gắng đòi lại môn bơi lội.

Did you hear the reason

Anh có nghe lý do mà

Mikael gave, Neil?

Mikael đưa ra không, Neil?

Yes, he said that young students

Vâng, anh ấy nói rằng các sinh viên trẻ

were playing hooky to go

đang chơi trò câu cá để đi

swimming in the lagoons. Play

bơi trong đầm phá. Chơi

hooky is an informal way of

hooky là một cách nói thân mật để

saying 'stay away from

nói 'nghỉ

school without permission'.

học mà không được phép'.

Right, and that meant swimming

Đúng, và điều đó có nghĩa là bơi lội

quickly got frowned upon,

nhanh chóng bị

or disapproved of.

phản đối hoặc không được chấp nhận.

It seems a bit unfair since there

Có vẻ hơi bất công vì ở Maldives vốn

was already a strong culture of

đã có một nền văn hóa

swimming in the Maldives which

bơi lội mạnh mẽ mà

the arriving teachers didn't

các giáo viên mới đến không

fully appreciate.

đánh giá hết được.

Well, I know which I'd rather do - sit in

Chà, tôi biết mình nên làm gì hơn - ngồi

a classroom or swim in a

trong lớp học hay bơi trong

warm tropical lagoon!

đầm phá nhiệt đới ấm áp!

Swimming, right? But then you

Bơi phải không? Nhưng sau đó bạn

would never have learned

sẽ không bao giờ biết

about Lord Byron.

về Lord Byron.

Yes, in your quiz question you

Vâng, trong câu hỏi đố vui của bạn, bạn

asked me about Lord Byron

đã hỏi tôi về việc Lord Byron

swimming the Hellespont, a stretch

bơi qua Hellespont, một

of water separating Europe from Asia.

dải nước ngăn cách châu Âu với châu Á.

I asked you in which country the

Tôi đã hỏi bạn

Hellespont can be found. Is it:

có thể tìm thấy Hellespont ở quốc gia nào. Có phải là:

a) Greece? b) Cyprus? or

a) Hy Lạp? b) Đảo Síp? hoặc

c) Turkey? What did you say?

c) Thổ Nhĩ Kỳ? Bạn nói gì?

I said c) Turkey. Was I right?

Tôi đã nói c) Thổ Nhĩ Kỳ. Tôi có đúng không?

Yes, you were, Georgina!

Vâng, bạn đã từng, Georgina!

The Hellespont, also known as

Hellespont, còn được gọi

the Straits of Dardanelles, is a

là Eo biển Dardanelles, là một

six-kilometre-wide stretch of

dải nước rộng 6 km

water in Turkey.

ở Thổ Nhĩ Kỳ.

Let's recap the vocabulary from

Hãy tóm tắt lại các từ vựng

this programme on swimming,

trong chương trình này về bơi lội,

which some people informally

mà một số người

call taking a dip.

gọi một cách thân mật là ngâm mình.

Someone who swims against

Một người bơi

the tide refuses to do what

ngược dòng từ chối làm những gì

everyone else is doing.

người khác đang làm.

In the past, swimming was

Trong quá khứ, bơi lội bị

considered immodest - shocking

coi là phản cảm - gây sốc

because it showed too much

vì phô bày quá

of the body.

nhiều cơ thể.

Another word for naked or not

Một từ khác để khỏa thân hoặc không

wearing any clothes is nude.

mặc quần áo là khỏa thân.

Children who play hooky stay

Những đứa trẻ ham chơi tự

away from school without permission.

ý nghỉ học.

And finally, if something is

Và cuối cùng, nếu điều gì đó bị

'frowned upon' it's disapproved of.

'cau mày' thì điều đó không được chấp thuận.

That s all for our dive into the

Đó là tất cả để chúng ta đi sâu vào phần

deep end of the vocabulary of

cuối của từ vựng về

swimming. As we've discovered,

bơi lội. Như chúng ta đã khám phá ra,

there's plenty of idioms and

có rất nhiều thành ngữ và

expressions relating to

cách diễn đạt liên quan đến

swimming and water!

bơi lội và nước!

And check us out on Facebook,

Và kiểm tra chúng tôi trên Facebook,

Twitter, and Instagram.

Twitter và Instagram.

Don't forget - we have an app too,

Đừng quên - chúng tôi cũng có một ứng dụng

which you can download for free

mà bạn có thể tải xuống miễn phí

from the app stores. We help you learn

từ các cửa hàng ứng dụng. Chúng tôi giúp bạn học

English on the move. Grammar,

tiếng Anh khi đang di chuyển. Ngữ pháp,

vocabulary, and interesting topics -

từ vựng và các chủ đề thú vị -

we have them all! Visit our

chúng tôi có tất cả! Truy cập trang web của chúng tôi

website! Get the app!

! Tải ứng dụng!

Bye for now!

Tạm biệt nhé!

Goodbye!

Tạm biệt!