The history of swimming - 6 Minute English

Hi. Neil from BBC Learning English here.

Oi. Neil da BBC Learning English aqui.

Did you know that we are now offering

Você sabia que agora estamos oferecendo

a new weekly extra episode of 6 Minute English –

um novo episódio extra semanal de 6 Minute English –

exclusively on our website!?

exclusivamente em nosso site!?

So, go to bbclearingenglish.com

Então, acesse bbclearingenglish.com

to find your favourite presenters  on your favourite programme!

para encontrar seus apresentadores favoritos no seu programa favorito!

The extra episodes are only  available on our website –

Os episódios extras estão disponíveis apenas em nosso site –

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

See you there!

Vejo você lá!

Hello. This is 6 Minute English from BBC

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC

Learning English. I'm Neil.

Learning English. Eu sou Neil.

And I'm Georgina.

E eu sou a Georgina.

Can you swim, Georgina?

Você sabe nadar, Georgina?

I can, Neil. I learned to swim as a child

Eu posso, Neil. Aprendi a nadar quando criança

and now I enjoy swimming for

e agora gosto de nadar para me

exercise and to relax.

exercitar e relaxar.

In the summer hundreds of keen

No verão, centenas de

swimmers, like Georgina, head off to

nadadores entusiastas, como Georgina, dirigem-se às

swimming pools, lakes and beaches to

piscinas, lagos e praias para

take a dip - an informal idiom meaning

dar um mergulho - uma expressão informal que significa

'go for a swim'.

"dar um mergulho". A

Swimming has many health benefits and

natação tem muitos benefícios para a saúde e

since ancient times has been used to

desde os tempos antigos tem sido usada para

promote strength and wellbeing.

promover força e bem-estar.

But swimming's not just about exercise -

Mas a natação não é apenas exercício -

there's far more to it beneath the surface

há muito mais sob a superfície,

as we'll be finding out in this programme

como descobriremos neste programa

on the history of swimming.

sobre a história da natação.

Although evidence suggests that ancient

Embora as evidências sugiram que os antigos

Mediterranean people dived eagerly into

povos mediterrâneos mergulhavam avidamente nas

temple pleasure pools, lakes and the sea,

piscinas, lagos e mar do templo,

other cultures have 'swum against the tide' -

outras culturas "nadaram contra a maré" -

another swimming idiom there, Neil -

outro idioma de natação lá, Neil - que

meaning 'not to follow what everyone

significa "não seguir o que

else is doing'.

todo mundo está fazendo".

Someone who did enjoy swimming was

Alguém que gostava de nadar era

the poet, Lord Byron. He wrote poems

o poeta Lord Byron. Ele escreveu poemas

popularising the sport and in 1810 swam

popularizando o esporte e em 1810 nadou

the Hellespont, a stretch of water

no Helesponto, um trecho de água que

separating Europe from Asia. But in

separa a Europa da Ásia. Mas em

which modern country can the Hellespont

que país moderno o Helesponto pode

be found - that's my quiz question,

ser encontrado - essa é a minha pergunta do quiz,

Georgina. Is it:

Georgina. É:

a) Greece? b) Cyprus? or c) Turkey?

a) Grécia? b) Chipre? ou c) Turquia?

I think Lord Byron visited Istanbul,

Acho que Lord Byron visitou Istambul,

so I'll say c) Turkey.

então direi c) Turquia.

OK, we'll find out the answer at the end

OK, descobriremos a resposta no final

of the programme. For all its good

do programa. Apesar de todos os seus

points, swimming seems to have

pontos positivos, a natação parece ter

lost its appeal in Europe after the

perdido seu apelo na Europa após o

decline of the Roman Empire.

declínio do Império Romano.

According to historian and swimming

De acordo com o historiador e

enthusiast, Professor Kevin Dawson, the

entusiasta da natação, professor Kevin Dawson, o

rise of Christian beliefs discouraged

surgimento de crenças cristãs desencorajou a

swimming, as he explains here to BBC

natação, como ele explica aqui ao

World Service programme, The Forum:

programa do Serviço Mundial da BBC, The Forum:

You have some beliefs that water is

Você tem algumas crenças de que a água é um

this unsafe space, unnatural space for

espaço inseguro, um espaço não natural para os

human beings - that it's a perpetuation of

seres humanos - é uma perpetuação do

the chaos that existed before God

caos que existia antes de Deus

created land, or that water is

criar a terra, ou que a água é

a mechanism for punishment like

um mecanismo de punição como

the Great Flood story or pharaoh's

a história do Grande Dilúvio ou o exército do faraó

army being destroyed in the

sendo destruído no

Red Sea - but then there's also

Mar Vermelho - mas também há

beliefs that swimming is immodest -

crenças de que nadar é indecente - a

most people at the time swam

maioria das pessoas no tempo nadou

nude and so church officials

nu e, portanto, os oficiais da igreja

discouraged swimming because

desencorajaram a natação porque

they felt that it lead

sentiram que isso levava

to immodest behaviour.

a um comportamento indecente.

As well as being considered

Além de ser considerada

unsafe or chaotic, swimming

insegura ou caótica, a natação

was seen as immodest - shocking

era vista como imodesta - chocante

because it shows too much

porque mostra demais

of the body.

o corpo.

This was because most people

Isso porque a maioria das pessoas

at the time swam nude - naked,

na época nadava nua - nua,

without clothes.

sem roupas.

Another place with a long history

Outro lugar com uma longa história

of swimming is the remote Maldives

de natação são as remotas

Islands in the Indian Ocean.

Ilhas Maldivas, no Oceano Índico.

In the Maldives, access to shallow,

Nas Maldivas, o acesso a

warm sea-water lakes called lagoons

lagos rasos e quentes de água do mar chamados lagoas

makes it an unbeatable

torna um

place for swimming.

lugar imbatível para nadar.

But even on a tropical island, things

Mas, mesmo em uma ilha tropical, as coisas

haven't always gone swimmingly as diver

nem sempre correram bem, como disse o mergulhador

and Maldives resident, Mikael Rosen,

e morador das Maldivas, Mikael Rosen, ao

told BBC World Service programme,

programa do Serviço Mundial da BBC,

The Forum:

The Forum:

Listen for the reason Mikael gives for

Ouça o motivo que Mikael dá para

the change in people's attitudes to

a mudança nas atitudes das pessoas em relação à

swimming in the Maldives:

natação nas Maldivas: A

Most citizens of the Maldives have half

maioria dos cidadãos das Maldivas tem meia

a mile to a lukewarm lagoon. Given that,

milha até uma lagoa morna. Dado isso,

they could be world leaders in

eles poderiam ser líderes mundiais em

swimming, but in the 1960s the

natação, mas na década de 1960 o

government recruited a lot of

governo recrutou muitos

teachers from India, Sri Lanka.

professores da Índia, Sri Lanka.

They didn't know anything about

Eles não sabiam nada sobre

the water culture and they noticed

a cultura da água e notaram

that the young students playing

que os jovens estudantes estavam matando

hooky - they were in the lagoons,

aula - eles estavam nas lagoas,

and swimming soon got frowned upon,

e nadar logo foi malvisto,

but now the government and

mas agora o governo e

the local organisations - they

as organizações locais - eles

try to reclaim swimming.

tentam recuperar a natação.

Did you hear the reason

Você ouviu o motivo que

Mikael gave, Neil?

Mikael deu, Neil?

Yes, he said that young students

Sim, ele disse que os jovens estudantes

were playing hooky to go

estavam matando aula para

swimming in the lagoons. Play

nadar nas lagoas.

hooky is an informal way of

Matar aula é uma maneira informal de

saying 'stay away from

dizer 'fique longe da

school without permission'.

escola sem permissão'.

Right, and that meant swimming

Certo, e isso significava que nadar

quickly got frowned upon,

rapidamente era desaprovado

or disapproved of.

ou desaprovado.

It seems a bit unfair since there

Parece um pouco injusto, pois

was already a strong culture of

já havia uma forte cultura de

swimming in the Maldives which

natação nas Maldivas que

the arriving teachers didn't

os professores que chegavam não

fully appreciate.

apreciavam totalmente.

Well, I know which I'd rather do - sit in

Bem, eu sei o que prefiro fazer - sentar em

a classroom or swim in a

uma sala de aula ou nadar em uma

warm tropical lagoon!

lagoa tropical quente!

Swimming, right? But then you

Nadar, certo? Mas então você

would never have learned

nunca teria aprendido

about Lord Byron.

sobre Lord Byron.

Yes, in your quiz question you

Sim, em sua pergunta do questionário, você

asked me about Lord Byron

me perguntou sobre Lord Byron

swimming the Hellespont, a stretch

nadando no Helesponto, um trecho

of water separating Europe from Asia.

de água que separa a Europa da Ásia.

I asked you in which country the

Eu perguntei a você em que país o

Hellespont can be found. Is it:

Helesponto pode ser encontrado. É:

a) Greece? b) Cyprus? or

a) Grécia? b) Chipre? ou

c) Turkey? What did you say?

c) Turquia? O que você disse?

I said c) Turkey. Was I right?

Eu disse c) Turquia. Eu estava certo?

Yes, you were, Georgina!

Sim, você estava, Georgina!

The Hellespont, also known as

O Helesponto, também conhecido como

the Straits of Dardanelles, is a

Estreito de Dardanelos, é um

six-kilometre-wide stretch of

trecho de água de seis quilômetros de largura

water in Turkey.

na Turquia.

Let's recap the vocabulary from

Vamos recapitular o vocabulário

this programme on swimming,

deste programa sobre natação,

which some people informally

que algumas pessoas

call taking a dip.

chamam informalmente de dar um mergulho.

Someone who swims against

Alguém que nada contra

the tide refuses to do what

a maré se recusa a fazer o que

everyone else is doing.

todo mundo está fazendo.

In the past, swimming was

Antigamente, a natação era

considered immodest - shocking

considerada imodesta - chocante

because it showed too much

porque mostrava muito

of the body.

do corpo.

Another word for naked or not

Outra palavra para nu ou sem

wearing any clothes is nude.

roupas é nu.

Children who play hooky stay

Crianças que matam aula ficam

away from school without permission.

longe da escola sem permissão.

And finally, if something is

E, finalmente, se algo é

'frowned upon' it's disapproved of.

'desaprovado', é reprovado.

That s all for our dive into the

Isso é tudo para nosso mergulho nas

deep end of the vocabulary of

profundezas do vocabulário da

swimming. As we've discovered,

natação. Como descobrimos,

there's plenty of idioms and

existem muitas expressões idiomáticas e

expressions relating to

expressões relacionadas à

swimming and water!

natação e à água!

And check us out on Facebook,

E confira-nos no Facebook,

Twitter, and Instagram.

Twitter e Instagram.

Don't forget - we have an app too,

Não se esqueça - também temos um aplicativo,

which you can download for free

que você pode baixar gratuitamente

from the app stores. We help you learn

nas lojas de aplicativos. Nós ajudamos você a aprender

English on the move. Grammar,

inglês em movimento. Gramática,

vocabulary, and interesting topics -

vocabulário e tópicos interessantes -

we have them all! Visit our

temos todos eles! Visite o nosso

website! Get the app!

site! Baixe o aplicativo!

Bye for now!

Adeus por agora!

Goodbye!

Adeus!